Cem Yılmaz sadece bir komedyen değil,bu ülke topraklarında ki gelmiş geçmiş en değerli sanat insanlarından birisidir.Şu çevirmen ablayla (Saygılar🙏🏻) anlaşsınlar şu gösterileri bir de Netflixte ingilizce altyazılı tüm dünya izlesin. Cem Yılmaz'ın sadece Türkiye'yi değil tüm dünyayı nasıl altına şıçırttığına hep beraber şahiy olalım.1 senede Ricky Gervaisi al aşağı eder. 8900 kez izleyip her defasında ilk kez dinliyormuşcasına gülmekten alıkoyamıyorum kendimi.
There are a few lost in translation moments. Especially "cenaze kalktı mı?" which is translated as "is the funeral still happening". Literally "Cenazenin kalkması" means, taking the funeral to the cemetery. In this idiom, meaning of "kalkmak" equals to verb in "otobüs kalktı" = "bus took off" (start to move in order to go specific place). slang term "kalkmak" verb also used for erection which meaning derived from (stand up). Meaning of "kalkmak" instantly evolves from death associated dramatic meaning to "erection" meaning which makes it funnier and punchier. It is hard to translate this. Still, thanks for Aysu for this succesfull translation which is hard to pull off.
As a Turkish its so good to see you guys enjoying when you watching Cem Yılmaz, cuz he is a real comedy star in Turkey. I think everybody should see his stand up shows. Thanks for sharing this video. Lots of love from here :))
Bu video doğru çevirinin ne kadar önemli olduğunun en güzel örneklerinden birisidir. This video is one of the best examples of how important accurate translation is.
@ merhaba, maalesef youtube üzerinden ekliyorum alt yazıları ancak link paylaştığımda telif hakkından dolayı RUclips izletmiyor, bu videoları da Aleks'in kanalına yükleyip üstüne alt yazı ekleyerek yapıyorum ancak maalesef 😔
2 года назад
@@aysu9356 Cevabınız için teşekkürler. Bu tarz durumlar için belki de web siteleri vardır. Aynı anda arkadaşlar ile RUclips videosu izleme siteleri gibi bir sistem olsa sistem videoyu RUclips'dan çekse ve alt yazıyı çevirmenlerin profilinden seçip izleyebilsek. Belki de çevirmenlere iş imkanı da olabilir, yabancı youtuberlar size çeviri için mesaj atabilir belki. Bilemiyorum belki de kötü bir fikir. 😁
I agree that part of translation kills the meaning, would be better if it was "Had the coffin been raised ? Oh, nevermind, already been raised, sorry" I think. Anyway, thanks to people who translated impressively.
I love rap music content but this... this cem yılmaz series is the funniest and I am looking forward for it. every time I see this type of content I check the duration of the video. this one is a bit shorter and it hurts... 👀 keep reacting cem yılmaz shows. love you both ♥
Loneliness is so bad because I don't have any friends, we open this video and watch videos like three friends and laugh. Loneliness is really bad. By the way, this video is great, I hope there will be more
“Still happeningl should be changed “is the funeral still up and running” fits more with the theme and nature of the joke😂. Love that you guys can enjoy a translated comedian. He is truly the best in the business. Dave chapel would bow to him if he made his bits in english
You really did the right thing by choosing Cem Yılmaz, you are really great. In my opinion, Cem Yılmaz is a value not only for Turkey but also for the whole world. Believe me, you haven't watched even one percent of cem Yılmaz jokes. 😅 Cem Yılmaz is a really high quality professional and a person the world should know. Keep watching Cem Yılmaz videos. It's really nice to watch you. I subscribe to your channel and I enjoy watching you.👍👍
Actually the subs were very good in this one. Before -while watching the militarist one- simply the subs weren't this good. I don't think you need to be Turkish to understand most of his videos. People are exaggerating
Arkadaşlar biriniz bir tat bir dokudan bahsetsin artık bu arkadaşlara..eminimki gülmekten izleyemeyeceklerdir.nirvana zamanları bir tat bir doku.bence mutlaka izlemeliler..
You understood many things but not everything because there are something about double meaning of vocabularies but you can understand only one of them .
