Разбор песни Poparzeni Kawą Trzy - "Szukam Cię wszędzie"
HTML-код
- Опубликовано: 13 мар 2020
- Обучайтесь польскому языку бесплатно с polski.online
Сегодня мы продолжаем нашу рубрику с разбором польских песен. Будем слушать польскую песню Poparzeni Kawą Trzy - "Szukam Cię wszędzie", разбирать её текст и выучим новые слова. Текст песни с переводом вы можете скачать по ссылке из описания.
🎯 Курс польского языка: bit.ly/3dsOv0E
🙋♂️ Курс польского языка с другом: polskionlinepro.com/forfriends
❗ Интенсивный онлайн-курс от polski.online - это не о том "как выучить польский", это теоретические видео-уроки, практические упражнения и ежедневная практика, которая сломает ваш языковой барьер и научит вас читать, писать, понимать речь на слух и говорить.
✅ Скачайте конспект: drive.google.com/file/d/1pDuG...
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Польский язык по фильмам. Смотрим и разбираем польский фильм „Rozmowy nocą" • Польский язык по фильм...
Разбор песни Kozłowska & Jurzyk & Laszuk - "Polish version - Shallow" • Разбор песни Kozłowska...
____________________
📌 Мы в других соцсетях и мессенджерах:
Instagram - / polski.online
Facebook - / online.polski
Telegram - t.me/polskionlinepro
Смотрите видео до конца и подписывайтесь на наш канал, чтобы ничего не пропустить! В комментариях оставляйте пожелания по темам, свои впечатления от видео. Ставьте лайки и делитесь видео с друзьями!
Польский язык | Польська мова | Польские слова | Польские язык по фильмам | Польские выражения | Польский по песням
#polskionline #польскийязык #językpolski #польскийязыкснуля #польша #польскийпофильмам #польскийпопесням
Моя попытка сделать поэтический перевод, смысл, конечно, страдает (не стреляйте в пианиста):
В пабе под утро, на мокром перроне,
В LA, в Мадриде, у всех чиччероне,
Пялясь на месяц, под песни про чудо,
Мир сделав меньше, ищу тебя всюду.
В гуще кофейной, пальцем по карте,
И на Кабатах, сидя в плацкарте,
В песнях Пшиборы ль, в конторе ли буду,
Средь алкоголя, - ищу тебя всюду.
Ищу повсюду, ищу повсюду,
Хоть знаю, вместе с тобой не буду.
Ищу повсюду, ищу повсюду,
Хоть знаю, вместе с тобой не буду.
В складках постели, с дисками джаза,
В зенках макрели, в тырнет-пересудах
Нет, чтоб вздремнуть мне, ищу тебя всюду.
Хоть знаю, вместе с тобой не буду.
С тобой не буду, с тобой не буду,
Ведь знаю, вместе с тобой не буду.
С тобой не буду, с тобой не буду,
Ведь знаю, вместе с тобой не буду.
Ищу повсюду, ищу повсюду,
Хоть знаю, вместе с тобой не буду.
Ищу повсюду, ищу повсюду,
Хоть знаю, вместе с тобой не буду.
Witam, Iwanka! Давай разберём Hej, Sokoły. И хотелось бы услышать историю этой песни.
Написал ее поляк который жил в Украине,в Винницкой области...не далеко от меня..в Википедии есть,класная песня...
Всегда думал, что Elej - это Лос-Анджелес🤷♂️, оказывается Вегас😅
Это село в Латвии, во ты деревня
Autor tego tekstu Rafał Bryndal jest doskonałym poetą i nie bez powodu przywołuje Jeremiego Przyborę,który pisał teksty do najlepszego kabaretu w PRL.Kabaret Starszych Panów wart poznania z wielu powodów.Cudowna zabawa słowem i muzyką na boskim poziomie.Brawo za świetny blog.
В кнайпе все-таки скорее "в забегаловке, в кафешке". Ресторан (restauracja) это нечто.... слегка помпезное, а кнайпа, это именно для дружеских посиделок - кафешка, бар, что-то типа таверны и т.д. W fusah po kawie - "в кофейной гуще". Вшрюд алкохоли - тут имеется виду среди разных видов алкоголя (а не просто среди алкоголя). Мне в свое время, во время жизни в Польше, очень помогла песня ONA "Kiedy powiem sobie dosc" - очень понравилась и помогла с некоторыми нюансами....
Iwanka, wyglądasz przepięknie😍
У меня изучение языка улучшилось, как раз после начала знакомства с музыкой. Правда, начал с реп музыки, хотя я любитель металла, но вот польский реп прям таки зашёл. Сначала просто слушал, как и американскую, потом начал вслушиваться, пытаться без переводчика понять о чем речь. И дело пошло быстрее
Это же одна из моих любимых песен! Большое спасибо за разбор слов!
Спасибо. Отличное видео, одна из прикольных групп Польши. Ещё раз спасибо. Удачи вам и развития.
