[해즈빈 호텔] 드디어 알래스터 신곡🎷 Silva Hound - Radio Play (한글 가사/AMV)
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Silva Hound ft. Edward Bosco and Black Gryph0n - Radio Play ( • Silva Hound ft. Edward... )
'Addict'를 제작했던 Silva Hound에서 2년 만에 알래스터 음원을 냈길래 번역해봤습니다. 'Vox's Interlude'에 대한 답가라고 하네요. 노래는 공식이 아닌 팬노래입니다.
라디오음은 파일럿 알래스터 성우 Edward Bosco, 코러스는 파일럿 알래스터 노래 성우 Black Gryph0n이 맡았습니다.
*1933년: 알래스터가 사망한 해
*flashing lights: 총구 화염+TV 화면 중의적 번역
*오역 정정: dime = 지폐 한 장 (X) 동전 한 닢 (O)
――――――――――――――――――――――――――――
- 의역과 오역이 잦습니다. 피드백은 늘 환영입니다.
- 번역을 사용하실 때 부디 먼저 문의해주시되, 무단으로 재사용하지 말아주세요.
- 영상으로 금전적 이득을 취하지 않습니다. 모든 권한은 원작자에게 있습니다.
#해즈빈호텔 #알래스터 #hazbinhotelalastor #미애니
![[해즈빈 호텔] 알래스터 고증 완벽한 팬노래🎙️ TytoCat - DEAL MAKER (한글 가사/AMV)](http://i.ytimg.com/vi/-rBpCDwHLQI/mqdefault.jpg)
![[해즈빈 호텔] 알래스터 고증 완벽한 팬노래🎙️ TytoCat - DEAL MAKER (한글 가사/AMV)](/img/tr.png)
(+팬노래입니다. 공식 시리즈 방영 전에 발매된 비공식 노래입니다.)
ruclips.net/video/Xp5glUUdxiE/видео.html
먼저 선빵을 친 복스의 디스곡 번역은 위 링크에 있습니다.
아래 재생목록에 지금까지의 해즈빈 번역들을 모아두었습니다. 영상 업로드마다 추가됩니다!
ruclips.net/p/PLx8FiwKg9PtMVKlXoemwTirzCN_9IrhK3
호우! 감사합니당~~
왜 내가 이 댓을 이제 봤지? 항상 알레스터가 앞 맨트 치고 들어가는지 궁금했는데 복스 답변 곡이었다니... 와우
감사합니다 영상 너무 잘봄
@@SanghyunMin-ys3ej어쩐지 목소리 필터 때려박았더라
진짜 딱 복스는 약간 사이버 느낌 나면서 전자기기 느낌인데 알레스터는 그 옛날 라디오에서 나오는 소리 느낌임 잔잔하면서 차분한 둘이 아주 딜교환하는거 진짜ㅋㅋㅋ그래 그래서 내가 너희 둘의 관계가 좋은거야
ㅇㅈㅇㅈㅇㅈ
사릉해 둘 다 냠냠.. 너희 덕분에 내가 맛있게 먹고 살디
정말 맛도리네요
ㅇㅈㅇㅈ
‘친애하는 복스에게 난 아직 잘 지낸다고 전하게’
‘그렇지, 난 다시왔고 다소 신나있어,
라디오 악마 등장이네‘
’복스에게 난 아직 지켜보고 있다고 전해‘
‘그래 난 다시 왔고 꽤 기분이 좋아,
라디오 악마가 인사하지’
‘우리 복스씨에게 난 아직 건재하다고 알리게’
‘그렇지, 난 돌아왔고 돌아있어, 라디오 악마가 왔네’
‘복스에게 지켜보고 있을 것이라 전하게’
‘그래 다시왔고 다소 신이 났어’
‘내가 왔다는 걸 알아둬’
같은 가사인데 다 다른 번역…
이 디테일이 너무 좋아요!!!
