일본어로 번역해보았습니다. 日本語で翻訳してみました。 북방의 계절이 물러가고 北方の季節が下がり 무궁화 피어나리라 槿咲き誇る 동방의 하늘이 저물어도 꽃송이들은 굽힘없어라 東方の空が沈んでも花房は散りはせん 하늘이 차 산새들 슬피 울고 天が冷いて鳥たちが泣き 멀리 하늘 높아져만 가는데 空は遠く高まるばかり 봄바람은 언제나 오려나 春風はいつ来るか 기다리지 못해 피어나는 꽃송이들 待たずに咲き始める花房 순수하게 울려퍼진 붉디붉은 종의 소리 純粋に響く真っ赤な鐘の音 소리는 조각이 되어 퍼져나가 音の欠片が広がり 차가운 밤 별을 헤며 눈물을 연필 촉으로 冷たい星夜に、涙にぬれた鉛筆で 푸른 달을 칠해볼까 어여뻐라 青い月を染めよう綺麗だ 한계점을 넘어가 버리면 한계 따윈 없어지니까 限界を超えて行ったら、限界は無くなるから 소년 소녀 용감하게 의미있는 삶을 살자 少年少女勇敢な、生き方をしよう 한밤중에 지는 천 송이의 벚꽃 真夜中に散る千本の桜 꽃의 계절에 떨어지는 눈송이 花の季節に落ちる雪 빼앗긴 들판에 소복하게 쌓여 奪われた腹に積もって 봄에 이불이 덥혀진 것 같아 春に布団を敷いた模様 이곳저곳에서 깨어난 아침에 どこそもなく起きる朝に 울려 퍼지는 소리 없는 아우성 泣き響く音なき叫び 어둠이 걷혀진 푸른 하늘 넘어 暗闇が晴れた青空を超え 그 너머를 향해 달려나가자 その向こうまで走り出そう 새까만 밤 빨간 해야 常夜の赤い日よ 그 기상을 잃지 마라 その氣像を忘れるな 떠가는 구름이 가리어도 流れ雲に隠されても 견위수명이라 見危授命である 새파란 초생달과 차가운 삼월바다 青い三日月、冷たい三月海 구슬피 들려오는 물결소리 切なく聞こえる波音 붉게 타오르는 해가 옷깃에 남긴 아침 赤く燃える日 残す襟の朝 님을 불러 놀아볼까 하나 둘 셋 넷 君と遊ぼうか ハナ ドゥル セッ ネッ 푸른 빛의 깃발을 들고 青い旗を手にし 꽃다발을 감싸 안으며 花束胸に抱き 나비 같은 발걸음으로 蝶のような足どりで 우리에게로 오거라 我らに来たまえ 아침에 만개한 만 송이 무궁화 朝に咲いた万本の槿 꽃의 계절에 불타오르는 횃불 花の季節、燃える松明 밤을 깨물면서 하늘에 떠가는 夜を砕き天を流れ行く 꽃송이와 함께 춤을 춰보자 花房と踊ってみよう 이곳저곳에서 깨어난 아침에 どこそもなく起きる朝に 흩날려가는 힘없는 꽃잎들 舞い踊れ落ちる花弁 희망이 펼쳐진 푸른 하늘 위에 希望が広がる青空上 모두 입을 모아 소리지르자 皆口揃いで叫ぼう 외로운 섬 홀로 떠있고 성난 파도 몰아치지만 孤独な島一人、荒波に浮いても 두려움을 던지고서 소리 지르자 용감하게 恐れを投げ捨てて叫ぼう勇敢に 건곤감리 음과 양이 어우러져 깨어나리니 乾坤監理、陰と陽の調和が目を覚め 열여섯의 빛나는 햇살을 꿰뚫어버리고 十六で照らす日差しを砕き 뿌리 깊은 나무 심어 뽑아가지 못하도록 根深い木を植え二度と抜けないように 근화야, 지켜주거라 槿華よ、守りたまえ 월야천앵낙화이니, 일주만근개화니라 月夜千櫻落花で、日晝万槿開花なり 꽃을 위해 우리 여기 이렇게 모였으니, 花のためここに集まったから、 한번 신명나게 놀아보자꾸나 それ、楽しく遊んでみよう 얼쑤! あ、そーれ！ 