Спасибо, Иваночка
Привіт, Іванко😊 Дякую за відео🌺 Хотіла б розбір пісні Гей соколи, теж її люблю
Witam! Artur Rojek - Beksa, если можно :)
Очень помогает при изучении нoвых слов, хотелось бы побольше таких видео!😉😊👍
Здравствуйте Иванка очень интересное видео. Я вас часто слушаю потихоньку изучаю. Мой сын живёт в Поздно уже 5 лет и я ему как то сказала на польском он был рад
Иванка, мне безумно нравится как ты объясняешь.Благодаря тебе, я начала слушать польские песни. Делай побольше таких видео. Разбор мультиков тоже смотрю, хотела б начать ещё смотреть фильмы и мультфильмы на польском, но боюсь, что ничего не пойму, так как я ещё ниже даже новичок..... жду новых видео , ты умничка, спасибо, что ты делишься своим опытом ☺
Witam , jak zawsze super
Спасибо!
Иванка, ван лав!!! Подписалась я, подписался муж, сто лайков тебе. Всех благ!!!
Корисне відео. Дякую😍
І просто спостереження - так часто кліпаєш. Очам, напевно, треба відпочити😉
Иванка,всегда жду твоих роликов,язык учится сам собою,когда вижу тебя на экране)
И да,"Хей,соколы" это первая моя песня на польском!
В исполнении "Пикардийской терции",конечно)))'
Привет, Иванка, классный урок и ты тоже!👍 Разбери плиз Kwiat jabłoni "Dziś późno pójdę spać" песня отличная.
Нет коментарий 👍, ты умничка
Большое спасибо! ❤️ Смотрю все видео и пересматриваю по много раз. Это очень помогает! Очень хотелось бы разобрать песню Kto nie kochał - Piotr Cugowski.
Она, кстати, простенькая, структура очень похожа на наш язык. Там нет особых оборотов. В отличие, к примеру, от Perfect - Niepokonani.
сонячний тобі привіт, Іванка!) співаюча дівчина в душі, то було дуже весело) мені пісні Hej, sokoły, śniadanie do łóżka є легенькими і запам'яталися сходу. мабуть після такого феєричного старту з іншими піснями було трохи складніше. наприклад, гурт Lady Pank, Donatan Cleo та інші.
Классное видео можно подобрать песню RUDA Tanczy Jak Szalona
👍
Ramę w ramę)
Привіт Іванка, чи можливо більше розборок пісень:)Мені дуже подобається розборки.
Сделай пожалуйста разбор песни Szampan
Есть красивая старая песня O mój rozmarynie Наталья Шредер поёт
Andrzej Piaseczny - chodz, przytul, przebacz
очень красивая))
Przy płytach z jazzem - разве не имеется ввиду "рядом", "при наличии" пластинок/дисков с джазом?
О муй розморине розвиайще. Давай солнце моё разберём.!!!!!
У Вас голос для АСМР.
mata - patointeligencja: лучше всего по этой учить)
Разберите песню остання неделяпожалуйста
Спасибо, отличный и понятный перевод! Но на русский переводить легче, с помощью онлайн словарей можно даже тем, кто знает польский очень слабо. Не всегда, правда, но здесь несложно. Нельзя наоборот, с русского какую-нибудь известную песню перевести на польский? Это на порядок сложнее, с плохим знанием не справиться.
Iwanka, masz korzenie polskie ?
Ловлю метро?)) Я прям вижу как это происходит😅
то есть поиск ее в глазах скумбрии вас не смущает?
LA это Лос Анджелес
++
L.A. to jest Los Angeles, nie Las Vegas ;)
BARANOVSKI - Czułe miejsce
Akcent przez twe oczy zielone
Спасибо! Понял что польский я никогда не выучу, ура!
Почему? Мало времени?
@@user-pk7hb8kl3i он слишком мало похож на русский.
@@user-se4dp7ie6k Да,сходства вообще практически нет! Я украинка,мне легче..украинское каждое четвёртое слово)))
@@user-pk7hb8kl3i украинский начал понимать после того, как неделю посмотрел Ньюсван. Думал тут будет что-то похожее. Учить специально? Зачем?
Elej to LA a więc Los Angeles.
Не знаю почему, но меня кумарит от польских песен, когда их слышу, то жалею что Творец не сделал так что мы не можем закрывать уши как глаза.. тут даже отвернуться нельзя, как если мы на что то смотреть не можем, но блин можем слышать..
Напишите разбор песни очи зелёные акцент
иванка че руки такие мозолистые? от клубники?
какая клубника? согласно рос пропаганде - от мытья унитазов
Какая глупая песня...
Вся ця наука слів, фраз і т.д не допоможе Вам нормальному спілкуванню на польскій мові допоки не потрапите в польскомовне середовище. Тому що ви можете зазубрити слова і відмінки але коли захочете поговорити з поляком то почнете думати довго що сказати і як сказати правильно. Тільки середовище з носіями мови і певний час допоможе відшліфувати і автоматизувати польску Вашу мову.
Ні
@@froid_2002 що ні? Я нічого не запитував.
впервые хочется поставить дизлайк. Ничего полезного(((