La diferencia entre las И y Й en ruso
HTML-код
- Опубликовано: 7 апр 2017
- En ruso hay dos letras И y Й que se ven parecido pero se leen diferente: la И es una vocal que siempre suena como /i/ y la Й es una semivocal que suena como "i" en los diptongos.
El sonido de la Й se escribe como /j/ en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
__________________________________________________________
✔ Sigue la página en Facebook / rusodeuso
✔ Únete a nuestro grupo en VK rusodeuso
✔ BLOG en español www.ruso-online.ru
✔ BLOG en portugués www.russo-online.ru
✔ Instagram / rusodeuso
Creo que eres la única que sube videos sobre la lengua rusa muy seguido, sigue así! Y felicidades por el millón de reproducciones :)
Txucyhvhhvhggg j.g vjbm
Saludos desde Santiago de Chile .. muy buenos tus videos .. Большое спасибо!! 🤓👍🍀
@@mirianagarcia5546 ke
Привет@@crgc_bullita
Anastasía: tienes una voz muy agradable, me relaja y me ayuda a memorizar mejor.
Me gustó el detalle en que nombraste Uruguay. Tu aclaración me ayudó a explicarle a mis amigos la diferencia entre la й e и
Que fácil lo explica, Me encantaaa!
спасибо por aclarar esas dudas jejeje
Guau, casi que entiendo, excelente explicación. Me quemaba el coco, porque para mi eran todas "i", más ahora entiendo (más o menos) cómo es la historia.
¡Muchas gracias!.
Soy muy curioso de los alfabetos de otras lenguas y lo haces parecer sencillo, me gustaría que continuaras a subir videos de la serie " Aprende a leer en ruso". Gracias
Solo que hay letras que no explican en qué frases se utiliza su forma diferente. Saemos que la O en Ruso cuando está en un sonido debil, suena como la A. Lo que me confunde aun y nadie me ha querido aclarar es que la X que se pronuncia normalmente como J, a veces se pronuncia como Kh. ejemplo, vi este nombre no recuerdo donde pero se escribia Xametova pero se pronuncia como Khametova. Entiendo que cuando ella dice consonante se refiere a que la letra se encuentra en una silaba con sonido fuerte. ¿Alguna idea en qué condiciones debe estar la X para ser pronunciada como Kh?. y ya que las palabras no se ven la tilde ¿solo la podemos aprender a pronunciar foneticamente por medio auditivo?.
He visto varios canales para aprender Ruso y hasta el momento tu eres la mejor profesora que he visto. Tienes un método de enseñar que me dice que tienes el DON de la enseñanza. Abrazo de OSO RUSO.
Muy bueno maestra Anastasia , gracias aclaro mis dudas :)
Afectuoso y cordial saludo, Anastasía.
Felicitaciones por su dominio de la fonética española para hacer los análisis comparativos que ayudan bastante para la buena pronunciación del ruso.
He dedicado varias horas a estudiar el ruso: viendo los videos, escuchando, repitiendo, escribiendo y leyendo.
Ayer, 14 de agosto del año 2023, estaba reiniciando mi estudio y me surgió la inquietud de buscar en Google la palabra diálogo; luego, número uno y vaya, enorme sorpresa y tesoro que encontré: SUS VIDEOS.
Un fuerte abrazo en la enorme distancia física desde una pequeña ciudad llamada Villamaría, en el departamento de Caldas en la hermosa Colombia en América del Sur, pero mínima en la mente y en el tiempo.
Felicitaciones por ser una excelente MAESTRA. 🎉🎉
Excelente, nunca entendía a mi maestra cuando decía que era un sonido corto, pero ahora lo distingo mas. Ahora solo me falta entender como son los sonidos suaves y duros.
Б-П, Г-К, В-Ф etc..... .por ejemplo en ruso Youtub se escribe como Ютуб pero se pronuncia como Yutup (no Yutub) porque la ultima "б" esta en el fin de la palabra. Горбачёв se pronuncia como GorbachyoF porque "в" esta en el fin. Es lo mismo en aleman, a proposito.