하나하나 알아봐 주셔서 정말 감사합니다😆 이렇게 디테일 짚어주시는 분이 계시면 너무 뿌듯해요👍 옛날 영상이라 어색한 문장이 많은데 좋게 봐주셔서 감사드립니다, 앞으로도 좋은 영상 많이 올리겠습니다 :)
진짜 번역 너무 좋아요 캐릭터 말투 그대로...😍@@EngBun
정말 걱정인건 해즈빈호텔이2023여름에 정식 방영이 될텐데 문제점은 한국에 지원을 안하는 회사로 방영이 될지 한국에 지원을 하는 넷플릭스로 방영될지 의문 물론 제작자 공식 유튜브로 올라오면 좋겠지만 확률이 적어서 지금은 기도 하는 방법뿐
- 정정 합니다 댓글 쓴지 9개월 정도 되었는데 해즈빈호텔 원작자 채널에 공지로 2024년 1월에 아마존 프라임에서 방영을 한다는 기분 좋은 소식이 들려왔네요 다행이 아마존 프라임은 한국 지원을 합니다 -
참고로 배급사?는 A24입니다!
걱정안해도 될걸요? 번역해주는 분들이 많으셔서
@@dong_hyuk1632 번역은 나중의 문제고, 일단은 어둠의 경로만으로 봐야 하는 불미스런 상황이 안 됐으면 해요 ㅋ.ㅋ...
@@pp4ngkku그쵸 진짜 찐팬들은 맞는 경로로서라도 정품을 보고 싶어할텐데 경로가 아예 없으면...
저런 어떻게 보면 듣보잡 만화가 넷플에 나올까... 해즈빈 호텔 좋아하는 사람으로써 딱히 비하하고 싶지는 않지만 넷플렉스에 올라가기엔 인지도가 턱없이 부족하다는 게 조금 걸리는데...
@@user-th4ux8bp2p 괜찮아 원래 넷플릭스가 득보잡
영화,애니 등등 후원해서 키워서 돈버는곳이야
인기있는 한국 영화,드라마 다 원래는 듣보잡 인거 넷플이 키워준거임
그리고 해즈빈호텔,헬루바보스 다 같은 시리즈 팬들이여서 팬도많음
에드워드랑 블랙 그리폰이랑 노래 부르는 사람들이 자연스럽게 바뀌는게 지리네 ㄹㅇ
넘자연스러워서 못알아봄;;;
0:34 부터 바뀌는거였나...?어쩐지!! 알래스터 목소리가 갑자기 그때부터 청량해진다 했지!!
머임..? 바뀌는 거였음? 미쳤다 나 이 댓글 보기 전까지 몰랐음.. ㄷㄷ
한명이 부른줄 ㄷㄷ
약간 베이스같이 작은 목소리랑 같이 들리길래 둘이 같 부르는 줄...
와...알래스터목소리 쩐다...ㅜㅜ
알래스터는 솔직히 매력캐임.. 어쩜이리외모,목소리,말투까지다좋을까..!
EDM+손가락 까딱이는 박자감+개쩌는 목소리에 라디오 잡음.. 미쳤다 내 인생 곡 될 듯
키야 역시 개조타 알래스터 목소리가 워낙개씹매력적이여서 더그런듯
ㅇㅈ입니다
성우가 누구임?
@@WTONATO 에드 뭐시기 였나
@@user-taemini 에드워드 보스코
@@WTONATO 노래 성우는 블랙 그리폰 인세인 부르신 분인가 그럼 그리고 파일럿 성우는 에드워드 보스코
체인소맨 마냥 현실에 영향력을 미치는 만큼 악마가 강한 세계관은 아니지만 생각해보면 대중교통만 타도 들리는 라디오는 여전히 우리의 곁에 있습니다.
얘네도 체인소맨 처럼 하랴면 할 수는 있는데 헬루바에서 스톨라스 말 들어보면 존재를 알리고 싶지 않아하는거 같음 글고 차원도 달라서 마도서 있어야 왔다갔다 할 수 있고
체인소맨은 여기랑은 비교도 안되게 악마들이 먼치킨이라
비디오(TV)가 라디오 스타로 비유된 아날로그 문화를 밀어냈지만 그럼에도 알래스터 자신의 브로드캐스트는 죽지 않았다는, 복스에 대한 선전 포고와 알래스터 자신의 죽음을 중의적으로 담아낸 코러스를 우리 말로 옮기기란 너무 어려운 것 같아서 번역은 포기하고 혼자서만 알음알음 들었는데... 이제 굳이 안 그래도 돼서 너무 좋네요! 1절 2절을 달리 옮기실 줄이야!!! 퀄 너무 좋아서 따봉 누르고 가용 👍
해즈빈 호텔이 방영함에 따라 새로운 노래들이 계속 나오겠지만 나의 최애는 영원히 이 곡이다..
