Molly na gCuach Ní Chuilleanáin | Down the Hill Set Dance | Irish music

Happy St. Patrick's Day to all lovers of Irish music. The song "Molly na gcuach ní Chuilleanáin" is also called "Is fada liom uaim í" what means "she is far away from me" and is the story of a young man who was left by his girl-friend. She was not only very beautiful but also rich and used to buy him a lot of drinks. So he is longing for her to come back. And the Set Dance "Down the Hill" has a lovely melody that goes together well with the song. I am so happy that the violinist Roma Dihn from the band „Jessnes“ joined me again this year to record for you a song for the St. Patrick’s Day.
Please visit the website of Roma’s band: www.jessnes.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Allen Liebhabern irischer Musiker wünsche ich einen fröhlichen St. Patrick's Day. Das Lied "Molly na gcuach ní Chuilleanáin" wird auch "Is fada liom uaim í" genannt, was so viel bedeutet wie "sie ist weit weg von mir". Es erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der von seiner Geliebten verlassen wird, die nicht nur sehr schön ist sondern auch noch reich und ihm immer viele Getränke bezahlt hat. Nun sehnt er sich danach, dass sie zu ihm zurück kehrt. Der Tanz "Down the Hill" hat eine wunderschöne Melodie und passt sehr gut zu diesem Lied. Ich bin sehr glücklich, dass die Geigerin Roma Dihn von der Band „Jessnes“ dieses Jahr wieder mit mir zusammen ein Lied für den St. Patrick’s Day aufgenommen hat.
Schaut Euch gerne auf der Webseite von Romas Band um: www.jessnes.de
Lyrics in Irish Gaelic:
Ar meisce cha dtéim níos mó
Braon leanna go deo ní bhlaisfidh mé
Ó chaill mé mo chailín beag óg
A chuireadh i mo phócaí an t-airgead
Is fada liom uaim í, uaim í
Is fada liom uaim í ó d'imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dhéanfaidh mé tigh ar an ard
Is beidh ceithre ba bainne breaca agam
Is ní ligfidh mé 'n duine dá gcomhair
Ach Molly deas bhán Ní Chuilleanáin
Is fada liom uaim í, is fada liom uaim í
Is fada liom uaim í ó d'imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dá mbeinnse i ndeacair an bháis
Is na daoine a rá nach dtiocfainn
Ní dhéanfainn mo thiomna go brách
Go dtiocfadh Moll bhán Ní Chuilleanáin
Is fada liom uaim í, is fada liom uaim í
Is fada liom uaim í ó d'imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Bhí mise lá ar an choill
Is tharla dom soilse bhrádóige
Dhéanfadh sí marbhán beo
Nó buachaill deas óg den tseanduine
Is fada liom uaim í, uaim í
Is fada liom uaim í ó d'imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
English translation:
Drunkeness for life I forego
Strong ale I will taste never more
Since I lost my pretty young maid
Who would plenish my pockets with riches
Chorus:
I long for her from me, from me
I long for her from me since leaving me
I long for her above and below me
The curly-haired Molly Nee Chull-in-an
I'll build a house on the hill
And four speckled cows I'll own
I'll allow no other person near them
But pretty white Molly Ní Cuilleanáin
(Chorus)
If I were in the last throes of death
And people could see no recovery
I'd never dictate my last will
'Til the arrival of fair Molly Nee Chull-in-an
(Chorus)
I happened one day in the woods
And I met a charming young maiden
She'd make a corpse come alive
And a lovely young man of an old fellow
(Chorus)
I long for her above and below me
The curly-haired Molly Nee Chull-in-an
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Download my music on Bandcamp: myriamcarlayun...
Schau mal auf meiner Webseite vorbei: www.myriamcarla...
oder folge mir auch auf Facebook: / myriamcarlayuna
oder Instagram: / myriamcarlayuna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[@daisypeters3216]

❤❤❤ What a marvelous music! Thank you so much for sharing with us Miriam. Many blessings to you and you loved ones ❤❤❤

[@MyriamCarlAyuna]

Thank you Daisy for your loving support 💞🥰🙏🫶

[@zaubermaxcharly]

Wunderschönes Lied und dazu Ireland Video. Einfach meine Sehnsucht geweckt.Danke Myriam für diese tolle Reise hier. Slàn 💚

[@MyriamCarlAyuna]

Das freut mich sehr 🤗🍀🧡🤍💚🍀 vielen Dank für deinen lieben Kommentar 🙏

[@sunshinemelodie-danielajohn]

Sooo schön...🎶❤️, was für ein Klang liebe Miri und Deine Stimme wunderschön, danke!🙏🏻🥰😘

[@MyriamCarlAyuna]

Vielen Dank liebe Dani 🥰🙏🤗🍀🎶🍀 ich denke das mache ich jetzt jedes Jahr, zu St. Patrick’s Day ein traditionell irisches Stück zusammen mit der Roma 😘😘😘