Mano Negra Illegal : Sidi 'h' Bibi (Lyrics et traduction en commentaires)
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Flor del Fango (Avec Arnaud Samuel (Louise Attaque))
(N'hésitez pas à visiter ma chaîne: 2 compos perso!)
PAROLES + TRADUCTIONS :
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Sidi h'bibi ahoua
Massah'rini ahoua
Lam'hazbini ahoua
Oua h'bibi malou oun'sani
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Ana m'rid ana m'rid
Hata m'rid mabia
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Ijini oua ijini oua ijini bah'ma
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Sidi h'bibi ahoua
Massah'rini ahoua
Lam'hazbini ahoua
Oua h'bibi malou oun'sani
Traduction:
Mon chéri à moi, où est-il ?
Mon chéri le voilà, il m'a ensorcelée, le voilà. Il est là
Celui qui me fait souffrir, il est là, le voilà
Mon chéri, pourquoi il m'a oubliée?
Mon chéri à moi, où est-il ?
Je suis malade, je suis malade
Mon chéri à moi, où est-il ?
Viens me voir, il viendra avec la grâce.
Mon chéri à moi, où est-il ?
Mon chéri le voilà, il m'a ensorcelée, le voilà
Celui qui me fait souffrir, il est là, le voilà!
Mon chéri, pourquoi il m'a oubliée? 
Видеоклипы
la meilleure reprise de sidi hbibi de tous les temps
Bravo! Bravo Flor del Fango! Great interpretation! Greetings from Serbia! Love Mano Negra
Obozavam ih od tinejdzerskih dana!
@@snezanasimic8801 слушам их 30 година већ и суверено све то време држе прво месту међу рок групама)))
Marock - rock!
Excelentes recuerdos...en méxico se les quiere muchisimo...vuelvan..saludos!
Un grand merci pour cette belle chanson et, surtout, merci pour la traduction.
Je ne suis pas du genre à acheter les albums mais c est l un des 4 ou 5 albums européens que j' ai acheté dans ma vie
Marock brought me here !
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Sidi h'bibi ahoua
Massah'rini ahoua
Lam'hazbini ahoua
Oua h'bibi malou oun'sani
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Ana m'rid ana m'rid
Hata m'rid mabia
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Ijini oua ijini oua ijini bah'ma
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)
Sidi h'bibi ahoua
Massah'rini ahoua
Lam'hazbini ahoua
Oua h'bibi malou oun'sani
Mano Negra Superrrr Hvala Gracias Volim te
الدلاع راه غالي ههههههه لعدس.الرند.الرعد.تحيات رؤوف ميلان من الجزائر عنابة 2021/11/24.
great music! glad to hear and learn something different
Esta versión está SUPERRRRRRRRRRR
J'adore !
Letra en español
Cariño mio, dónde estas?
estás ahí cariño, estoy cautivado, Él está aquí y está allà
Es él, el que me hace sufrir, Él está allá, y está aquí
amor mio ¿por qué te has olvidado de mí?
Cariño mio ¿donde estas?
Estoy desesperado, estoy enfermo de tristeza
Cariño mio ¿donde estas?
Ven a verme, trae tu gracia
Cariño mio ¿donde estas?
estás ahí cariño, estoy cautivado
Es él, el que me hace sufrir, Él está allá, y está aquí
Cariño ¿por que te has olvidado de mi?
traduction francais
Bien ahí amigo
@@xgerysamyx temon
Daniela, IL SUFFIT de mettre SOUS titres DANS la langue de ton choix. J ai L habitude de faire ça AVEC les chansons ANGLAISES, je mets SOUS titres en espagnol et je comprends facilement le sens DES chansons.
UNE SEULE COULEUR... TOUTES 🤘🏿🤘🙏🏿🙏☮️❤️
Si je peux me permettre une petite correction aux paroles :
"Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa (bis)" au lieu de "Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)"
un grand merci pour la video, la transcription intiale et la traduction :)
Marock best movie ever
Diy Lover realy
LOVE IT.
j'adoe encore!!
c'est la mano negra , la main noire .. un bon groupe que la France aime et a vu naître ..
ruclips.net/video/VV2X2fJYNcU/видео.html
Santa Fatima Sidi 'h' Bibi!!!
Supa Great !!!
Marock !
+Roc-king Legendary Movies Yeaaha
yeees
cheers ! Marock contains some nice songs ! check some of David Bowie too ... David Bowie-Rock'n'Roll Suicid the song that ghita used to love
yeah simo lautfi I know all the playlist don't worry :D
Marock???!!! Algerian song
moroccain song
from ALGERIA !
