Lilim (In Your Shelter) Tagalog/Cebuano - Urbana Worship | Intervarsity Live!
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- 🔥 Listen to the album now on all platforms: bit.ly/ivlivevol1
Worship from InterVarsity Live! on May 1, 2020
Learn more about our IFES sister movement in the Philippines:
ivcfphil.org/
Worship Arts Team:
Andy Delos Santos - vocalist / vocal producer | @andydelossantos
Julia Carbajal - vocalist | @julianicolecarbajal
Colin Althaus - keyboardist / mixing engineer | @colinalthaus
Josh Jang - video editor | @officialjoshjang
Eric Lige - worship coordinator | @ericligemusic
“Lilim (In Your Shelter)”
Words & Music by Bea Barlaan, Lee Simon Brown, Ann Del Rosario & Joshua Gayanelo © Victory 2019. Used by permission.
Official English translation by Victory Worship
Unofficial Cebuano translation by Romeo “Bong” Canales, Lederle Carbajal & Ritchie Carbajal
TAGALOG
Panginoon, ang nais ko (Lord, my desire)
Kagandahan Mo ay pagmasdan (Is to gaze upon Your beauty)
Ang pag-ibig Mo, saki'y tugon (Your love is Your answer)
Kailanma'y 'di pababayaan (I’m forever not forsaken)
Sa 'Yo lamang matatagpuan (In You alone, I am found)
Sa 'Yo lamang (In You alone)
Mananatili sa Iyong lilim (I will remain in Your shelter)
At sasambahin Ka sa dakong lihim (And I will worship You there in the secret place)
Mananatili sa Iyong lilim (I will remain in Your shelter)
Nang masumpungan Ka (And I will find You)
Sa dakong lihim (There in the secret place)
CEBUANO
Ginoo ang ngalan Mo (Lord, Your name)
Maoy kalinga ug sandigan ko (Is my fortress and foundation)
Dili mausab nagsa-ad Ka (Your promises never change)
Pulong Mo ang gipug-ngan (I will hold on to Your word)
Diha lamang Kanimo hikitan (In You alone, I am found)
Nimo lamang (In You alone)
Magpabilin sa Imong landong (I will remain in Your shelter)
Ug simbahon Ka sa dapit mahilom (And I will worship You there in the secret place)
Magpabilin sa Imong landong (I will remain in Your shelter)
Diha’ng nakita Ka (And I will find You)
Sa dapit mahilom (There in the secret place)
TAGALOG
Mananatili sa Iyong lilim (I will remain in Your shelter)
At sasambahin Ka sa dakong lihim (And I will worship You there in the secret place)
Mananatili sa Iyong lilim (I will remain in Your shelter)
Nang masumpungan Ka (And I will find You)
Sa dakong lihim (There in the secret place)
CEBUANO
Ang pagdayeg ko Kanimo lang (My worship belongs to You alone)
Kanimo lang gitanyag (I offer them only to You)
Dios kasing-kasing ko (O Lord, my heart)
Sa Imo lamang sa kahangturan (Is Yours forevermore)
TAGALOG
Ang pagpuri ko ay tanging sa 'Yo (My worship belongs to You alone)
Sa 'Yo lamang iniaalay (I offer them only to You)
O, Panginoon ang puso ko'y (O Lord, my heart)
Sa 'Yo magpakailanman (Is Yours forevermore)
Ang pagpuri ko ay tanging sa 'Yo (My worship belongs to You alone)
Sa 'Yo lamang iniaalay (I offer them only to you)
O, Panginoon ang puso ko'y (O Lord, my heart)
Sa 'Yo magpakailanman (Is Yours forevermore)
CEBUANO
Ang pagdayeg ko Kanimo lang (My worship belongs to You alone)
Kanimo lang gitanyag (I offer them only to you)
Dios kasing-kasing ko (O Lord, my heart)
Sa Imo lamang sa kahangturan (Is Yours forevermore)
Magpabilin sa Imong landong (I will remain in Your shelter)
Ug simbahon Ka sa dapit mahilom (And I will worship You there in the secret place)
Magpabilin sa Imong landong (I will remain in Your shelter)
Diha’ng nakita Ka (And I will find You)
Sa dapit mahilom (There in the secret place)
TAGALOG
Mananatili sa Iyong lilim (I will remain in Your shelter)
At sasambahin Ka sa dakong lihim (And I will worship You there in the secret place)
Mananatili sa Iyong lilim (I will remain in Your shelter)
Nang masumpungan Ka (And I will find You)
Sa dakong lihim (There in the secret place)
-- About InterVarsity/USA --
We are a community of students and faculty who love the word of God and live it out.