한계점을 넘어가 버리면 한계 따윈 없어지니까 限界を超えて行ったら、限界は無くなるから 소년 소녀 용감하게 의미있는 삶을 살자 少年少女勇敢な、生き方をしよう 아침에 만개한 만 송이 무궁화 朝に咲いた万本の槿 꽃의 계절에 불타오르는 횃불 花の季節、燃える松明 얼음 같은 새벽, 입김을 불면서 凍る曙、息吹吹きかけて 수면 위의 달을 녹여버리고 水面の月を溶かそう 벚꽃과 무궁화, 아침에 뒤섞여 桜槿、朝に混じって 붉은 바다 위로 내리는 꽃송이 赤い海に落ちる花よ 새하얀 꽃잎을 소매로 쳐내고 白い花を袖で落とし 자, 어디 한 번 놀아보세나! さあ、楽しく遊びましょう！ 아직은 작은 하얀 깃발들아 まだ小さい白い旗よ 아직은 작은 태극 무늬들아 まだ小さい太極印よ 아직은 작은 나뭇가지들아 まだ小さい木の枝よ 그날 이제 곧 오니 その日すぐ来たる 무궁화야 만개하거라 槿よ咲き誇れ
![[#2024MAMA] G-DRAGON - 무제(Untitled, 2014)+POWER+HOME SWEET HOME+뱅뱅뱅+FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/Ox29z5Nf1Uk/mqdefault.jpg)
퀄에비해 조회수 말이 안되긴하다 진짜
흐응 그렇지요
각시탈이 검기와 은장도를 흩날리며 일본총독부를 도륙하는 모습이 떠오르는 곡이네요ㅎㅎ
드디어ㅠㅠ영상이 완성되었네요 영상을 맡아주신 lucent님 정말 고생하셨고 감사합니다! 이번 프로젝트 참가한 우리 크루원들도 고생했어요ㅎㅎ
아니 이게 왜 안뜨는가... 진짜 미친거 아닙니까 화음에서 소름 쫙 돋고 시작하고 진짜 너무 좋아요ㅠㅠㅠ
흐응
하.. 진짜 쿠잉크루너무좋아서 미쳐버리겠다구용ㅜㅜ 코러스 화음 보컬 일러 다 미쳤어요ㅜㅜ! 다시한번들어도 너무너무좋아여ㅜㅜㅜ! 웅장함에끝 정말사랑해요ㅜㅜ
진짜 열심히 한게 보이는 곡이네요 진짜 쿠잉크루 사랑합니다ㅋㅋㅋ 뒤에 코러스도 다 녹음했을꺼아냐 오우...ㅋㅋㅋ
와!!!!!!!듣고잇자니 "애국심"이 절로 느껴지네~~대한민국 만세!!!
노래부르신분들도 만세!!!!!🎶🎵
흐응 그렇지요
흐앙ㅜㅜ 이거 왜 안흥하나요?흥했으면 좋겠는데 진짜ㅠㅠ
천본앵 한국어 버전 중 가장 좋은 노래의 목소리 하고 음질이라고 저는 생각을 합다.
존경을 담아서 충신 데 고자르 (✿≠ ω ≖)✧
ㅎㄷㄷㄷ 새벽에 보면서 소름밖에 안나오네요 감동입니다 정말 명곡 만들어 주셔서 감사합니다 ㅠ 😊 :)
뒷북 오져따리 그래도 우리크루 최고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다들 수고많으셨습니다!!
일본어로 번역해보았습니다.