Gracia por su enseñanza tan bella saludos dede República Dominica tierra de sol y palmera
me encanta tu trabajo, siempre con ejemplos muy útiles, gracias :)
Me encanta este canal !! Aprendo mucho !
¡Muchas gracias Анастасия!
Siempre he tenido esa duda pero por mucho que he mirado en blogs o vídeos nunca lo han explicado así y por tanto todavía no sabía como diferenciarlas.
Sos la mejor profesora!
Muy bueno, como siempre. ¡Muchas gracias!.
Muy bien explicado. Gracias!
Me agrada saludar...No se canse de enseñar y compartir su idioma, la curiosidad y el tono de su voz me motiva ah aprender...gracias
Gracias Anastasia. Explicas de manera excelente.
Buenos días Kamarrada Anastasia, son muy interresantes los videos que usted elaborra, me agrrada su forrma de ensenarr... muchas grracias...
Muy bien explicado y muy claro!! Gracias!!
Muchísimas gracias por compartirnos tus conocimientos sigue así no dejes de compartir
Muchas gracias, Anastasia,por su linda disposición,tengo mucha esperanza de aprender y la forma como lo hase. Bendicionnes 🙏
Gracias por el video, lo haces muy bien.. Sigue así.. Ánimos
Estoy aprendiendo el idioma Ruso con usted.Muchas Gracias ¡¡¡¡¡
es muy buena tu enseñanza. spasiba
Anastasia, soy su fan numero 1. Gracias por enseñarme el idioma ruso. Dios te bendiga. Sergio - São Paulo - Brazil
¡Muy didáctico!
repase mi ruso y, a la vez, me divetti, muchisimas gracias.
EXCELENTE,HOY APRENDÍ MUCHO, GRACIAS 🫂
Hola Anastasia buen día. Por favor si no es molestia me puedes enseñar cundo se usa las letra b,bl porque aun no encuentro la forma de entenderlo. Muchas gracias. Saludos cordiales desde Argentina.
Excelente explicação. Parabéns Anastasía!!!
Exelente vídeo , gracias eres la mejor maestra
Esta super interesante muy buenos ejemplos
QUIERO DECIRTE QUE YO SOLO LE ENTIENDO A USTED...EXPLICAS MUY BIEN...POR FAVOR ENVIE MAS VIDEOS...😘
a mi poco a poco se me estan metiendo la pronunciacion y las letras en el subconciente porque cada ves que leo me estoy acordando como la pronuncias. gracias por ser tan explicativa.
hace meses tenía la duda, gracias!
Hola!!! Megustan mucho tus videos, ¿podrias subir algun video de vocabulario militar?.
Se acerca la conmemoracion del dia de la victoria.
Hola Anastasia eres una excelente maestra
Wow, me ayudó muchísimo para empezar a estudiar Ruso.
:)
Thank You. Muchas Gracias me gusto mucho esta lección y como lo ilustras con ejemplos. ahora quiero averiguar como escribir Rusoloveya. bueno es una palabra que se me ocurrió creo seria muy bonita así como las Rusas,
Muchas gracias eres muy buena saludos me gusta mucho el Ruso 🙋♀️🇦🇷💞❤️💖
Anastasia tus videos son muy, muy instructivos, felicitaciones. Tienes videos sobre vocabulario de animales. Gracias
¡Muchas gracias!
holaa amo tu canall
Excelente trabajo
Te echo de menos
Maravillosa maestra 🌻🍎
Al fin entendí la diferencia. Gracias!!!
interesante y me aclaró bien la diferencia de ambas letras.
Excelente 😎👏👏
perfecto, gracias
Muito bom!!! Obrigado.
Muy profesional.
Bendiciones desde VENEZUELA 🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪
Very good, Asya....
Creo que lo he entendido, para los que no lo entiendan:
La "i" que se escribe como И suena con su total duración en vez de juntarse con la vocal que le sigue, mientras que la "i" escrita como Й se junta con la vocal que le sigue, teniendo la "i" la mitad de duración para juntarse con la otra vocal y formar así entre la "i" y la vocal que le sigue el tiempo total que duraría una "i" normal (И)
*Esto entendí yo...*
Ambas letras se pronuncian literalmente como la letra i"
La letra и" es la i"
La letra consonante semi vocal й" suena como ij".