![BabyChiefDoit - Too Slow (feat. STAR BANDZ) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/zayaxws7RPg/mqdefault.jpg)
![Natanael Cano - Amor Eterno [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/EO4prCs6WpM/mqdefault.jpg)
![Eminem - Temporary (feat. Skylar Grey) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ZaK9Wi5ho0o/mqdefault.jpg)
Çeviriyi bu kadar temiz yapan Aysu'ya da kocaman teşekkürler.
🤗
şaka çevirmek çok zordur 👍
@@aysu9356 A Aysu ♥️
Black liver'ı okuduğum an durdurdum bu videoyu ve bu yorumu gördüm. Merak ettim, ilerisini ne kadar temiz çevirmiş.
@@aysu9356 black liver diye bir şey yok.
Cem Yılmaz sadece bir komedyen değil,bu ülke topraklarında ki gelmiş geçmiş en değerli sanat insanlarından birisidir.Şu çevirmen ablayla (Saygılar🙏🏻) anlaşsınlar şu gösterileri bir de Netflixte ingilizce altyazılı tüm dünya izlesin. Cem Yılmaz'ın sadece Türkiye'yi değil tüm dünyayı nasıl altına şıçırttığına hep beraber şahiy olalım.1 senede Ricky Gervaisi al aşağı eder. 8900 kez izleyip her defasında ilk kez dinliyormuşcasına gülmekten alıkoyamıyorum kendimi.
There are a few lost in translation moments. Especially "cenaze kalktı mı?" which is translated as "is the funeral still happening". Literally "Cenazenin kalkması" means, taking the funeral to the cemetery. In this idiom, meaning of "kalkmak" equals to verb in "otobüs kalktı" = "bus took off" (start to move in order to go specific place). slang term "kalkmak" verb also used for erection which meaning derived from (stand up). Meaning of "kalkmak" instantly evolves from death associated dramatic meaning to "erection" meaning which makes it funnier and punchier. It is hard to translate this. Still, thanks for Aysu for this succesfull translation which is hard to pull off.
His jokes are universal, a true legend.
Bahattin brother is dead this is Selahattin brother xd
@@Jimmy-Knowledge 😁😁👍
selahattin bey karikatür çizemiyordunuz değil mi?
Cem Yılmaz-Bir dahaki sefere kralsın be oğlum(Best)😂
Evan speaks very logically, he expresses himself well. congratulations.
Demek ki ceviri iyi olunca yabancılarda anlıyor.Öyle ki ince espirileri bile anladılar...
I would argue that he is the best in the world!! He uses his voice, face expression, mimics, body language, etc etc like no other!
I totally agree with you. He has been the best ever.
“Best in the world” mu? Dünyanın haberi var mı bundan peki? Bazı şeyleri abartmasak mı?
@@ozanbayrak562Daha iyi bir komedyen varsa söylede bilelim hocam?
@@emrw1337 konu neydi ki? Unuttum lan neye yorum yazdığımı 😄
I have watched and listened the most comedians, and I think same too Cem yilmaz is the best. its sad tho he doesnt have his old taste
Cem yılmaz (bir dahaki sefere kralsın be oğlum) i think you should reaction that,it is super funny
Kudos to Aysu, she's so good at what she does! And great reaction guys, it was so fun!
Thank you! 💕
@@aysu9356 ati242- inzaghi' yi çevirir misn knka ona da tepki vermeli
siz de mltm hnm
Aysu kralsın bee
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
@@aysu9356 beton yetmez Aysu reyizz
@@aysu9356ya biz de izleyemiyoz mu altyazili yabanci arkadasima izletmek istiyorum da
One of his best videos but your reaction made me laugh even double. Laughing is contagious. 😂😂😂 Please please please more Cem Yilmaz. 👍
Thank you, Aysu!! 🇺🇸❤️🧿🇹🇷
Ben teşekkür ederim ♥
As a Turkish its so good to see you guys enjoying when you watching Cem Yılmaz, cuz he is a real comedy star in Turkey. I think everybody should see his stand up shows. Thanks for sharing this video. Lots of love from here :))
Bu video doğru çevirinin ne kadar önemli olduğunun en güzel örneklerinden birisidir.
This video is one of the best examples of how important accurate translation is.