생각보다 엄청 상큼한 음색이네요 알래스터가 새삼 젊어보인다.
달달하기도해요❤❤❤❤❤❤
이제는 차량라디오로 겨우겨우 연명하는 알래스터 ㅋㅋㅋㅋㅋ
현시점으로 따지면 복스도 얼마 안가 뒤질 운명이라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅈㅋㅋㅋㅋ
아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-si1lp3wo9f 이거 사실상 벨벳 아님? 대가리만 네모난 휴대폰이 아닐뿐..
내가 라디오 들어줄게 ㅋㅋ큐ㅠㅠ
요즘은 티비도 죽어가더만 빨리 인방의 악마 자리 선점하러 가자
요즘 티비 다 죽음ㅋㅋ 언젠간 티비도 안보는 시대 올것임
틱톡악마ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ벨벳이 비슷할듯
스푼으로 가자
와 해즈빈!!! 내가 이걸ㄹ 위해 계속 같은것만 파고있었지 번역 감사합니다ㅠㅠ
난 지금 헬루바도 같이 파고있서 허허....
알래스터 목소리도 그렇고 전체적으로 매력적인 노래다....
보스코 성우와 블랙 그리폰 이 두분이서 부르셔서 지립니다
이제 여한이 없서....
(승천)
@@M.R.cheeky 으어!,!!!!
(다시 돌아옴)
ㅈ될뻔
@@혜라-u6z 부활주문ㅋㅋㅋㅋ
@@sarah961126 휴 부활저문 배워서다행
@@혜라-u6z 안돼.. 승천하지말고 같이 지옥가요..
와.. 미쳤다.... EDM 느낌도 있으면서 라디오 그 뭐야 옛날 느낌도 있고 알래스터의 그 동당거리는 시계인형 같은 활발한 느낌도 있으면서 와 진짜ㅜ지렸다 현대문물 싫어하는 알래스터가 오우~~~~예~~~ 이fkfwl하고 노래가 아주 그냥 EDM 그 잡채라 뭔가 ? 했는데 가사 듣고 암 걍 존나 예술적으로 복스 엿맥이는 거구나..!
장작????
장작님이 여기서 왜 나와요..? :0
@@user-xf3xw4qx4k (핥작)이 맛은 장작의 맛!!
오 혹시 여러분들도 장작이신가여 안녕하세염!
@@쟉은_쟝쟉 안녕하세요
아니 이곡 번역은 이분이 최고임 진짜 자막 화면 분위기 제일제일임
예쁜 말씀 감사합니다 :)
알래스터 목소리랑 가사 진짜 폼 미쳤따
난 왜 찰리보다 알래스터가 더 좋을까...
왜 잘생겨 보이지?!!
실제 애니메이션에서도 이런 느낌 장면 나오면 좋겠다. 복스가 노래로 알래스터 놀려서 빡쳐가지고 알래스터도 노래로 엿먹이는 ㅋㅋㅋ
이내용이 실제로 구현이되었습니다ㅠㅠ
이게 되네 ㄷㄷ
예언가..!!!
뭐야 예언가다
성지글…ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
목소리도 좋은데 노래도잘하네 ㄷㄷ
해즈빈 얼른나와라...!
알레스터 특유의 목소리가 너무
매력적이에요...해석 감사합니다!
추천 떠서 보게 되었는데 알래스터여서 으아아악 하면서 감상해버렸네요 ㅠㅠㅠ 센스 있는 가사 번역도 정말 감사합니다.. 최애 노래 하나 더 갱신 되었네요ㅠㅠ...
해즈빈 호텔은 노래가 미친듯이 좋다 ㄹㅇ
3:49 마지막에 나오는 멜로디 너무 중독성 있음..🦌🦌
0:29
1:49
개인적으로 생각하는 하이라이트 부분들
너무 좋다...