That's a Moroccan song but he also did an Algerian song with Idir
heuresement que zohra el fassia a pensé à l enregistrer en 1930 ,c est très celtiquisé .
Mais c'est ça qu'est bon !!!!
Merci je connaissai pas
Marock ! memories
Maghreb memories ! of course
fernando c pour toi
From DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF ALGERIA NICE MUZIK ;)
TheRiyad1 c faux
lo mejor de la mano negra😀
2021 vu from Casablanca
Je veux télécharger cette musique. Activer le téléchargement. Merci ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ from morroco.
Tu copies le lien et tu vas dans convertisseur RUclips
C'est eux, juste avec une version differente de ce morceau !
أحبكأنا أحبكحبيأحبكمحبى!
Just let it be, feel what you have to feel, no more.
nice
c bien
viva mano negra y el sáhara occidental!
Il y a des commentaires tellement stupides que parfois ça me donne envie de virer cette vidéo de ma chaine...
You don't have to understand the lirics to a song to get the basic concept of what it makes you feel when you listen to it.
sa vous arrive de lire les description c'est des ancien de la mano mais ce n'est pas la MANO NEGRA 'fin dieux .... je ferait bien un schéma pour les plus ignare !
@wikipedia
Le groupe est également présent sur la compilation hommage à la Mano Negra Mano Negra Illegal en reprenant Sidi 'H' Bibi en 2001.
La Mano c'est Manu Chao à la voie principal là bah, trouver charlie !
Merci de préciser...
L original est du Maroc, une artiste qui s appelle hajja hamdaouia
Thanks captain obvious 😂
@Rami Bouffenech ia hope too
ахуенская песня! ахуенское исполнение! шикарно! Amazing! from Russia!
Yeah thats morocco lmao
he is looking for his lover telling her to come to him and he s been ill searching for her he
or maybe god
can someone plz tell us the meaning of the song in english?
" where is my love "
En même temps que veux tu tirer de quelqu'un qui à écouté ( écoute surement encore ) de la Tecktonik .
J'ai ris quand j'ai été sur sa chaine !
2023 ?
Algeria
no sorry its moroccan song
malki dinek tat 7chemina ?
eArgasm
et non paquito 17000 c'est pas la mère de tigrou....mais c'est pas la mano non plus!!!!!
C'est flor del fango (accompagné du violoniste de louise attaque) qui reprend ce titre!!!
Apprends avant d'agresser, ca te rendra plus fort...et moins con ;)
D'autant plus que j'ai écris tout ça dans la description!
🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
what the language? pls, translate this song to english (or russian).
it's morrocan dialect, it's arabic so
tut voobchè povtariaetsia fraza gde moy lubimi ................
Sasha S morrocan
it's moroccan and he just repeats the following lyrics :
ayli , ayli where is he ?my lover where is he ?
my dear love where is he ?
my lover who tortures me with his love , who gives me sleepless nights ,
where is he ?
my love dont forget me ,
please dont forget me ...
i am so sick and my lover is my only cure
>_< ta déjà écouté la mano, juste la voie, c'est pas sa, même si je l'avoue sa reste assez proche
c'est pas la mano
TFO 3LA MKOM SOLO MA5RIBBBB
No es manu😡
Tu vérifies ce que tu postes avant de le poster ?
La chanson n'est pas à 25Bpm normalement...
N'importe quoi cette vidéo, partage pas sur internet, si t'as que de la daube à partager mon gars...
Tiens, voilà à quoi elle ressemble en vrai : ruclips.net/video/374_UFvwhyg/видео.html
Ou alors elle vient d'un vieil album de la Mano Negra que je connaissais pas, auquel cas toutes mes excuses, mais ça sonne même pas comme la Mano Negra, je sais pas où t'as pécho ça...
En fait, il s'agit d'un album qui rend hommage à la Mano Negra ( sorti en 2001 ). Sur cet album ( Mano Negra Illegal ) tu as vingt chansons de la Mano reprises par des groupes s'en réclamant influencés. Et donc le morceau Sidi 'h' Bibi à lui été repris par Flor del Fango et Arnaud Samuel.
Un album très intéressant, si je peux te le conseiller !
Léo Bertolino Tu peux t'excuser en effet, ou pas d'ailleurs je m'en fous pas mal. N'écoute pas ça alors si tu trouves que c'est de la daube. Bien heureux que tu me mettes la "vraie" version. Mais la "fausse" est , je trouve, bien mieux mais ce n'est que mon avis. Ton commentaire n'en est pas moins débile. tu apprendras que cette chanson a été reprise mainte et mainte fois, à des tempos bien différents. je ne vois pas pourquoi cette version de flor del fango n'aurait pas le droit d'en faire de même.
repeat...
ne vous énervez pas non plus...