日本語で翻訳してみました。
북방의 계절이 물러가고
北方の季節が下がり
무궁화 피어나리라
槿咲き誇る
동방의 하늘이 저물어도 꽃송이들은 굽힘없어라
東方の空が沈んでも花房は散りはせん
하늘이 차 산새들 슬피 울고
天が冷いて鳥たちが泣き
멀리 하늘 높아져만 가는데
空は遠く高まるばかり
봄바람은 언제나 오려나
春風はいつ来るか
기다리지 못해 피어나는 꽃송이들
待たずに咲き始める花房
순수하게 울려퍼진 붉디붉은 종의 소리
純粋に響く真っ赤な鐘の音
소리는 조각이 되어 퍼져나가
音の欠片が広がり
차가운 밤 별을 헤며 눈물을 연필 촉으로
冷たい星夜に、涙にぬれた鉛筆で
푸른 달을 칠해볼까 어여뻐라
青い月を染めよう綺麗だ
한계점을 넘어가 버리면 한계 따윈 없어지니까
限界を超えて行ったら、限界は無くなるから
소년 소녀 용감하게 의미있는 삶을 살자
少年少女勇敢な、生き方をしよう
한밤중에 지는 천 송이의 벚꽃
真夜中に散る千本の桜
꽃의 계절에 떨어지는 눈송이
花の季節に落ちる雪
빼앗긴 들판에 소복하게 쌓여
奪われた腹に積もって
봄에 이불이 덥혀진 것 같아
春に布団を敷いた模様
이곳저곳에서 깨어난 아침에
どこそもなく起きる朝に
울려 퍼지는 소리 없는 아우성
泣き響く音なき叫び
어둠이 걷혀진 푸른 하늘 넘어
暗闇が晴れた青空を超え
그 너머를 향해 달려나가자
その向こうまで走り出そう
새까만 밤 빨간 해야
常夜の赤い日よ
그 기상을 잃지 마라
その氣像を忘れるな
떠가는 구름이 가리어도
流れ雲に隠されても
견위수명이라
見危授命である
새파란 초생달과 차가운 삼월바다
青い三日月、冷たい三月海
구슬피 들려오는 물결소리
切なく聞こえる波音
붉게 타오르는 해가 옷깃에 남긴 아침
赤く燃える日 残す襟の朝
님을 불러 놀아볼까 하나 둘 셋 넷
君と遊ぼうか ハナ ドゥル セッ ネッ
푸른 빛의 깃발을 들고
青い旗を手にし
꽃다발을 감싸 안으며
花束胸に抱き
나비 같은 발걸음으로
蝶のような足どりで
우리에게로 오거라
我らに来たまえ
아침에 만개한 만 송이 무궁화
朝に咲いた万本の槿
꽃의 계절에 불타오르는 횃불
花の季節、燃える松明
밤을 깨물면서 하늘에 떠가는
夜を砕き天を流れ行く
꽃송이와 함께 춤을 춰보자
花房と踊ってみよう
이곳저곳에서 깨어난 아침에
どこそもなく起きる朝に
흩날려가는 힘없는 꽃잎들
舞い踊れ落ちる花弁
희망이 펼쳐진 푸른 하늘 위에
希望が広がる青空上
모두 입을 모아 소리지르자
皆口揃いで叫ぼう
외로운 섬 홀로 떠있고 성난 파도 몰아치지만
孤独な島一人、荒波に浮いても
두려움을 던지고서 소리 지르자 용감하게
恐れを投げ捨てて叫ぼう勇敢に
건곤감리 음과 양이 어우러져 깨어나리니
乾坤監理、陰と陽の調和が目を覚め
열여섯의 빛나는 햇살을 꿰뚫어버리고
十六で照らす日差しを砕き
뿌리 깊은 나무 심어 뽑아가지 못하도록
根深い木を植え二度と抜けないように
근화야, 지켜주거라
槿華よ、守りたまえ
월야천앵낙화이니, 일주만근개화니라
月夜千櫻落花で、日晝万槿開花なり
꽃을 위해 우리 여기 이렇게 모였으니,
花のためここに集まったから、
한번 신명나게 놀아보자꾸나
それ、楽しく遊んでみよう
얼쑤!