가사❤️
That's what I thought you said, now let me offer this as a rebuttal
If I had a dime
Every time someone tried me and my pride
I'd be richer than I am right now
But I live a life
So sublime, all the fire's on my side
Watch it flicker in my hand like "Wow!"
This world is mine
And jumping up the ladder is nothing but matter of time
Where treachery and treason are just another reason to rhyme
Embark on some havoc and charge up the master of minds
It's the perfect crime
Like dust on the radio, one day
That's what we'll all be in the wind
I live my life like my soul is on stereo, press play
Become emulsified in sin
They say, video killed the radio star last night
33, like a deer in those flashing lights
Let Mr. Vox know that I'm still around
Yeah, I'm back and I'm beaming, the radio demons in town
Now I wouldn't lie
Or deny that my eyes are on the prize
And I promise you, I'll stand my ground
But I'm not to fight
All the lives that reside within these heights
Don't you worry love, you have my vow
This world is mine
The cretins will have a season and they will shine
But we can become a beacon for all the blind
A demon of my allegiance can burn the sky
This is so divine
Like dust on the radio, one day
That's what we'll all be in the wind
I live my life like my soul is on stereo, press play
Become emulsified in sin
They say, video killed the radio star last night
33, like a deer in those flashing lights
Let Mr. Vox know that I'm still around
Yeah, I'm back and I'm beaming, the radio demons in town
Oh yeah
Become emulsified in sin, oh yeah
They say, video killed the radio star last night
33, like a deer in those flashing lights
Let Mr. Vox know that I'm still around
Yeah, I'm back and I'm beaming, the radio demons in town
In town
The demon's in town
In town
They say, video killed the radio star last night
33, like a deer in those flashing lights
Let Mr. Vox know that I'm still around
Yeah, I'm back and I'm beaming, the radio demons in town
감사해요ㅜㅜ 제가 할려고 했는데 귀찮았어요ㅜㅜㅋㅋ 어쨌든 정말 감사해여!!ㅜ
와 감사합니다!
감사합니다🎉
알래스터 노래 다 좋아하는데 전 노래들보다 세련된 느낌이라 라디오악마가 아니라 팟캐스트 악마같음
진짜 웃기다
Vox 부들부들 분노할듯ㅋㅋㅋㅋㅋ 디스를 너무 신랄하게
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 넘 좋아요~ 센스 있는 영상까지 굳굳 입니다🥰
잘 보고 갑니다, 감사해요!
와씨 INSANE 감성이 좋아서 안듣고 아껴놨는데 와아아아ㅏㅏ 현대판 라디오가 된거얌 알레스터..? 아ㅜㅠㅍ 짱좋아요 와 이번 곡은 부드러움으로 사람을 홀리네
진짜 노래 넘 좋네요
알래스터 캐릭터 디테일도 잘 살림
시험기간에 늦게까지 공부하고 딱 나왔을 때 차가운 공기 들이마시고 이 노래 들으면서 집 오면 진짜 기분 좋아짐…하ㅠ
알래스터가 복스 디스하는 가사 때 음이 너무 좋다…ㅠㅠ 막 두근두근거리고 들뜨는 느낌…?? 다른 음들도 ㅠㅠㅠㅠㅠ 다 너무 좋음…🥺💜💜
오우 느낌이 완전 다르네요, 여러모로 매력적..치인다 크ㅡ
아니 진짜 제가 해즈빈 호텔 입덕한지 얼마 안됬는데 최애캐가 알래스터 거등요ㅜㅜㅜㅜ 노래 이렇게 좋지 어딨습니까!!! 자막도 너무 영어랑 한국어 다 넣주셔서 감사해요ㅜㅜ 너무 잘봐서 구독이랑 좋아요 누르고 갑니다!
말씀 감사합니다! 제 영상이 새로 입덕하신 분들께 도움이 됐다고 생각하면 정말 뿌듯하더라고요😄 앞으로도 꾸준히 영상 올리겠습니다. :)
난 4년기다렸는데 ㅜㅜ
이사람이 이노래 번역 제일 맛있게했네
이야~드디어 알래스터 신곡이나왔다길레 달려와봤더니 역시나 상상그이상이네 여어~!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ😭👍💘💯
Thank you South Koreans for watching our western animation!
