우리말은 "개막일, 접수일, 계약일, 화요일..."처럼 한자가 사용되는 일이 많으며 "제삿날"처럼 일부 표현에서만 복합어가 됩니다. 이에 반해 일본어는 명사 "日(해, 날)"가 2음절 한자어 뒤에 붙어 복합어를 이루게 됩니다. 火曜日、誕生日、開幕日、投票日... 등 거의 모두 "日(ひ)"가 사용되며 이때 연탁이 되어 발음은 "び"가 됩니다. "히"가 "비"가 되는 이유는 일본어의 특성 때문인데 이는 ruclips.net/video/-k0_fkq_6sw/видео.html 을 참고하시면 알 수 있습니다!^^
그 외에도 우리 한국인의 시각에서 일본어 단어를 발음하는 방법에 대해 동영상을 만들고 있습니다. 전 그와 같은 법칙을 아는데 십여년이 걸렸고 그 결과 일본어를 어려움 없이 구사하고 있지만 방법을 알고 연습한다면 1, 2년이면 충분하리라 생각합니다. 잘 활용하셔서 일본어 GET하세요!^^
안녕하세요 선생님 공부 중 궁금증이 있습니다. 한자 음독+음독으로 이루어진 복합어들은, 연탁 현상에 대한 영향이 절대적이진 않나요? 예를 들어서, 洗濯 + 機 가 せんたくぎ 가 아닌 せんたくき 로 발음되는 것에서는 적용이 되지 않는데 다른 영상에서 설명해주신 朱式会事 등에 붙는 会事가 がいしゃ로 발음되는 것에서는 적용이 되는 등 차이가 있어서요. 복합어 중에서도 연탁이 항상 적용하는건 아니고 20~30%정도는 적용되지 않는다고 하지만 음독+음독으로 이루어진 복합어들 중에서는 연탁이 안일어나는 비율이 훨씬 더 높은 것으로 느껴집니다 원래 음독+음독 복합어들에선 연탁이 일어나는 경우가 오히려 소수 사례라고 생각하면 되는걸까요? 물론 음독+음독으로 이루어진 한 단어를 보고 한자어냐 복합어냐 판단하는건 사람마다 다를 수 있고 쓸데없는 생각일 수 있으나 궁금한건 해결해야 이해가 되다보니 질문해 봅니다
음독+음독의 단어가 2음절인 경우 100% 한자어입니다. 물론 한자어에서도 "経済(けいざい)"처럼 연탁이 일어나는 경우도 극소수지만 있습니다. 洗濯機처럼 한자어＋접미사가 붙은 경우에는 적용이 되지 않고 "株式会社" 단어와 단어의 복합어인 경우에는 연탁음이 되어 "がいしゃ"로 발음합니다. 복합어에서 연탁이 되지 않는것은 "て＋かがみ"처럼 뒷 단어에 탁음이 포함되어 있는 경우 등이며 이것이 "20~30%"가 되는 것입니다. 말씀대로 단어를 한자어냐 복합어냐 판단하는 것은 사람마다 다를 수 있습니다. 제가 그렇게 설명한 것은 공부한 결과 그렇게 생각하였고, 그 덕분에 처음 접하는 일본어조차는 거의 대부분 정확히 읽을 수 있기 때문입니다., 제가 설명한 것을 받아들일 필요는 없으니 본인에게 맞는 이론을 정립해도 좋습니다! 어떻게 생각하든 일본어를 자유롭게 읽고 쓰고 듣고 말할 수 있으면 됩니다!^^
![[도토리 일본어] 일본어 한자읽기 명사편 통합본](/img/1.gif)
오늘도 잘 듣고 갑니다^^
잘 활용하여 일본어 상용한자를 꼭 정복하시기 바랍니다!^^
동영상 만드는 법을 잘 모르던 옛날 동영상이라 좀 더 효율적인 것으로 곧 수정 보완하여 다시 만들 생각입니다!^^
이런 내용을 모르고 한자와 뜻, 음/훈독만 열거해 놓은 책으로 외우려 하니 한자에 더욱 어려움을 느끼게 되는 것 같습니다. 정말 큰 도움 받고 있습니다. 감사합니다
일본어를 5년, 10년을 공부해도 99%가 일본어를 제대로 읽을 줄 모르지만, 사실 일본어 상용한자는 1년이면 정복할 수 있습니다.
잘 활용하여 일본어 상용한자 정복하시기 바랍니다!^^
@@일본어클리닉 정말 감사합니다 열심히 해보겠습니다!
ありがとございます！！！ 이해하기 쉽게 만들어 주셔서 감사합니다!!!
こちらこそありがとうございます。(笑)
저거보다 차라리 한자 음 규칙을 이해하는게 더 쉽습니다. 어차피 한국 한자나 일본 한자나 원래 한자 발음에서 옮겨온 발음이라 일정한 규칙이 있어요
소중한 의견에 감사드립니다. 공부하는 방법은 사람에 따라 수십, 수백 가지가 있으니까요!^^
日의 훈독은 ひ인데 火曜日은 왜 발음이 かようび인지 궁금해요 그리고 ひ는 훈독인데 왜 かようび에서 び발음이 음독인가요?
우리말은 "개막일, 접수일, 계약일, 화요일..."처럼 한자가 사용되는 일이 많으며 "제삿날"처럼 일부 표현에서만 복합어가 됩니다.
이에 반해 일본어는 명사 "日(해, 날)"가 2음절 한자어 뒤에 붙어 복합어를 이루게 됩니다.
火曜日、誕生日、開幕日、投票日... 등 거의 모두 "日(ひ)"가 사용되며 이때 연탁이 되어 발음은 "び"가 됩니다.