あ、そーれ！
한계점을 넘어가 버리면 한계 따윈 없어지니까
限界を超えて行ったら、限界は無くなるから
소년 소녀 용감하게 의미있는 삶을 살자
少年少女勇敢な、生き方をしよう
아침에 만개한 만 송이 무궁화
朝に咲いた万本の槿
꽃의 계절에 불타오르는 횃불
花の季節、燃える松明
얼음 같은 새벽, 입김을 불면서
凍る曙、息吹吹きかけて
수면 위의 달을 녹여버리고
水面の月を溶かそう
벚꽃과 무궁화, 아침에 뒤섞여
桜槿、朝に混じって
붉은 바다 위로 내리는 꽃송이
赤い海に落ちる花よ
새하얀 꽃잎을 소매로 쳐내고
白い花を袖で落とし
자, 어디 한 번 놀아보세나!
さあ、楽しく遊びましょう！
아직은 작은 하얀 깃발들아
まだ小さい白い旗よ
아직은 작은 태극 무늬들아
まだ小さい太極印よ
아직은 작은 나뭇가지들아
まだ小さい木の枝よ
그날 이제 곧 오니
その日すぐ来たる
무궁화야 만개하거라
槿よ咲き誇れ
오오 능력자
와 개사력도 장난아니고...다장난 아니다ㄷㄷ
와....구독 각이다
와 이런 .. 새롭게 변신햇네요!
너무 새롭고 신기하네요!!너무 좋아요😊 잘 듣고갑니다
와...제가 방금 뭘 본거죠... 진짜 쿠잉크루 응원하겠습니다!!! 노래 정말좋아요 ㅠㅠㅠ 노력하신게 느껴집니다ㅠㅠ
다들 너무나 수고하셨습니다!!!ㅠㅠㅠㅠ
다들 최고에요...!! 항상 응원하고 있습니다ㅏ!!
브라보~!!!!\(ㅠ0ㅠ)/
아니 이렇게 좋은채널이 있는데 이제 알았네 뛰어난 영상편집 좋은목소리와 노래 감사하고 구독바로박고갑니다
대박이시다..ㄷㄷㄷ 존경.! 합니댜요!!!
너무좋아요!! 잘부르셨어요 ㅠㅠㅠㅠ
진짜 가사도 그렇고 전부 다 너무 좋다ㅠㅠㅠ 이걸 지금 알았다는 게 진짜 말도 안된다ㅠㅠㅠ
너무 멋진 노래와 영상 감사합니다!!!
한국 최고 최고!!
말도 안되는 퀄에 비해서 구독자와 조회수가...ㅠㅠㅠ
최곱니다..
헐 ㅠ개좋다
퀄 미쳤다ㄷㄷ
선생님들 수고 많으셨ㅆ습니다!!!1
존잘님들 사랑해요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
포커페이스 커뮤 링크 타고왓습미다... 흑흑 정말 이쁘네요
근하하하하
조회수 노답
퀄리티 짱좋고
목소리 귀가 녹을정도다
와...이런 개쩌는 곳을 이제야 보다니...
이렇게 좋은노래를 지금 찾다니!
가사하고 노래 진짜 너무 좋은데 조회수가 너무 아쉽다ㅠㅠ 쿠잉크루 화이팅!
헉.. 뭐죠 너무 좋네요ㅠㅜ 다른 영상보고 이영상 보는데 음정이든 실력이든 모두 너무나 발전하셨네요..ㄷㄷ 감탄하고 갑니다
젠장.... 노래 듣다 울 줄은 몰랐다 마른 감수성 부활하는 노래였습니다 ㅜ^ㅜ
이런 채널이 구독자 수가 많아되는데..노래도 좋고 목소리도 다들 너무 꿀보이스시네요ㅠㅠ잘 듣고 갑니다
아 진짜 또 들어도 대박인 것 같아요 이 노래ㅜㅜㅜ 쿠잉크루 흥해라!!!!!!💖⁺◟(●˙▾˙●)◞⁺💖💖⁺◟(●˙▾˙●)◞⁺💖
완전 대박
^^7 충성충성
남사당패 밤비님 >
나만 알고 싶은 유튜버 1위
어얼쑤!!!!!
