Ґабріель Ґарсіа Маркес, Полковникові ніхто не пише (2021) (аудіокнига українською)
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- 🔵 Історія одного чекання, сумнівів, страхів, споминів і віри у лист, що прийде певної п'ятниці вже зовсім скоро...
Роман - серед найвідоміших творів Маркеса. 🔵
😍 підтримати ЗСУ: savelife.in.ua...
💪 пригостити читця кавою: www.buymeacoff...
💳🥋 підтримати канал гривнею: cutt.ly/VU2cVn0
📜 Перекладачі: Ж.Конєва, Л.Олевський
🎵 В аудіокнизі використано гімн колумбійської піхоти початку ХХ ст. (Hinmo a la infanteria colombiana) - • Himno a la infanteria ... та Alfonzo Ortiz Tirado Por la vuelta Tango (1937 р.) - • Alfonso Ortiz Tirado P...
🖼️ При створенні обкладинки використано репродукцію картини Jose Vives-Astara "Old man"
Дуже класна озвучка,дякую вам за вашу нелегку працю.Добра вам у всьому.❤
Старався і радий, якщо вдалося) Дякую Вам, навзаєм добра і миру ✌️♥️🇺🇦
Як добре, що є аудіокниги. Дякую вам, за вашу роботу озвучення.
Ви праві - це чудова річ! Дякую, що слухаєте і підтримуєте ♥️
Дякую, що озвучили цю відому повість. Кілька раз пробувала читати її, але закидувала після кількох сторінок. Хоч зараз пізнала її повний зміст. Що сказати. По-перше, читання і мова ваша чудова. По-друге, весь час мене переслідувала не дуже хороша думка про несправедливість всіх правителів світу. Люди віддають своє життя, відстоюючи в війнах і революціях ідеали правди, справедливості, людської гідності. А в результаті результатами цих протистоянь користуються недостойні самозванці, що виринають в момент перемоги і присвоюють собі лаври і владу. А справжні герої та їх сім'ї в кращому випадку залишаються забуті, обездолені, без пенсій на обочині життя, а в гіршому випадку - в тюрмі, без суду і слідства.
Дякую за теплі слова! 😌❤️
Ви цілком праві, як кажуть, революція пожирає своїх дітей, або ж: революцію творять мрійники, а їх плодами користуються негідники (якось так).
Це, до речі, доля не тільки Колумбії, а багатьох латиноамериканських країн...
На жаль, не тільки латиноамериканських. Згадаймо Революцію Гідності в Україні і війну на Донбасі (її називають АТО). ((
@@foartebuna6521 інший погляд: якби не було революції гідності, то б можливо українці зараз були в рядах "СВО" десь в Молдові з усіма звірствами та насліками. Була б не Україна - країна сміливих та добрих людей, а друга Білорусь. І спілкувались ми російською та путіна любили. Смерть гідності та свободи.
Зайшла в коменти почитати про прихований сенс, дивний кінець, я так розумію, що продовження кожен має додумати сам, я так і бачу цих двох, що таки дочекалися грошей від свого півня за його бій і як вони ще встигнуть посмакувати це життя. За музичні вставки додатковий бал.👌
Дякую за високу оцінку! Так, є певна категорія творів з відкритою кінцівкою, вони особливі, бо залишають поле для фантазії і власних пережиттів... Може, якогось дня прийде нарешті і лист з повідомленням про пенсію)...
..щаслива,що натрапила саме на цю аудіокнигу
..велика подяка читцю..у Вас ТАЛАНТ👏👍 Прослухала твір,на одному подисі...
Дякую сердечно, пані Оксано, за добре слово!
Намагаюсь розвиватися) 🤗♥️
Прекрасне озвучення, саме те, що треба в темні години без світла. Дякую!
Дякую сердечно!
Найбільша темрява перед світанком. Тримаймося! ✌️🇺🇦
дякую за насолоду від слухання. бажаю успіхів та нових озвучок
Дякую щиро навзаєм!) З Вашою підтримкою вони обов'язково будуть)
😌🇺🇦
Дякую за якісну українську озвучку💙💛. Всіх вам благ і творчого натхнення.