Tanto la la *и* como la *й* en las palabras no juntan su sonido con otras bocales, si no que se pronuncian aparte"
_La _*_й_*_ es una semi vocal porque en el idioma ruso es una consonante pero su sonido es bocalico, como por ejemplo en español tenemos la letra _*_y_*_ que no es una vocal pero suena como una._
*Puedes diferenciar sus sonidos cuando se lee al momento de su pronunciación...
La и" siempre será una i aparte, lo que equivale a español como un acento í".
Аиа -> aía
Рио -> río
Иога -> íoga
La letra й" También es aparte pero si suena mas como un diptongo...
Айа -> a'i'a
Мйо -> m'i'o
Ойе -> o'i'e
Rowschwitzeerland ЯR Exacto bro, por cierto arriba es "vocales" xd
@@vladekeslav aaaa la verga, si entendí con tú comentario, gracias :3
Si no uniera sido por tu comentario no lo hubiera
entiendo ; )
Oi Anastasía, tudo bem com você? Amei seu canal no youtube, seus videos são excelentes, Parabéns. Por favor, por minha curiosidade, quantos idiomas você fala?
Gracias hablas lindo
❤. Excelente ♥️
El ejemplo del diptongo en español fue perfecto.
Me tomara tiempo pero es intereste gracias.))
Formidable!
Gracias
Se me exploto el cerebro, no veo diferencias
Estas en instagram o alguna otra plataforma!?
Привет Anastasia gracias por tus videos...Podrias por favor explicar la diferencia en la pronunciación de las letras rusas з с no entiendo la diferencia entre cómo pronunciar estas dos letras porque yo las escucho iguales. спосибо!
Hola Franz EL Gato!
Las З y C se pronuncian muy parecido pero la C se pronuncia sin voz y la З con voz (es decir que la C es sorda y la З es sonora).
Es la misma diferencia que entre Д y Т, Г y К, Ж y Ш, В y Ф, Б y П etc.
Pero ojo que al final de la palabras y antes una consonante sorda la З se asimila y suena sordo también (suena absolutamente igual que la C)
Puedes ver también este video ruclips.net/video/ogenfLJwvoM/видео.html
Muy bueno saber un poco de ruso. Tal vez algún día el ruso cambie su alfabeto por el alfabeto latino como lo hizo el rumano a finales del siglo XIX y a principios del siglo XX.
Genial
Yo escucho el киоск
De dos formas (cuando las dices; y lo eh notado hace tiempo)
Como "kiosk" y "kiousk"
Es rápido y aparece un U
Hola Anastasía: Me encantan tus videos. Quiero hacerte dos preguntas y un comentario. He buscado en muchos sitios y no he encontrado una respuesta satisfactoria, respecto a las palabras que llevan las dos ´i ¨ que explicas en este video, sé que la gramática de un idioma no tiene que tener lógica, pero no entiendo para que se utilizan las dos ¨i ¨ juntas y cuando busco la palabra en el diccionario aparece con solo una ¨i ¨, por lo que no logro entender el uso de las dos letras juntas. También quería comentarte que en español para el sonido de la ´H¨ no decimos muda o sorda, simplemente que no tiene sonido, es el único caso del idioma español y se da en todas las palabras del español que provienen del árabe. Con respeto a la diferenciación del sonido de ciertas letras, en español se utiliza el térnino vibrante y no vibrante, por ejemplo la ¨p¨y la ¨t¨ no vibran porque el sonido se logra con un golpe de aire y cierta posición de la lengua, pero en el caso de las vocales y de letras como la ¨g¨el sonido se hace desde la garganta por lo que hay vibración, así logramos entender la diferencia entre los sonidos vibrantes y no vibrantes. Quería hacerte una segunda pregunta, en el caso de nombre del país RUSIA, porque en ruso es necesario poner la letra ´i ¨ y luego la ¨a¨ iotizada, porque no solamente se usa la ´a¨ iotizada para lograr el mismo sonido de RASIA? Muchas gracias
Ni oido no da para tanto, pero lo seguiremos intentando (en Español hay demasiados acentos)
Você é de mas Anastasia está com saudade 😃
hola a todos, a mi me parece por el sonido de и у й q и siempre llevara acentuación, por lo q su sonido aparenta mas largo; mientras q en й el sonido es mas breve porq no lleva acento. Si me estoy equivocando q alguien me haga saber porq es bastante complicado la pronunciancion de algunas letras en ruso. Gracias
Anastasía gracias por tus explicaciones pero a mí estas dos letras me siguen sonando exactamente igual :( supongo que soy dura de oído para los idiomas!
