久保幸江-ヤットン節,自作演歌カラオケ(右歌入り、左カラオケ)テロップの日本語歌詞字幕付き、中国語の訳文&解說

その他の動画
/ david26789
翻譯注釈
1.呑むな
［連語］不要喝。動詞原形＋「な」表示「禁止」。
2.なれど
［接］雖然…但是。同「なれども」。
3.酒呑まずに【のまずに】不喝
マ行五段活用動詞「呑む」之未然形「呑ま」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」＋格助「に」，構成連用修飾語。
4.居られる【いられる】能夠
ア行上一段活用動詞「居る」之未然形「居」＋可能助動詞「られる」。
5.だが
［接］但。
6.みやしゃんせ【見やしゃんせ】看看吧!
江戸時代京都・大阪地區之女性語。
「みやしゃんせ」為「みやしゃんす」之命令形。
而「みやしゃんす」係「みやしゃります」之轉音。
7.身になって【みになって】設身處地
原句為「身になる」。
8.ちっとやそっと
［連語］稍微。
9.なんぞ【何ぞ】
［副］什麼的。
別名：なんど、なぞ。
10.トコ
［感］來呀!
11.もってこい【持って来い】
［連語］拿來!
12.けっころがし【蹴っ転がし】蹴踢滾轉
「蹴っ転がす」之中止形。
13.たる【樽】
［名］（帶蓋、主要裝酒）木桶、酒桶。
14.丸太【まるた】圓木
15.世に出りゃ【よにでりゃ】一踏入社會
「りゃ」為「れば」之轉音。
16.不細工【ぶさいく】
［名・形動］笨拙。
17.不ざまな【ふざまな】
［名・形動］不像樣。
18.お多福【おたふく】
［名］阿多福臉。指額高、圓臉、肥頰、鼻低臉型的女人。
19.阿亀【おかめ】
［名］阿亀仮面。係「お多福」的假面具。
20.まんざら【満更】
［副］（下接否定語）（並不）完全。
21.憎くない【にくくない】不討厭
形容詞「憎い」之連用形「憎く」＋否定助動詞「ない」。
22.袖づま引かれりゃ【そでづまひかれりゃ】若求愛的話。
「引かれりゃ」即「引かれば」。
23.腹が立つ【はらがたつ】令人生氣
24.とことん
［名・俗］最後。
25.ちょいと
［副］稍微。
26.ひそひそ話【ひそひそばなし】悄悄話
27.恋仇【こいがたき】情敵
28.鳶に油揚げを攫われた【とんびにあぶらあげをさらわれた】因遭受意外損失而發呆
直譯：油炸豆腐被老鷹攫奪。
「鳶」［名詞］俗名「老鷹」。
「に」［格助詞］接在受身動作之主體。
「油揚げ」［名詞］「油炸豆腐」。
「を」［格助詞］接在動作之對象。
「攫われた」［連語］被攫奪。
解說：「油揚げ」是神社供品，且非鳶的愛吃食物，今意外遭受横奪而唖然發呆。
29.こちら【此方】
［代］這邊。
30.おきざり【置き去り・置去り】
［名・自サ］棄置不顧。
31.車掌 【しゃしょう】
［名］列車員。
32.てんでに【手手に】
［副］各自。
33.鼻緒【はなお】
［名］木屐帶
34.つっかけぞうり【突っ掛け草履】
［名］拖鞋草履。
35.正宗【まさむね】
［名］日本米酒
36.シトロン【citron】
［名］香櫞。一種果實，狀如檸檬。
37.マッチに【match に】
［名・自サ］配合
38.巻煙草【まきたばこ】
［名］捲煙。