Bi dahaki sefere kralsın be oğlum
Cem Yılmaz once said "I could even make people laugh in the Neolithic age and this is not a claim, it's facts." I can see that he is right now :)
Aysu mükemmel çevirilerin için önce sana teşekkür etmek istiyorum ❤️
Ben teşekkür ederim ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
Elinize sağlık. Altyazılı videoya nasıl ulaşabilirim? Yabancı arkadaşlarımla paylaşmak güzel olurdu.
@ merhaba, maalesef youtube üzerinden ekliyorum alt yazıları ancak link paylaştığımda telif hakkından dolayı RUclips izletmiyor, bu videoları da Aleks'in kanalına yükleyip üstüne alt yazı ekleyerek yapıyorum ancak maalesef 😔
@@aysu9356 Cevabınız için teşekkürler. Bu tarz durumlar için belki de web siteleri vardır. Aynı anda arkadaşlar ile RUclips videosu izleme siteleri gibi bir sistem olsa sistem videoyu RUclips'dan çekse ve alt yazıyı çevirmenlerin profilinden seçip izleyebilsek. Belki de çevirmenlere iş imkanı da olabilir, yabancı youtuberlar size çeviri için mesaj atabilir belki. Bilemiyorum belki de kötü bir fikir. 😁
Ben önermiştim gururluyum 😀 iyi öneririm.
😊
Bu kanalda izlediğim en iyi reaksiyon olabilir ya :D
This is my favorite Cem yilmaz video his gestures and mimics fits on veryyy well specially for turkish speakers 😁
Please react to " Cem Yılmaz - Bir dahaki sefere kralsın be oğlum "
Ben varım usta var musluk var. Çeviren arkadaş bunu çevirsin bence en komiği bu. Favorileri olacaktır.
3:52 In my opinion, translation should be like that:
"Is the funeral of Bahattin still erecting?"
"Oh, it's erected, sorry."
I agree that part of translation kills the meaning, would be better if it was "Had the coffin been raised ? Oh, nevermind, already been raised, sorry" I think. Anyway, thanks to people who translated impressively.
I love rap music content but this... this cem yılmaz series is the funniest and I am looking forward for it. every time I see this type of content I check the duration of the video. this one is a bit shorter and it hurts... 👀 keep reacting cem yılmaz shows. love you both ♥
wtf damn
@@kocakkoyutv?
@@aysenur3057 ??‽
I'm looking forward to seeing it*
@@ganavur7448 I look forward to seeing it *
'Bir dahaki sefere kralsın be oğlum' is best
In this part, his jokes doesn't lost in translation :)
I can see similarities between Cem and Tom Segura as a native Turkish and an English speaker.
“Nailing down the coffin” :))
I checked your twitch channel but I couldn't see any video. Will you do stream?
Bir süredir yayın açmıyor ama ilerleyen zamanlarda açabilir 😊
Teoman istanbulda sonbahar reaction please.
La bir durun biz daha gülmedik bu kadar
Aysu kardesim helal olsun ❤. arkadaslar çok samimisiniz tesekkurler
İlk kez izlemiş gibi ben de güldüm. :D
Bahattin completely dead WISJWOSUJAIASUAIUWAUIQQ
Aysu you are the best!!
😊❤️
have you reacted to his "Bütün mahalle tren yapıyor."
Loneliness is so bad because I don't have any friends, we open this video and watch videos like three friends and laugh. Loneliness is really bad. By the way, this video is great, I hope there will be more
Bahattin brothers dont die :)
Great subtitles!
Tesekkurler Aysu :)))
Cem yilmaz devam
Ben teşekkür ederim ❤️
You should Watch cem yılmaz on netflix
You have to watch 'bir daha ki sefere kralsın be oğlum'
Mutkaka izlemeli
“Still happeningl should be changed “is the funeral still up and running” fits more with the theme and nature of the joke😂. Love that you guys can enjoy a translated comedian. He is truly the best in the business. Dave chapel would bow to him if he made his bits in english
A man died laughing at this man's show. Really!
Hayko Cepkin An Epic Symphony Yalnız Kalsın Mix Ben İnsan Değil miyim Reaction
You really did the right thing by choosing Cem Yılmaz, you are really great. In my opinion, Cem Yılmaz is a value not only for Turkey but also for the whole world.
Believe me, you haven't watched even one percent of cem Yılmaz jokes. 😅
Cem Yılmaz is a really high quality professional and a person the world should know.