Hola Anastasia, me gustan tus videos y me gustaría saber la diferencia y la correcta pronunciación entre las consonantes Ш y Щ , gracias 😊.
La *ш* se pronuncia como la sh" inglesa.
La *щ* se pronuncia como la sch alemana.
La I corta se considera consonante blanda?
Sí, en ruso suelen considerarla como una consonante blanda. Aunque es más una semivocal (o una semiconsonante).
1 persona no entendio el video.
5 персонас но ентендиерон 🤣
Йо энтенди тодо порке сой русо
@@user-lj8kg4jd1l 🤣
Me surgió la duda de cómo se pronuncia la palabra "орудий" ¿alguien me ayuda?
Dosculpe Anastasia, pero yo no veo ninguna diferenci entre estas dos letras excepto en la palabra yogurt
Hola no entiendo que dice en la parte 0:50 "pero no olviden que la i rusa..." sería de gran ayuda muchísimas gracias!!
Hablando la consonante anterior como todas las ..."
Me aparece frecuente vídeos de accidentes de coches en Rusia, los que a mi pesar, veo. ¿No será que aún en su país, bella dama Anastasía G, sus compatriotas no sepan leer señales, advertencias, símbolos, reglamentación del tráfico, si comprendieron lo que leyeron y cómo obtuvieron licencias o permisos para conducir? Me es difícil entender la alta tasa de mortalidad por esta situación que les afecta, sin que no me llame la atención hacerle esta importante pregunta -.
consejo algunas personas si no es por decir la mayoría no recuerda que son diptongos ni nada de eso es mejor explicar sin terminologías de es estilo
Buenas Anastasia. ¿Me gustaría saber cuánto cuestan las clases de ruso? Gracias y un saludo.
+Carlos Menéndez hola. No doy clases
Das clases de ruso gratis por skype? Saludos.
No, no doy clases gratis por skype
Se me hizo difícil. No noto mucha diferencia entre una letra y la otra.
No escucho la diferencia
Mejor explicado, IMPOSIBLE.
hola mi nombre es victor usted da clases por skype espero tu respuesta
no
La Y Kraket la llamamos llé o i griega en el Latino. ¿Qué un Kraket en el lenguaje Ruso?-
Lo de Ucrania no entendí no debía ser la segunda i
Ий?
Aparece como j pero suera io
Ржэф
Según como lo escucho, en el caso de la "и" su equivalente en sonido en el español es la "i" (latina como la conocemos) y la "й" su equivalente en el sonido es la "y" (griega, como en el ejemplo de yogur), y no la podemos equivaler a una "j" porque en nuestro idioma jamás la usamos como "i" o "y" porque su sonido es completamente diferente, en el caso de la "j" su equivalente en ruso como ustedes mismos lo saben es la "х". Por lo demás la explicación está excelente, se entiende perfectamente.
No está hablando de la j española. Es un símbolo del alfabeto internacional
LA i CORATA RUSSA ES SIMILAR A NUESTRA "Y",.... IMPOSIBLE RELACIÓN CON NUESTRA "J"
Спасиба Аnastasia. До свиданя...
Sabes? mi nombre es Anastasio, curioso no?
Con Ucrania tengo dudas.
¿Qué dudas?
Anastasía G La pronunciación sería Ucraina , yo creía que al sonar sola la i sería Й pero veo que es И
En ruso si está escrita la И se lee como la И y no Й. Sobre esto está el video.
Украина se escribe con la И y además el acento recae a la И, enconces suena como /u.kra.í.na/
Anastasía G Muchas gracias, hace casi un mes que he comenzado a estudiar ruso y creo que esto me será importante.
De nada. Muchísima suerte :)
Хнрф