❤
❤❤
번역 진짜 깔끔하게 잘 하셨다 계속 감탄중
해석 찰져서 개좋음ㅜㅜ
들으면 들을수록 가사랑 멜로디 하나같이 다시 듣고 싶은 노래네요.
언제 들어도 질리지 않아서 한 달째 매일매일 듣고 있어요. 진짜 중독적이에요!
진짜 애니 창의력도 좋고 노래도 너무 좋고 너무 천재적인 장르
진짜 이분이 알래스터 성우로 하셨으면 좋겠다.. 목소리 넘 좋음..
걍 둘 다 했으면... 둘 다 넘 취저임
갑자기 헬루바해즈빈 세계관에 빠져서 한참 노래도 찾아보고있었는데 번역 진짜 깔끔하고 번역도 잘돼있고 짱이에요..제 알고리즘에 떠주셔서 감사합니다...
솔직히 알래스터는 해즈빈 호텔 세계관 준수한 강자이자 목소리가 라디오 느낌적으로 잘 살려진 캐릭터라 솔직히 만능캐라 생각됨
그렇지. 난 돌아왔고 `돌아있어` ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅘ,진짜 번역 ㅁ쳣따...1절2절 다른것 바ㅜㅠ디테일 ㅁㅊㅜㅠ광광울억ㅜㅠ
이 노래만 아침부터 저녁동안 듣고있다 학교갈준비 그림그릴때 다,,,,, 진심 이분것만 보는듯,,,,,
알래스터 목소리에 치이네요. 놓칠 구절이 없어..노동요로 딱이야...
아 ㅠㅠㅠ 노래 너무 좋아 ㅠㅠㅠ
내 인생 명곡...저 쩌는 목소리 어떻할거야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ❤❤
Wonderfully put together video. Alastor would be pleased!
워오.. 신곡 미쳤닼ㅋㅋㅎ
이렇게 깔끔하고 완벽한 해석은 처음봐요...
계속 감탄하면서 봤습니다ㄷㄷ
혹시 스톨라스노래 same mistakes도 해석해주실수 있나요?
신경 많이 썼는데 좋아해주셔서 감사합니다ㅎㅎ 헬루바도 좋아하긴 하지만 아직 번역에는 서툴러서 더 익숙해진 후에 도전해보도록 할게요. 감사합니다!
드디어 번역영상!
제발... 알래스터... 개 사랑해 ❤ 잉뻔님 이리와요 ❤ 이 노래 번역한 잉뻔님도 😘
아무것도 모르고 그냥 들으면 신나고 감동적인 노래 같은데 가사보면 숨겨진 뜻이 나타남ㅋㅋ
알래스터가 부른 노래가 너무 맛있어요 😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤영상미도 좋네요 좋아요 하고 가요
헐 지금 헤드폰으로 듣고있는데 특정부분에서 소리가 양쪽에서 번갈아서 들려서 더 좋음...대박
매력쩔어
내 최애 알래스터님 목소리 대박 ㅠㅠ
편집 너무 잘하셨네요^^ 잘 듣고 갑니다.
진짜 매력적인 캐릭터…
한동은 유튭 안보다가 올만에 보는데 정신 차려보니 이걸 몇번이나 듣고있는지 모르겠어요! 정말 감사합니다!!
역시 너무 좋다ㅠ
와 진짜 미쳤다 2023년 존버간다
해즈빈 호텔 곡들 복기하면서 내년을 준비 중입니다... 세상에 뭔 놈의 애니가 파일럿만 나왔는데 사람 이렇게 미치도록 기대 시키는지 모르겠네요ㅋㅋㅋㅋ
사실 이 퀄리티 정도 되는 노래들도 마구 나왔으면 좋겠고 아무튼 내년 빨리 와라....
왜.. 내 알고리즘에 이제야 안착하셨는지..
앞으로 매일 들을게요..