Дякую сердечно за теплі слова!
Навзаєм вам гарних аудіокниг, а нам усім світла і перемоги! ✌️😇🇺🇦
Дякую, як завжди якісна праця!
Дякую! Радий, що Вам подобається 🥰
У наш час масового скиглійства, рюмсання, дипресивних станів та нарікань на життя - це саме те, що вартує послухати. І браурний марш в кінці - це гімн людській гідності. Бо відчув себе полковник очищеним, міцним і непереможним. Саме так все і сприймаю. Дякую.
Знаєте, сприймаю це дуже схоже до Вас) А то почав тут дехто нарікання - книга ні про що, вганяє в депресію)) Як на мене, якраз виводить з неї 😀
@@audiobooksua Так. Це дуже потужний посил на те, що людині треба робити правильні кроки незалежно від обставин.Тоді сам собою будеш задоволений. А це особлива насолода.
Вражений від історії цієї і не менш вражений від читання, Дякую.
Дякую, пане Олексо!
Дуже вам дякую! Такий приємний голос, така красива мова! 🙂👍
О, так, наша мова чудова 🤗♥️
Голос теж намагаюсь видресирувати, хоч ще і не все вдається 😉🇺🇦
Цікава, нова подорож разом з вами 🧐
Остання кава дружині в ліжко- зворушливо
Так, вони тримаються разом, завжди, в усіх незгодах та бурях життя... Напевно, це один із головних посилів твору...
Дякую за вашу підтримку!) 😌❤️
Як завжди дуже гарне начитування ,чудова підбірка творів і авторів.Дякую🙂
Дякую навзаєм! Приємного прослуховування) 😇
Вельми дякую за твір і з натхненням прочитання!
Дякую сердечно! Я старався 🤗
Доброго Вам здоров'я, многая літа снаги, щоб читати нам чудоу класику, шановний пане Характернику!🍸🍍🌹
Дякую, навзаєм, позитиву, здоров'я і натхнення! 😄☺️🤗
Миру і спокою усім нам.✌️
Амінь)
"Я не ношу капелюха, щоб не перед ким не скидати." - мій особистий діамант у цьому творі.
О, так, це чудова фраза!
🇺🇦💯👍 Дякую.Всіх благ Вам.
Дякую сердечно за теплі слова!)
🤗🇺🇦
Життя- це найкраще, що можна вигадати😉
Воістину... Дай, Боже, щоб воно зараз зросло в ціні 🙏🇺🇦
Дякую, що стали моїм спонсором. Це чудово мотивує до нових записів! 😌❤️
Прекрасно, як завжди🥺 Велике дякую за таку прекрасну озвучку
Дякую щиро!) Намагаюсь її вдосконалювати) 😅
Вражаюче прочитано.
Дякую сердечно!) 😌
Із задоволенням прослухав! Дякую! Лікарі усюди однакові, з чорним гумором, з не розбірливим почерком 😄
Дякую сердечно!)
О, так, чимало речей однакові в усі часи і у всіх народів))
Вражає чорний гумор Маркеса - веселі жарти про смерть супроводжують його творчість. То є данина місцевим традиціям Латинської Америки і незвично для європейця. Манера читання Характерника передає національний колорит оповідання про життя у нескінченому очикуванні дива. Дякую.
Ви праві, Маркес дуже специфічний, як і симбіоз європейської та індіанської культур Колумбії. Дякую навзаєм!)
Яке жахливе життя.Треба гарно прибрати у хаті ,викинути усе ,роздати те,що може згодитись людям.І тоді прийняти виважене рішення,нічого доброго годі ждати.
Чекаємо повноцінного контрнаступу і перемоги
🙏☺️
Дякую за тяжку працю ❤
Дуже приємний голос.
Ваші аудіокниги врятували мене в перші дні після лазерної корекції 😅
Радий, що вони допомагають! Сподіваюсь, все минуло добре ♥️
Дякую за надзвичайно якісну і круту роботу!!!
