Mon anniversaire, aujourd’hui (par Anahit Shahzadeyan)

Mon anniversaire, aujourd’hui (la musique et les paroles par Anahit Shahzadeyan, l’arrangement par Arman Berberyan, traduite de l’arménien par Jean Varoujean Gureghian)
Mon anniversaire, aujourd’hui
Moi je le sais pourquoi
Aujourd’hui, j’ai la joie,
Mes poupées seulement,
Sont toutes tristes maintenant.
Et il pleure mon ourson,
Il redoute l’abandon,
Quant au petit lapin,
Il ne dit rien.
Mon anniversaire, aujourd’hui,
A présent j’ai grandi,
Mon lapin, mon ourson,
Je leur demande pardon,
C’est l’anniversaire aujourd’hui,
A présent j’ai grandi.
Je désir que chacun
N’ait pas de chagrin,
Car on est obligé
A l’école d’y aller.
Je veux apprendre à lire
Et aussi à écrire,
Avec vous, après ça,
Mes leçons, on les fera.
Mon anniversaire, aujourd’hui,
A présent j’ai grandi,
Mon lapin, mon ourson,
Je leur demande pardon,
C’est l’anniversaire aujourd’hui,
A présent j’ai grandi.
Mon anniversaire, aujourd’hui,
A présent j’ai grandi,
Mon lapin, mon ourson,
Je leur demande pardon,
C’est l’anniversaire aujourd’hui,
A présent j’ai grandi.
A l’école, je le sais,
Qu’on est très occupés,
Les leçons et les langues,
Exercices à apprendre
Le piano, après ça
Etudier, il faudra,
Aussi, danse, natation,
Bien sûr sans exclusion.
Mon anniversaire, aujourd’hui,
A présent j’ai grandi,
Mon lapin, mon ourson,
Je leur demande pardon,
C’est l’anniversaire aujourd’hui,
A présent j’ai grandi.
Mon anniversaire, aujourd’hui,
A présent j’ai grandi,
Mon lapin, mon ourson,
Je leur demande pardon,
C’est l’anniversaire aujourd’hui,
A présent j’ai grandi.
Bientôt, moi je le sens,
Quand je serai plus grand
J’aurai un petit frère
Ou une petite sœur,
Et j’en suis persuadé,
Vous allez vous aimer
Et nous allons tous vivre
Dans la paix et le bonheur.
Mon anniversaire, aujourd’hui,
A présent j’ai grandi,
Mon lapin, mon ourson,
Je leur demande pardon,
C’est l’anniversaire aujourd’hui,
A présent j’ai grandi.
Mon anniversaire, aujourd’hui,
A présent j’ai grandi,
Mon lapin, mon ourson,
Je leur demande pardon,
C’est l’anniversaire aujourd’hui,
A présent j’ai grandi.