"히"가 "비"가 되는 이유는 일본어의 특성 때문인데 이는 ruclips.net/video/-k0_fkq_6sw/видео.html 을 참고하시면 알 수 있습니다!^^
영상 잘 봤습니다. 감사합니다.
모든 복합어가 영향을 받지 않는 건가요?
아니면 저기 나옴 형태만 영향을 받지 않는 건가요?
모든 복합어가 영향을 받지 않습니다!^^
@@일본어클리닉 아하 답변 감사합니다.
일본어 한자 읽기법칙을 알려주셔서 정말 고맙습니다. 열심히 하여 응용해 보겠습니다. 감사^^
그 외에도 우리 한국인의 시각에서 일본어 단어를 발음하는 방법에 대해 동영상을 만들고 있습니다. 전 그와 같은 법칙을 아는데 십여년이 걸렸고 그 결과 일본어를 어려움 없이 구사하고 있지만 방법을 알고 연습한다면 1, 2년이면 충분하리라 생각합니다. 잘 활용하셔서 일본어 GET하세요!^^
대단합니다. 수고해주세요.
예, 고맙습니다. 일본어 실력 향상에 도움이 되시기 바랍니다!
안녕하세요 선생님 공부 중 궁금증이 있습니다.
한자 음독+음독으로 이루어진 복합어들은, 연탁 현상에 대한 영향이 절대적이진 않나요?
예를 들어서, 洗濯 + 機 가 せんたくぎ 가 아닌 せんたくき 로 발음되는 것에서는 적용이 되지 않는데
다른 영상에서 설명해주신 朱式会事 등에 붙는 会事가 がいしゃ로 발음되는 것에서는 적용이 되는 등 차이가 있어서요.
복합어 중에서도 연탁이 항상 적용하는건 아니고 20~30%정도는 적용되지 않는다고 하지만
음독+음독으로 이루어진 복합어들 중에서는 연탁이 안일어나는 비율이 훨씬 더 높은 것으로 느껴집니다
원래 음독+음독 복합어들에선 연탁이 일어나는 경우가 오히려 소수 사례라고 생각하면 되는걸까요?
물론 음독+음독으로 이루어진 한 단어를 보고 한자어냐 복합어냐 판단하는건 사람마다 다를 수 있고 쓸데없는 생각일 수 있으나 궁금한건 해결해야 이해가 되다보니 질문해 봅니다
음독+음독의 단어가 2음절인 경우 100% 한자어입니다.
물론 한자어에서도 "経済(けいざい)"처럼 연탁이 일어나는 경우도 극소수지만 있습니다.
洗濯機처럼 한자어＋접미사가 붙은 경우에는 적용이 되지 않고 "株式会社" 단어와 단어의 복합어인 경우에는 연탁음이 되어 "がいしゃ"로 발음합니다.
복합어에서 연탁이 되지 않는것은 "て＋かがみ"처럼 뒷 단어에 탁음이 포함되어 있는 경우 등이며 이것이 "20~30%"가 되는 것입니다.
말씀대로 단어를 한자어냐 복합어냐 판단하는 것은 사람마다 다를 수 있습니다.
제가 그렇게 설명한 것은 공부한 결과 그렇게 생각하였고, 그 덕분에 처음 접하는 일본어조차는 거의 대부분 정확히 읽을 수 있기 때문입니다.,
제가 설명한 것을 받아들일 필요는 없으니 본인에게 맞는 이론을 정립해도 좋습니다!
어떻게 생각하든 일본어를 자유롭게 읽고 쓰고 듣고 말할 수 있으면 됩니다!^^
알기 쉽게 설명해주셔서 도움이 많이 되네요! 좋은 영상 감사합니다!
고맙습니다. 오래 전부터 시도했는데 1년이 지나서야 비로소 이 정도의 동영상을 만들 수 있게 되었습니다. 앞으로는 이런 동영상 많이 만들어 드리겠습니다!^^
촉음뒤에 발음이 변하는게 무조건 적용되는 규칙인건가요???
그렇습니다. 다만 우리말처럼 "두음법칙, 구개음화, 자음접변"이란 용어는 없습니다!^^
아― 어렵네ㅠ
공부안한 학생한텐 좋은 영상도 무용지물ㅠㅠ
처음부터 다시 차근차근 따라갑니다^^
저 또한 동영상을 처음 만들었던 1년 전에 그렇게 느꼈습니다. 10개월 후 이 동영상을 만들었고 3개월이 지난 지금은 더 좋은 동영상을 만들어 올리고 있습니다. 그리고 1년 후에는 지금은 비교도 되지 않을 멋진 동영상을 올리고 있을 저를 생각해 봅니다!^^
제가 모르는부분 가르쳐주셔서 감사드려요~~^^
공부는 끝이없어요
그쵸?ㅋㅋㅋㅋ😉😄
동영상이라곤 전혀 관심이 없었고 만들 줄 몰랐던 제가 이 동영상을 만드는데 딱 1년 걸렸습니다. 앞으로는 수도 없이 많이 만들어 올려 드릴 수 있습니다. ami님의 일본어도 열심히 공부를 하다 보면 1년 후엔 상당한 실력을 가질 수 있을 것입니다!^^
@@일본어클리닉 잘하지는못하지만 늘 관심가지고 시청하고있습니다^^
요렇게조렇게😅🤣 영상올려주셔서 늘 감사드려요~~^^😉😄
@@ami..ami.. 따뜻한 말씀 저야말로 고맙습니다. 일본어 학습에 도움을 드릴 수 있도록 다양한 시도를 하고 있으니 공부해 보세요!^^
일본이라는 나라는 우리가 만든 나라라는 증거.
분명 한자를 우리가 전래했고 삼국시대 때 건너간 사람이 일본의 통치자였던 건 사실입니다...
개처량한 세상.. 피 맺히는 음악..dd
고맙습니다.