InterVarsity wants every student on every college campus to have the opportunity to hear about and experience the real hope of Jesus.
To find an InterVarsity chapter on your college campus, go to InterVarsity.org/chapters.
I'm trying to work on a Portuguese version of this song, what do you think about it? It's so precious! Brazil needs to know this song! ☺️
do it sister .... it will be a great gift of spiritual encouragement to all who are losing hope ......God bless
Sounds great!
Wow! I guess that would be perfect and great Idea...
CAN'T WAIT.
Please do so Sis. Erline...I'm sure many people will be blessed.
my dad just passed away but through this song i find comfort with the Lord..
I could listen to Andy and Julia sing forever. 😭😭😭
AGREED!!!
@@keegansantiago8415 ,
I listening this song while work at hospital. This song nag bigay sakin ng lakas at tiwala para labanan Ang takot ko sa pandemic. Alam ko namn na nandito Lang si God sa Tabi ko. Kahit pahirap Laban parin ah. Tiwala Lang Kay Lord malalampasan din natin lahat Yan.
Sana ma cover nyo din Ang song "Sa Matag Adlaw"
One of my favorite cebuano Christian song.
God bless po.
From Iloilo city
sa kanya..
Thank you for bringing Cebuano version.
God bless to the team.
Ganda
Listened to this for the nth time, and still gives me the same goosebumps. Best cover of Lilim so far!
Hi, Julia, Andy and Colin. God bless you all!
This song is best worship song for the Lord ,and this song is my theme song during my 21 days of fasting GLORY TO GOD.
ka nindot oy
Beautiful! Ulit ulit ko pinakinggan. Blessed voices. Yong sa part lang na pulong mo ang gipug-ngan...panghahawakan in bisaya is ginaguptan . But Gipug-ngan means to stop or pinigilan in tagalog.
Still beautiful! Nakakabless. Praising God sa mga buhay niyo po🙏🙏🙏
This is so beautiful! Thank you for making us Filipinos feel seen 🥰
Magpabilin sa Imong landong
ug simbahon Ka sa dapit mahilom
This is just beautiful. I worship the Lord with you guys.
Praise God 🙏
Feeling greatful that IVCF sing a filipino song, "lilim" , both in tagalog ang cebuano. First to here the cebuano version. Greetings from the grads team IVCF soccsksargen (PHI).
Nindot jud inyong pag cover! Aprreciate kayo nako anh tingog ni ate and kuya! GOD Bless!
Hi Marynor! Did you know we have a ministry in the Philippines? ivcfphil.org/
We want to dedicate this song to my departed brother .
And, we hope this song will encourage you to find rest in God as much as it inspires us. Let us lift our worries to Him and trust His will.
We love you, Yulo.
This is so beautiful. The transliteration of the song the singers, musicians and the song itself. I really love it! #ProudPinoy #ProudBisaya #ProudKristohanon #InterVarsity❤️
Mukhang si megan young ang babaeng to heheheh ganda pa ng boses.
What a wonderful song for Jesus.
Nindot kaayo ang pag kanta, dalaygon ang atong Ginoong Jesukristo
what a nice rendition , but just a takeaway, perhaps you may consider revising some part of Cebuano translation i.e. "pulong Mo ang gipug-ngan" . Gipugngan from the verb 'pugngan' in Cebuano means to prevent or to repress, so from that translation thereof it would mean "preventing Your Word" or "Your Word is restrained" wherein in English it should be "I will hold on to Your Words" it would be better to say "Pulong mo ang gikuptan". Kuptan is the direct translation of the word "hold"/"grasp" from the word "kupot" which means "grip" or "hold firmly". Nevertheless, it was a great version, the vocals are superb and moving 😊
Annointed
Naiyak ako sa mensahe..para akung nakikinig ng mga boses ng anghel ng Diyos
So amazing version!