Keep watching Cem Yılmaz videos. It's really nice to watch you.
I subscribe to your channel and I enjoy watching you.👍👍
how that boy in blue laughs is truly a legend, I can't anymore 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Hahahahh...i laughed so loudly..🤣🤣🤣🤣super funny video🤣🤣
oh man i wish you all can understand Turkish. That way this video funny x2.
But great reaction btw. Thanx.
Actually the subs were very good in this one. Before -while watching the militarist one- simply the subs weren't this good. I don't think you need to be Turkish to understand most of his videos. People are exaggerating
Keep goin we want more cem yilmaaaz
i like your t-shirt my friend
new Cem Yılmaz reaction videos plssss
Senyor - Arasexrap and Senyor - Mor reaction pls!
I just discovered that the funeral part is a rip off of a Robin Williams stand up bit. Open funeral, the comment, bringing a horse shoe to play...
You should go on with cem yilmaz for sure. Although I know the jokes and have listened thousand times when you laugh them i laugh harder :)
Avız layk
Çatlayana kadar gülerim her zaman buna. cem yılmaz Hamdi
Çok çok komik bir adam Cem Yılmaz. Normal konulardan, çok komik şeyler konuşabiliyor.
Hahahhahha i laughed a lot to your reactions please keep going with Cem Yılmaz and Ata Demirer
Adamlar altına sıçtı resmen.Ama Aysu da çok iyi çevirmiş eline sağlık
aysu ile evlen
Can we find the cem yılmaz videos they are watching with subtitles?
Cem Yilmaz reincarnation
Ceza med cezir reaction please.
pls cem yılmaz series
Biaa - Rambo reaction braa crazy 🔥🔥
Arkadaşlar biriniz bir tat bir dokudan bahsetsin artık bu arkadaşlara..eminimki gülmekten izleyemeyeceklerdir.nirvana zamanları bir tat bir doku.bence mutlaka izlemeliler..
‘Black liver” is funnier than the joke itself
Buradaki yorum yapanların çoğu Turk. Aykırılık yapmayayim ancak bu videoyu yayınlayanlar yurtdışında yaşayan gurbetçiler olabilir mi?!
Great video of Cem, but your reactions are even better. Hi Evan, your laugh made my day thank you 😁
cem yılmaz the king hahhhahaah bahTTİN ABİİİİİ .!!! SHASHDGASHDGASA
Pls react Şanışer Live sessions series..
I recommend you to watch Cem Yılmaz's play "Bir Tat Bir Doku (1999)".
I think you should definitely watch the scenes of cem yilmaz in the vision tele movie, sure that your most favorite cem yilmaz video will be
Lütfen aygaz hi guys ı çevirtin lütfen tabi Aygazın müziğini önceden dinletin:D
👍
Bahattin abi dimdik yaşamadı ama öldü 🤣
Cem yılmaz is Best so funny
peace ! thank you guys:)
Guys you need “feyyaz yiğit” videos as well 😃
so funny dude to see the reaction. You dont need the video its ok you have the voice from the video i think.
VİSİN JOKER
Please, make more cem Yılmaz's reaction.
Comment on Cem's first show before 2000's.
Aysu beni okuyorsan sana kocaman bir teşekkür yolluyorum ❤️❤️
😘♥️
Thanks you made me laugh
Well for turks he is the legend.
Baneva-salladım zarları react pls
more cem yilmaz plssss
Rely nice thank you
awesome video
Watch all fucking cem yilmaz videos man xd
You understood many things but not everything because there are something about double meaning of vocabularies but you can understand only one of them .
please react to "Barış Manco-Dönence" song.its a old funky Turkish song that i want to see how you guys react..
Bro, you look like Chris Kyle 😯
Amazing 😂😂😂😂
Amerikan filmleriyle dalga geçtiği Gora dan kesitler izleyebilirsiniz
Tam olarak hangi sahne acaba RUclips'da var mı?
@@aysu9356 Goranin fragmanında var fafori sahnem dolar beş para etmez lira yokmu diyen uzayli filmin komik sahneleri yutupda var
KaraKomikler’den Kaçamak’ta da ABD’yi çok fena ti’ye almış.
Thank yuo To channel
👍👍👍
Joesph Light