Black Sabbath - Heaven And Hell [가사/해석/자막]
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- English to Korean Sub.
디오의 가사는 운율과 중의적 의미를 잘 살린 것이 많기에
원곡의 뉘앙스를 살려내는데는 부족함이 많습니다만,
인터넷 상의 기존 해석에서 아쉬움을 많이 느껴,
그동안 제가 생각하던 내용으로 해석해 보았습니다.
1. 첫 도입부을 '도치 구문'으로서 해석
가수이기에 노래를 불러달라고 요청하는 것이 아니라,
도치 구문으로서
'나에게 노래를 불러주면 가수처럼, 악행을 저지르면 악마처럼 보이는 것'이
천국과 지옥으로 오가는 사람의 마음을 묘사하는데 더 어울려 보입니다.
2. nobody bleeds for the dancer
아마도 굳이 dancer라는 직업을 선택한 것은
answer와 운율을 맞추기 위함으로 보입니다.
dancer의 직역인 '무희'라고 번역하기보다는
문맥의 흐름을 볼 때
'몸이나 웃음을 파는 이' 또는 '사회적 약자이거나 비천한 자'로 의역하는 것이
더 어울린다고 생각합니다.
아울러, 고대, 중세, 근대 역사의 'dancer'에 대해 찾아보시면
지금과는 다른 사회적 지위와 인식을 가졌음을 아실 수 있습니다.
처음에 올렸던 영상에서 운율을 맞추기 위해
'몸 파는 이를 위해 몸 바칠 이는 없네'라고 자막을 달았으나
단어의 뉘앙스가 너무 강한 것 같아
'웃음을 파는 이'로 수정하였습니다.
3. keep the gold that falls
황금을 챙길 기회라고 번역한 해석이 많았습니다만,
Keep을 '가져가다'가 아니라
'있는 상태로 그대로 두다'로 해석하는 것이 적합하다고 생각합니다.
디오님의 공연을 직접 보지 못한 것이 천추의 한이다...
특이한 시도
잘 보고 갑니다
아무 것도 모르는 어린 시절부터
좋아했던 노래입니다. 감사합니다.
이 곡은 진짜.... 명곡중에 명곡이지....
해석 최고예요^^
진짜 들을 때마다 좋네요 특히 후반 갈수록...
우연하게 ...
다시 뵙시다.🤗
좋다 락 포에버!
good
메탈이 좋은건
가사에 철학과 서사가 있다는 점이죠
메탈씬의 시조새인 블랙사바스는 가사내용이나 연주 어느 하나 경이롭지 않은게 없어요
특히 이 노래는 로니 제임스 디오의 명품보컬과 토니 아이오미의 가슴을 후벼파는 기타 솔로는 희대의 명작입니다
철학이 있는 가사네요
명작입니다