My heart is crying to the Lord because of this version. Thanks guys!
This song is relatively from Psalms 91:1 in which the numbers 9:11 resembles in the number of emergency number 911. Even in the midst of emergencies and troubles we can be at peace under the shadow of the Almighty. Thank you for this amazing translated song into Cebuano. This song is one of my favorite ❤️
WOW 😳😳😳 amazing rendetion of.both bisayan and Tagalog. Great 👌 and powerful voices..,. wonderful duets
This is one of my therapeutic song when everything seems unclear and heavy 🙏♥️
I always found God's love and Faithfulness through His silence through this song 😥
It's very hard to balance everything as His servant, both in Pastoral and professional calling 🙏
Yet thanks be to God who gives us victory through Christ Jesus our Lord!
Thanks team for this! To God be the glory!!!
salamat po sa kantang into! More multilingual worship songs from the Philippines :)
Bless you Julia. I pray I find someone who worships like you. 😊
Thanks for this, have countlessly listened. God bless you all :)
Daghang salamat for making this song more known to people. This song gives so much peace of mind to me knowing God is our refuge...our savior...our shelter!
almost everyday I watch and listen this song!
Pulong mo ang gipug-ngan ? Pulong mo ang gihuptan I think it is the right translation .
yep
Power
I'm so blessed to hear this song. God bless you!
This was my 2nd time listening to this song and I was amazed that they were fellow IVCF-er. So much love from a graduate of IVCF Philippines - Bicol.
So beautiful!❤
Geez, wow God be glorified
What a flawless performance! I really love the combination of Tagalog and Cebuano version of this song🤗❣️ Glory to God ❣️🙌🙌
Glory to God ❤️
More christian song pa po kasi nakakawala ng problema ang mga kantang eto iba talga basta s u panginoon stressfree nalilimutan ko lahat ng mga probs ko thank u God thank u 4 ur divine protection and helmet of salvation
WOW....Glory to God!... I can study this for Our Praise and Worship Bible study services 🇵🇭🇵🇭🇩🇪🇩🇪🇩🇪. Ang Ganda ng Melody at ng Lyrics. KUDOS sa atong mga Gifted na Kaigsuonan ni Cristo
i love this song...
props also to the one doing the piano. such a talent!!!
i have listened to this so many times like beyond being a worship song this is just stunning vocally, like THE BLEND. THE POWER.
Thank you Lord Jesus for your protection and for your love, truly Lord Jesus you're my refuge and my salvation. I will forever stay in your shadow no matter what life brings.
🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
lakas maka LSS nito ah! praise the Lord in the Highest! Magpabilin sa imong landong!
bridge till ending is perhaps one of the best eargasm i've ever experienced! hahaha
This version hits home for me in so many levels.
Written by some of my friends and churchmates from Victory (Every Nation - Philippines) and then sung here by orgmates from the USA (I'm from State Varsity Christian Fellowship - IVCF, University of the Philippines).
Thanks for this guys. Made me realize how far and wide my spiritual family is despite being confined at home for 5 months now because of the pandemic. God bless all of you.
Glad it blessed you Andrew! Agreed, it's awesome to know we are all part of the family of God. :)
Andrew, thank you for your words. We are deeply grateful that the music our team has sung/played is having an impact on many, including you. Shalom my brother in Christ! ~Imer
This is an amazing cover. Glory to God!!
I LOVE this song. I felt the Holy Spirit. Thank you for the translation. GOD of the universe, of EVERY tongue and nations. Jehovah!!!!
Can i request a piano instrumental for this? Thank you! God Bless! 🥺🥺
Mga Awit 91:1-2:
1 Siyang tumatahan sa lihim na dako ng Kataastaasan. Ay mananatili sa lilim ng Makapangyarihan sa lahat.
2 Aking sasabihin tungkol sa Panginoon, siya'y aking kanlungan at aking katibayan, ang Dios ko na siyang aking tinitiwalaan.#lilimsnf
So anointed and beautiful. What a blessing to be a recipient of your musical gifts.
Gusto ko gawan ng chavacano version
Love this, thank you so much for sharing this beautiful message and song!
(and s/o to Subtle Filipino Traits for allowing this cover to bless my ears)
wow debak
Praise God today and 4rever thank u lord 4 being our personal savior and our almithy God i love Jesus...