헓 ..완전 좋은데 조회수가 ㅠㅠㅠ구독이랑 좋아요 누르고 갈께연...(내무덤은 여기인가)
300번째 구독자입니다. 1년이나 지났으니 이제 슬슬 오시죠
구독 감사합니다. 이번 봄에 신곡을 낼 예정이니 기대해주세요!
@@cooingcrewofficial3938 캄사합니다.
떡상기원👍👍👍👍
들을때마다 소름돋아요 ㄷㄷㄷㄷㄷ
천본앵 한국버전 찾고 있었는데 여기 명곡이..
천본근 이라 치시면 나와요!
@@반현정-e4p 모르는거 아닙니다..
@@PD-qe4pc 아..네.
나도 찾고 있는데..........이거 대한민국에서 나온 노래 인줄 알을꺼 같은ㄷ.......
이노래는 들은것중에 뭔가...뭔가... 땡겨오는것같네요(뭋
지컬?)
와...제가이제보네요...ㅜ 다잘부르시네요!
광복절에 한복입고 이 노래에 맞춰 난타를 치고싶을 정도로 좋은노래..
헉
워메
세에상에 내가 이걸 지금 듣다니
쩔어~ 대박👍👍👍👍👍👍👍👍👍
살아계십니까 ㄷㄷ
살아있습니다! 아직 활동하고 있으니 너무 걱정하지 말아주세요!
@@cooingcrewofficial3938 넵!
*소름*
시유가 흥하면 여기더 흥한다에 한표 시유노래 들으러왔다 듣게 된 이런 명곡♡
미쿠노래 인데요?
@@Pomi_05 미쿠노랜데 개사를 한 시유노래가 있어요 그거 말한거였어요
@@닻별-n6m 네
다들 댓글 하야이... 6명이나...히익...
열여섯 빛깔 보고서 욱일기 광선 16개인거 첨 암..
세상에..
영상은 도대체 누가 만들었는가??
이제 유튜브는 안해영..?
오늘은 삼일절입니다
이거 왜 알고리즘에 안나오지?
천본앵? 국뽕으로 먹으면 그만이야~!
살아있나요?
진행하던 프로젝트는 중단되었으나 올해 다음 프로젝트로 찾아올 예정입니다:)ㅎㅎ들어주셔서 감사합니다!!
이거 멜론이나 지니에 음원으로는 없나요?
안타깝게도 없습니다...... 정식 음원이 아니기 때문이에요!
조회수 에반데
이거 2차게시나 무단사용 없이 개인소장으로는 가능하죠?
제작자분이 어떨지는 모르는데 법적으론 가능할꺼에요
안녕하세요, 제작자들입니다. 2차게시나 무단사용이 아니라면 개인소장은 가능합니다.
와우 기존의 친일적인 천본앵 가사를 씹어먹고 한국적인 분위기를 이렇게나 살리다니 ㅎㄷㄷ
저 가사 개사 안되고 걍 원래 가사 맞나요?
아무나 알려주시면 감사하겟습니다
원래 가사가 아니고, 저희가 새롭게 개사와 작사를 한 것입니다. :D 자세한 것은 더보기 란을 참고해주세요!
만근화 가사는 저희 팀이 원곡 가사 내용과 전혀 다르게 작사한 것입니다. 자세한 내용은 더보기란을 참고해주세요
여기서 대한독립 만세와 .. 태극기를.. 아.. 나왔네..
욱일기 깨는 그 상쾌해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:32 깃들기 등장,
2:35 욱일기 등장,
2:36 욱일기 해⭐️체
1:50 = 원곡 = 욱일기 ㅗㅗ
이,이게뭐노