Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
店員さんの、砕けた口調でいながらも的確な説明は、不思議とプロ意識を感じさせますね。私は祖父が持っていた1936年製のブローバの懐中時計を持っています。信頼ができる時計技師の方にOHに出したら、しっかりと動きました。そしてオメガも1954年製の懐中時計を持っています。オメガの凄いところが、戦前の広告でも、他の時計会社が「堅牢無比」とか「正確無比」と謳っているのに、オメガだけが「一生使えるオメガ」と書いてあるところです。一生使えるんですよ。オメガは！！
Please put english subtitles as I think your content is stylish and interesting and will get many more subscribers facilitated with your cultural take on cool things . Brilliant ❤
振り子の代わりは、ローターではありません。 テンプです。ローターは、ぜんまいを巻くためのエネルギー源です。あしからず。
White Kings 代表の山田です。今回の動画に御座いました説明と、字幕の訂正箇所について追記いたします。【33:02〜33:25】初代ジェームズ・ボンドが劇中 (題:007/ドクター・ノオ以降) で着用したROLEXに関する解説で、「初代ボンドがダイバーズウォッチを着用したことで、ブレスレットを装着したスポーツモデルをスーツに合わせて良いという価値観が普及したのでは」という説明趣旨のところ、「初めてボンドが着用した時計がブレスレットモデルだった」と取れる表現が御座いました。正しくは、初代「007/ドクター・ノオ」では、ROLEXサブマリーナに“レザーストラップ(革ベルト)”を着用しております。※一般的に「ボンドNATO」と呼ばれるナイロンストラップは「007/ゴールドフィンガー」以降で見ることができます、また、これも“厳密にはNATOではないのでは？”とも議論されています。訂正してお詫び申し上げます。・以下、字幕訂正箇所【9:09】×高級器 ○高級機【9:39】 ×1910年〜20年の取り扱いがある。○懐中時計は「1930年代」の取り扱いが中心です。【17:15】×アクリル風業 ○アクリル『風防』【17:17】×ガストのところ風業 ○ガラスのところ(を)風防(と言う)【18:31】×皮ベルト○革ベルト（以降、すべて）【18:48】×皮○革（以降、すべて）【19:04】×プレス ○ブレス【20:57】×クウォーツ ○クォーツ【21:23】×機工○機構【21:51】×ポリっ ○ハーフローターの"ブルン"と震えるような振動の表現です【22:47】×衝撃に強い時 ○衝撃に強い時計【24:20】×モーター ○ローター【25:04】×いいとこについて頂きました ○いい所に気づいて頂きました【25:18】×金文字盤 ○枯れ文字盤 【27:43】×半フローター ○ハーフローター【29:50】×制御ももう1回計って ○精度も、もう1回測って【31:34】×市民性 ○視認性【34:49】 ×金むく ○金無垢【35:31】 ×くろこ○クロコ(ダイル)※ワニ革のことです【35:48】 ×エージング ○エイジング【38:58】 ×気まづい ○気まずい
改めまして、はじめてのヴィンテージウォッチ取材に当店をお選び頂きましてありがとうございました。専門的で分かりずらい単語が沢山あり、翻訳に関しご迷惑をおかけいたしました。私どもも、初めて時計に触れる方々に分かりやすく、かつ誤解のない表現を心がけたいと思っております。分からない単語や表現が御座いましたらいつでもご相談くださいね。今後は、私山田も、動画取材の場に立つようにいたします😊 今後ともよろしくお願いいたします。Whtie Kings 代表 山田
樋口塁、山田蓮リスペクト？
エタやからな中身ロレックスのバブルバックを自分は選ぶよ
ちょくちょく、字幕が間違ってる…あとジェームズボンドがサブマリーナを初めて着けて登場したときはブレスじゃなくてNATOだよ。
取材を受けましたWhite Kingsでございます。ご指摘の箇所に関して当店にて修正の投稿を行わせて頂きました。今回ヴィンテージ時計に初めて触れる皆様ということで、当店の専門用語などのフォローが行き届いていなかった点があり、反省しております。また、当店の表現で誤解を招く部分が御座いましたこと、お詫び申し上げます。取材を受ける側、取材をする側双方の理解協力のもと、より良い動画を作っていけたらと考えております。あらためて、動画をご視聴いただき誠にありがとうございました。