다시들어도 너무 좋은 노래다
할루바 시즌2까지 발전해온 제작퀄리티로 알레스터 나온다면 뿅 가버릴거같따
겁나 좋은 노래고 알래스터에 비해서 밝은 노랜데 왜 이제 와서 알 정도로 인기가 없을까..;)
늦었지만 가사,발음,해석
That's what I thought you said, now let me offer this as a rebuttal
댓스 웟 아이 쏫 유 세드, 나우 렛 미 오퍼 디스 애즈 어 리버털
그리 말할 것 같았지, 이제 내가 반박할 차례이군
If I had a dime every time someone tried me and
my pride
이프 아이 해드 어 다임 에브리 타임 서뭔 트라이드 미 엔드 마이 프라이드
만약 지폐 한 장이 그들이 나와 내 긍지를 시험해볼 때마다 주어졌다면
I'd be richer than I am right now
아이드 비 리처 던 아이 앰 라이트 나우
난 지금보다 더한 부자가 되었겠지
But I live a life so sublime, all the fire's on my side
벗 아이 라이브 어 라이프 소우 서블라임, 올 더 파이어즈 언 마이 사이드
하지만 내 인생은 정말 고결한데다, 모든 불꽃은 내편이요
Watch it flicker in my hand like "Wow!'
와치 잇 플리커 인 마이 핸드 라익 와우!
내 손에서 일렁이는 걸 보며 "Wow!" 감탄해
THIS WORLD IS MINE
디스 월드 이스 마인
세상은 내 것이야
And jumpin' up the ladder is nothin' but matter of
time
엔드 점핀 업 더 래더 이즈 나씬 벗 매터 어브 타임
떠오르는 건 시간문제 그 이상도 이하도 아니지
Where treachery and treason is just another reason
to rhyme
웨어 트레처리 언드 트리전 이즈 저스트 어너더 리전 투 라임
배반과 반역은 내 인생을 노래하는 또 하나의 선율일 뿐
Embark on some havoc and charge up the master
of mindes
엠바아크 안 섬 해벅 언드 차아지 업 더 매스터 어브 마인즈
혼돈에 올라타 완벽한 계획을 꾸미면 돼
IT'S THE PERFECT CRIME!
잇스 더 퍼픽트 크라임!
완전 범죄 아니겠어!
Like dust on the radio, one day-- That's what we'll
all be in the wind
라잌 더스트 언 더 레이디오우, 원 데이 댓스 웟 윌 올 비 인 더 윈드
라디오 위 먼지처럼, 언젠가-- 우리 모두 순식간에 때가 올 걸세
I live my life like my soul is on stereo, press play--
become emulsified in sin
아이 리브 마이 라이프 라익 마이 소울 이즈 언 스테어리오우, 프레스 플레이 비컴 이멀서파이드 인 센
내 혼이 음향에 고인 것 처럼 살지, 재생을 눌러봐-- 죄악 속으로 흘러들어갈 테니
They say, video killed the radio star last night
데이 세이, 비디오우 킬드 더 레이디오우 스타아 래스트 나이트
다들 그러더군,어젯밤 비디오가 라디오 스타를 죽였다고
33, like a deer in those flashing lights
써디쓰리 라잌 어 디어 인 도우즈 플래슁 라잇스
1933년,그 번쩍이는 불빛 속 사슴처럼 말이야
Let Mr. Vox know that I'm still around--
렛 미스터 복스 노우 댓 아임 스틸 어라운드
친애하는 복스에게 난 아직 잘 지낸다고 전하게--
Yeah I'm back and I'm beamin', the radio demon's
in town
얘 아임 백 엔드 아임 비민, 더 레이디오우 디먼즈 인 타운
그렇지, 난 다시 왔고 다소 신나있어, 라디오 악마 등장이네
(Music)
Now I wouldn't lie or deny that my eyes are on the
prize
나우 아이 워던트 라이 오어 디나이 댓 마이 아이즈 아아 언 더 프라이즈
이젠 거짓을 고하거나 상을 좇고 있는 내 시선을 부정하지도 않겠지요
And I promise you, I'll stand my ground
엔드 아이 프라머스 유, 아일 스탠드 마이 그라운드
그리고 당신께 약속건데 내 입장을 고집하겠지만
But I'm not to fight all the lives that reside within
these heights
벗 아임 낫 투 파이트 올 더 라이브즈 댓 리사이드 위씬 디즈 하잇스
싸움을 하려는 건 아니랍니다 층층이 들어찬 그 많디 많은 목숨들하고는요
Don't you worry love, you have my vow
도운트 유 워리 러브, 유 해브 마이 바우
걱정도 많으셔라 아가씨, 내 맹세하죠
THIS WORLD IS MINE
디스 월드 이스 마인
세상은 내 것이야
The creatins will have a season and they will shine
더 크리에이틴즈 윌 해브 어 시전 엔드 데이 윌 샤인
그 천치들은 때를 맞이해 피어오르겠지
But we can become a beacon for all the blind
벗 위 캔 비컴 어 비컨 포어 올 더 블라인드
어리석은 자들의 등불이 될 수도 있겠지만 말이야
A demon of my allegiance can burn the sky
어 디먼 어브 마이 얼리전스 캔 번 더 스카이
나와 함께하는 악마는 하늘도 불사를 수 있어
THIS IS SO DIVINE!
