【彩虹社繁中翻譯】Shu的出道台詞到底是什麼意思？？

[@oomtomt]

解釋冷笑話場面就是會冷掉 笑死ww 不過終於恍然大悟快樂左右晃的LUCA好可愛

[@iko6896]

shu日语杂谈里还说大家都在discord发过台词，当时luca狂夸这句特别好，shu：所以他完全没听还夸

[@kaoru0917]

對XDDD
Luca也有說他那時候其實沒聽
Shu：等等 所以你沒聽但誇我的台詞選得很好？
Luca：不 呃 對 我只是在附和www

[@talklalala1292]

太可愛了吧XDDDD

[@thesmolwonton]

🦐回 抓到

[@孫孫-t3b]

1:12重看好幾次，真的好喜歡shu有點無力的eyy，充滿無奈

[@sari_iroha]

1:13
Shu的Eyyyy一直都很欠扁(稱讚意味)，但我還是第一次聽到這麼無力的Eyyyy

[@chat5987]

Vox的聲音真的好像我做英語聆聽測試的配音w

[@yuen4315]

對 真的超像！一開始聽到的時候真的好容易出戲
感覺自己在跟那個配音員調情哈哈哈哈哈哈

[@YA-wt1zs]

ohhhhhhhhhh 我居然不孤單！！！

[@rant8953]

真的超標準 忍不住跟著念

[@WANGAQUA]

真的
感覺像在英聽考試😂

[@muse___chinatsu_3112]

Vox的聲音真的好好聽，但他慢慢說還分拆來說就很像在聽什麼英語教學影片的語音

[@numemfeder]

結果新人裡最清楚的是黑手黨老大🤣

[@tin1662]

越看越覺得Lucy(沒打錯)好可愛 昨天配音的女聲超香🥰

[@kaoru0917]

Lucy.......🧍🚶🧎

[@sundaysweet7847]

哈哈哈哈哈哈哈哈姐妹是luca

[@LinLin-vz7yc]

@@sundaysweet7847 女版是lucy

[@ac76912]

Luca真的太呆了
可愛到不行XDDD

[@luori._6794]

Shu的EYYY感覺好無語wwww

[@laoshi_10122]

OMG......那個liquor是我聽過最讚的例子wwwww

[@YipeekayHarasho]

從出道前就開始玩諧音梗的Shu😂

[@anitawang7783]

這個我也是後來看到有英文切片下面有留言解釋後才懂
看超久😂😂

[@kaoru0917]

我是看完直播後跑去google才發現這個梗還滿有名的XDDD
一個禮拜以來的疑惑終於消除了😌

[@akane_5452]

史上最呆萌的黑手黨老大ww

[@lincan8611]

luca真的超可愛的哈哈哈哈哈哈哈哈
雖然是mafia 但是就好單純好可愛的大狗勾🥺(感謝翻譯！)

[@ginsenghennhard]

事實證明，永遠不要試著詢問或理解冷笑話
那不是我們凡夫俗子能企及的世界(

[@墨兮-y7g]

雖然但是，不愧是愛迷因的Shu，連台詞都在玩梗

[@KBYww]

Luca真是一盤清水🤌🏻

[@系統故障-x6r]

我隔了一陣子現在又看第二次這個影片，才終於知道這個梗是什麼意思XD但聽懂之後還蠻好笑的www

[@sumi2255]

EYYYY，DNA動了

[@kaoru0917]

EYYYYY（回音）

[@sydneyanwin]

前幾天看shu的日文雜談時有聽到，那時候也知道是因為her 像er ，但我現在看了切片還是不懂這句話到底有什麼意思，還是說真的只是因為叫sorcerer 所以才接了一個her😂

[@kaoru0917]

就是你想的那樣真的沒有什麼意思 就只是單純要接her而已XDDD

[@AslanSui_5HT]

其实就是一个谐音梗 所以sorcerer 这一个单词没什么别的意思 但是加上后半句 I hardly even know her 就是把sorcerer 的er听成her 然后再把sorcer想成一个动词

[@chan0505]

原來如此

[@poguin5993]

太可愛了吧哈哈哈哈哈

[@KRYnNnSSK99]

我是在👟的日文直播才知道意思的ww
原來Vox是在一週前才查到的嗎
他在第一次的FNAF直播資訊欄裡也用了這個梗w

[@Jun-vo1gt]

原來不是只有我不懂哈哈哈哈

[@minq9653]

本人解釋聽不懂，其他同期解釋才懂w

[@onii3desu]

不懂+1w
真的幫大忙了

[@conan870]

我也是現在才懂

[@alsya-y4m]

喔喔喔喔VOX一教 我就聽懂了

[@詹翰宗]

感謝翻譯

[@洪瑋-n1s]

阿...原來是這樣啊w 出道快一周年 現在才聽懂

[@amasa_4092]

OMG谢谢luca我也明白了

[@mokuro2457]

對了！在英文對話裡面her的h是不發音的 所以只是在玩發音的梗而已wwwww

[@yuyeh3923]

?的知識增加了 😆

[@我是ユン啊]

所以我第一個舉例就懂了（？？？）我學習力真強www

[@srr_1103]

意外的好笑救命

[@Kai0711]

所以誰可以道地的解釋一下Shussy的意思
直到現在我還是不懂...(網路上的解釋超詭，還是其實就是我看到的那樣🤔🤔

[@drysoda0]

就是shu + p- ussy 阿⋯

[@kerviansia6857]

應該是among us裡的sussy baka梗，然後把sussy替換成shussy

[@liyliy璃璃]

我找了好久都沒有看到shu出道台詞的那個梗在哪; ;
謝謝翻譯ˋwˊ

[@ckj9019]

Liquor 的例子也舉太好👏🏻👏🏻👏🏻

[@samsonho5537]

影片最後的那個動詞應該是sauce吧(汗

[@kaoru0917]

Vox在解釋的時候講的是sorcer喔（仔細聽是有r發音的）
關鍵字在推特找一下也有很多討論 sorcer her這句話本身就是在玩梗 沒有代表什麼意思的

[@林冠甫-b2j]

Hi~~

[@chowyiwenmoe3481]

呃,我还是不明白。

[@nameless7334]

所以是像Ligma的意思嗎

[@kaoru0917]

類似 只是這個梗適用很多er字尾的單字但ligma就單指那個意思而已

[@max-ic9nt]

omg 😭😭😭 idk why this was so funny

[@cisterfuhjh8980]

可以問0:15的片段在哪嗎?

[@kaoru0917]

那是四期生的出道預告
ruclips.net/video/bdABx8gOhSs/видео.html
感謝提醒 有在概要欄補上了！

[@kiwiezi]

luca does kinda sound like xqc