店員さんの、砕けた口調でいながらも的確な説明は、不思議とプロ意識を感じさせますね。私は祖父が持っていた1936年製のブローバの懐中時計を持っています。信頼ができる時計技師の方にOHに出したら、しっかりと動きました。そしてオメガも1954年製の懐中時計を持っています。オメガの凄いところが、戦前の広告でも、他の時計会社が「堅牢無比」とか「正確無比」と謳っているのに、オメガだけが「一生使えるオメガ」と書いてあるところです。一生使えるんですよ。オメガは！！
Please put english subtitles as I think your content is stylish and interesting and will get many more subscribers facilitated with your cultural take on cool things . Brilliant ❤
振り子の代わりは、ローターではありません。 テンプです。ローターは、ぜんまいを巻くためのエネルギー源です。あしからず。
White Kings 代表の山田です。
今回の動画に御座いました説明と、字幕の訂正箇所について追記いたします。
【33:02〜33:25】
初代ジェームズ・ボンドが劇中 (題:007/ドクター・ノオ以降) で着用したROLEXに関する解説で、「初代ボンドがダイバーズウォッチを着用したことで、ブレスレットを装着したスポーツモデルをスーツに合わせて良いという価値観が普及したのでは」という説明趣旨のところ、「初めてボンドが着用した時計がブレスレットモデルだった」と取れる表現が御座いました。正しくは、初代「007/ドクター・ノオ」では、ROLEXサブマリーナに“レザーストラップ(革ベルト)”を着用しております。※一般的に「ボンドNATO」と呼ばれるナイロンストラップは「007/ゴールドフィンガー」以降で見ることができます、また、これも“厳密にはNATOではないのでは？”とも議論されています。
訂正してお詫び申し上げます。
・以下、字幕訂正箇所
【9:09】×高級器 ○高級機
【9:39】 ×1910年〜20年の取り扱いがある。○懐中時計は「1930年代」の取り扱いが中心です。
【17:15】×アクリル風業 ○アクリル『風防』
【17:17】×ガストのところ風業 ○ガラスのところ(を)風防(と言う)
【18:31】×皮ベルト○革ベルト（以降、すべて）
【18:48】×皮○革（以降、すべて）
【19:04】×プレス ○ブレス
【20:57】×クウォーツ ○クォーツ
【21:23】×機工○機構
【21:51】×ポリっ ○ハーフローターの"ブルン"と震えるような振動の表現です
【22:47】×衝撃に強い時 ○衝撃に強い時計
【24:20】×モーター ○ローター
【25:04】×いいとこについて頂きました ○いい所に気づいて頂きました
【25:18】×金文字盤 ○枯れ文字盤
【27:43】×半フローター ○ハーフローター
【29:50】×制御ももう1回計って ○精度も、もう1回測って
【31:34】×市民性 ○視認性
【34:49】 ×金むく ○金無垢
【35:31】 ×くろこ○クロコ(ダイル)※ワニ革のことです
【35:48】 ×エージング ○エイジング
【38:58】 ×気まづい ○気まずい
改めまして、はじめてのヴィンテージウォッチ取材に当店をお選び頂きましてありがとうございました。専門的で分かりずらい単語が沢山あり、翻訳に関しご迷惑をおかけいたしました。
私どもも、初めて時計に触れる方々に分かりやすく、かつ誤解のない表現を心がけたいと思っております。分からない単語や表現が御座いましたらいつでもご相談くださいね。
今後は、私山田も、動画取材の場に立つようにいたします😊
今後ともよろしくお願いいたします。
Whtie Kings 代表 山田
樋口塁、山田蓮リスペクト？
エタやからな中身ロレックスのバブルバックを自分は選ぶよ
ちょくちょく、字幕が間違ってる…あとジェームズボンドがサブマリーナを初めて着けて登場したときはブレスじゃなくてNATOだよ。
取材を受けましたWhite Kingsでございます。ご指摘の箇所に関して当店にて修正の投稿を行わせて頂きました。
今回ヴィンテージ時計に初めて触れる皆様ということで、当店の専門用語などのフォローが行き届いていなかった点があり、反省しております。また、当店の表現で誤解を招く部分が御座いましたこと、お詫び申し上げます。
取材を受ける側、取材をする側双方の理解協力のもと、より良い動画を作っていけたらと考えております。
あらためて、動画をご視聴いただき誠にありがとうございました。