Waaaaah kanang dulot kaayo ang bisaya version 😭😭😭😭😭 grabe gyud kaayu. Praise God!
I've been listening to this song today for nth times. Reassuring how God loves us.
💯❤❤❤😇
How overwhelmed it was
to hear both Tagalog and Bisaya version of lilim na gisagol😁😍
God Bless ninyo!😊☺
Ang Ginoo magpanalangin ninyog padayon❤😇
Bisaya and Tagalog hits different. I love it.
This version is 🙌❤️😍
So beautiful and honoring to the Lord
Touch my heart to this song ni download ko at gabi gabi pakinggan ko ito maraming salamat sa inyong pagbahagi nito ,this song is for Praise and worship God patuloy niyo po ito.
I LOVE THIS COVER. WELL DONE.
I am also an IVCF member from Philippines 😊
I just found this Channel right now. And Thank you for the song 😊
I am lead worship too! 💝
My song in hard times and good times. ♥️
More Lord!!! Thank you for this! Thank you for ushering us into the throne room. This song has been one of my on-repeat in this pandemic season. Watching and worshipping along from Davao City, Philippines.
Omaygosh ang ganda ng version !
Wow!
more tagalog songs pls Kuya Andy and Ate Julia. We Love You! we thank the Lord for your lives!’n
Ka wow Ani uy. Hala congrats ninyo God bless
My oh my.. what a beautiful cover. I'm from neighboring country Malaysia. But I absolutely love this song. Such beautiful worship.
Ginoo, magpabilin ako sa Imong Landong sa kanunay! ☝
Hi Jheane! Did you know we have a ministry in the Philippines? ivcfphil.org/
Beautiful 💖
Hi! We made a cover of "Lilim" in Tagalog/Chinese translation. Posting it tonight! Hope you could check it out! 💓ruclips.net/video/2UzM6iEktt8/видео.html
😍😍
Soooooo gooooooood! Thanks guys!
Best cover! Maka bless paminawon ❤️❤️❤️
I just love this mix... specially the cebuano/ visayan language. This is not just a quality music and skilled playing. It is totally anointed! Hallelujah, praise God.
♥️
Wow amazing I was fall inloved....May God be the Glory
Sobrang galing! Thank you for making ths rendition! All glory to the Jesus!!
Hi! We made a cover of "Lilim" in Tagalog/Chinese translation. Posting it tonight! Hope you could check it out! 💓ruclips.net/video/2UzM6iEktt8/видео.html
Beautiful & moving, so grateful for your work in the Lord. Kayganda!
Hey guys,, your version is so awesome..is it possible to have a minus one of it?
Praise God 🙏 Ang gandang awitin para ky Lord at sa inyu po Ang galing niyo po sobrang nakaka blessed po kaayuu Godblesss you more po🙏❤️❤️
HALLELUJAHHHHHH !!!!
Powerful song and tandem .... God bless!!! :)
Thank you so much for such a wonderful song. Nindot kaau mo'g tingog, lami kaau paminawon perme natandog akong kasing kasing sa pagkamaayo sa Ginoo. Praise the Lord. permiro nako ning paminaw sa kanta nanindog akong balahibo sa kamot. Salamat sainyong gugma sa pagkanta. Ang Ginoo maoy magapanalangin kaninyo. You guys annointed ang gifted..Aabangan ko ang mga next video songs ninyo.🎹🎤🎶🎧🎷🎸🎺🎻
Hi! We made a cover of "Lilim" in Tagalog/Chinese translation. Posting it tonight! Hope you could check it out! 💓ruclips.net/video/2UzM6iEktt8/видео.html
What an excellence!!! Glory to G-D
A song from VICTORY WORSHIP 🙏 very nice
wow kanindot sa inyong kanta bro.and sis. God bless you..
Very Anointed. Listening to this song several times a day. ^_^
Wow! Praise God!🙂🙏🔥❤️🌿
Very inspiring song....Thank God for His comfort. May God bless you with more songs. Amen!
Wow! Praise the Lord!!!! 😭😭
Praise God.
So annointed. Bless you more mga kapatid .keep it up GODBLESS 😍😇
Wow! Perfect combination!