디스 이스 소우 디바인!
너무 숭고한것 아닌가!
Like dust on the radio, one day-- that's what well
all be in the wind
라잌 더스트 언 더 레이디오우, 원 데이 댓스 웟 웰 올 비 인 더 윈드
라디오 위에 쌓인 먼지처럼,언젠가는-- 우리 모두 바람에 나부끼게 될 걸세
I live my life like my soul is on stereo, press play--
become emulsified in sin
아이 리브 마이 라이프 라잌 마이 소울 이즈 안 스테어리오우, 프레스 플레이 비컴 이멀서파이드 인 센
내 영혼은 마치 악보와 같네, 한번 연주하면-- 죄악과 뒤엉킬 테니 말이야
They say, video killed the radio star last night
데이 세이, 비디오우 킬드 더 레이디오우 스타아 래스트 나이트
어젯밤 비디오가 라디오 스타를 사냥했다고들 하지
33, like a deer in those flashing light
써디 쓰리, 라잌 어 디어 인 도우즈 플래슁 라이트
1933년, 터지는 빛에 쫓기던 사슴마냥
Let Mr. Vox know that I'm still around-- Yeah Im
back and I'm beamin', the radio demon's in town
렛 미스터 복스 노우 댓 아임 스틸 어라운드 얘 임 백 엔드 아임 비민, 더 레이디오우 디먼즈 인 타운
복스에게 난 아직 지켜보고 있다고 전해-- 그래, 난 다시 왔고 꽤 기분이 좋아, 라디오 악마가 인사하지
(Music)
Ooooh yeah
They say, video killed the radio star last night
데이 세이, 비디오우 킬드 더 레이디오우 스타아 래스트 나이트
비디오가 어젯밤 라디오 스타를 죽여놨다고 하더군
33, like a deer in those flashing lights
써디 쓰리, 라잌 어 디어 인 도우즈 플래슁 라잇스
그 옛날, 터지는 섬광 앞의 사슴 한마리처럼
Let Mr. Vox know that I'm still around--
렛 미스터 복스 노우 댓 아임 스틸 어라운드
우리 복스 씨에게 난 아직 건재하다고 알리게
Yeah I'm back and I'm beamin', the radio demon's
in town
얘 아임 백 엔드 아임 비민, 더 레이디오우 디먼즈 인 타운
그렇지, 난 돌아왔고 돌아있어. 라디오 악마가 왔네
In town
인 타운
이 거리에
The demon's in town
더 디먼즈 인 타운
그 악마가 여기 왔네
In town
인 타운
바로 여기에
They say, video killed the radio star last night
데이 세이, 비디오우 킬드 더 레이디오우 스타아 래스트 나이트
다들 비디오가 라디오 스타를 죽였다고 하지
33, like a deer in those flashing lights
써디 쓰리, 라잌 어 디어 인 도우즈 플래슁 라잇스
까마득한 그 때, 불빛 아래 놓인 사슴처럼
Let Mr. Vox know that I'm still around-- Yeah I'm
back and I'm beamin', the radio demon's in town
렛 미스터 복스 노우 댓 아임 스틸 어라운드 얘 아임 백 엔드 아임 비민, 더 레이디오우 디먼즈 인 타운
복스에게 지켜보고 있을거라 전하게-- 그래 다시 왔고 다소 신이 났어, 내가 왔다는 걸 알아둬
100만 축하드려요 🎉🎉🎉🎉
@@eoekekwkw 감사합니다🥳🥳
진짜 목소리 쩐다...
Gorgeous work 👍👍👍
이런 비트 mr 너무 좋다
Crime하고 divine 발음 개좋아
목소리 개좋다..........
silva hound에 black gryp0n ㅎㄷㄷㄷ 사랑해요
알레스터... 캐릭터 너무 잘 뽑혔어..
진짜 이번노래 미쳤다
우리가 생각한것: 복스와 알레스터의 호각을 이루는 개쩌는 매치업
실제로 나온것:
???: 내 할일만 끝나면 넌 뒤졌다 목 닦고 기다려라
???: 시발 ㅠㅠㅠㅠ
노래가 ㄱ좋다
Edward bosco(알래스터 성우) 미쳤냐 개잘부르네
와...!!!!와!!!!!!!!!!!
가사 📻🌹
That's what i thought you said, now let me offer this as a rebuttal.
If i had a dime
Every time someone tried me and my pride
I'd be richer than i am right now
But i live a life
So sublime, all the fire's on my side
Watch it flicker in my hand and like 'Wow'
*This world is mine*
And jumpin' up the ladder is nothin' but matter of time
Where treachery and treason is just another reason to rhyme
Embark on someone havoc and charge up the master of minds
It's the perfect crime!
Like dust on the radio, one day
That's what we'll all be in the wind
I live my life like my soul is on stereo, press play
Become emulisified in sin
They say,
Video killed the radio star last night
'33, like a deer in those flashing lights
Let Mr.Vox know that i'm still around
Yeah i'm back and i'm beamin', the radio demon's in town
간주
Now i wouldn't lie
Or deny that my eyes are on the prize
And i promise you, i'll stand my ground
But i'm not to fight,
All the lives that reside within these heights
Don't you worry love, you have my vow
*This world is mine*
The cretins will have a season and they will shine
But we can become a beacon for all the blind
A demon of my allegiance can burn the sky
This is so devine!
like dust on the radio, one day
That's what we'll all be in thr wind
I live a life like my soul is on stereo, press play
Become emulsified in sin
they say
Video killed the radio star last night
'33, like a deer in those flashing lights
Let Mr.Vox know that I'm still around
yeah I'm back and I'm beamin', the radio demon's in town
Ooooh yeah
they say
Video killed the radio star last night
'33, like a deer in those flashing lights
Let Mr.Vox know that I'm still around
yeah I'm back and I'm beamin',
the radio demon's in town
in town
the demon's in town
they say
Video killed the radio star last night
'33, like a deer in those flashing lights
Let Mr.Vox know that I'm still around
yeah I'm back and I'm beamin',
the radio demon's in town
노래 가사가 이렇게 떡밥 회수되네; 돌아왔다는게 뭔가 했더니
젠장..이렇게 잘 어울리는데 성우가 바뀐다니...
이걸 들을 때마다 나의 인생이 다시 떠오르는게 작곡가의 의도가 잘 나타나게 노랠 잘 만들었다 생각하게 만드네요
0:04 다임은 5센트인가 10센트...
노래 미쳤다 이게 사람임?
알래스터님은 신이다!
❤
겁나좋아요..!!😍❤💕👍
실비아 하운드가 복스 노래도 냈었는데 그것도 자막작업 해주실수 있나요?
잘듣고갑니다
매일 매일 이 번역본 보러 오는 나...
몇 번을 듣는지 모르겠다.. 이거랑 insane이 개 좋음
아 진짜 ㅠㅠㅠㅠ목소리 너무 매력적이야 ㅠㅠ
항상 멋진 번역 감사합니다! 혹시 나중에 시간적 여유가 나신다면 이번 곡과 대비되는 Vox's Interlude의 번역을 부탁드리고 싶어요 🙏