Дякую щиро за підтримку!) 😊
Гіпнотичний сеанс на ніч, сплю...сплю...🌛
🤣🤣🤣
Добраніч)))
Дякую. Люблю аудиокниги українською !!!
Дякую, радий це чути)
@@audiobooksua і вам!!!!
Дякую! Читала твір в молодості і було цікаво як сприйметься твір тепер.
Дякую навзаєм за підтримку! З віком сприйняття зазвичай змінюється
Дякую, Характернику ! Чудова творча озвучка!
Дякую, пані Валентино, за Вашу всебічну підтримку!) Дуже приємно, що Вам подобається) 😇🇺🇦
А мені сподобалося, дякую!!!
Дякую навзаєм!)
Дякую за чудовий переклад!🎉
Так, переклад справді чудовий. Дякую за підтримку!) 😇🇺🇦
Дякую, ваша робота безцінна!
Дякую сердечно!) 🤗
Чудово. Щиро дякую. Рідна мова, як бальзам на серце.Ви найкращі!💙💛
Дякую сердечно! ✌️😇🇺🇦
Чудово,дякую
Дякую навзаєм! ☺️
Зайшов, поставив лайк, написав комент😉, тепер можна слухати.
Успіхів
Дякую!)
Сподіваюсь, що сподобається 😇
Ох, Маркес - один з улюбленців)) Дякую, краса!
Сподіваюсь, що сподобається! ☺️
Так! Гадаю, Маркес у начитці Характерника - взагалі космо!
Стратосферне перебільшення, але дякую, приємно! 😇
Та тут повно тонкого гумору. Між рядками уся суть, як на мене. Це ж треба таке видумати про звичайного півня!!! А чого вартує озвучка!!! Супер! Милуюся. Дякую.
У випадку Колумбії це сміх крізь сльози, або ж, як писала Леся, "щоб не плакать, я сміялась"...
Дякую за підтримку! 😌
Слухаю удруге, а колись давно читала це талановите твориво. Щира подяка.
На мою думку це той випадок, коли людина не знає що робити із своїм життям. Живе минулим, майбутнім, та не теперішнім
Колись рідна людина, якої вже немає, називала це синдромом відкладеного життя...
Цей твір, як на мене вчить дуже багато різного, в тому числі, як такого життя уникати 🙄
Дякую за Маркеса. Мій улюблений роман. 💙💛
Дякую навзаєм за підтримку 🥰🇺🇦
Відстороненість при озвучці Маркеса саме те! Студенти Латинської Америки мене питали - Як ви його читаєте? !Es clavo! цвях, тобто складно, ми не все розуміємо, бо він багатоплановий - самі події, ментальність народу, міти, щось індіанське, цілий жмут сплетено. Емоції читця давали б фальш. Щодо гепіенду. У них в голові нема, що випишуть маїсу півневі, стати в чергу на ... Дякую. Щасти.
Дякую навзаєм! Buena suerte!)
Дуже круто, проникаюсь вашою озвучкою
Дякую сердечно! На каналі ще чимало всього) 😉
Супер дякую
Дякую сердечно!!
Вдячність Характернику. 👍💪👏💙💛🇺🇦
Щиро дякую навзаєм!) 🤗🇺🇦
Дякую 💜💛
ЄДНІСТЬ ПОРОДЖУЄ СИЛК!!!!
Маркес
Ось де цю фразу взяли кляті! То вміти ж треба так розказувати, що щось дуже-дуже погане за кордоном і одночасно звідти тягти все підряд і плагіатом займатися.
Дякую за Ваші старання і невтомну працю!
Дякую навзаєм за підтримку!
Так, методи маніпуляції масами удосконалювалися тисячоліттями, така вона реальність...
🎂🐞🌹🌷🍒🌼🌻
☺️🤗
Дякую за запис, все дуже круто робиш.
А вот роман я так і не зрозумів
Дякую за підтримку!)
Це колумбійська історія, до того ж розрахована на читача дуже вдумливого і знайомого з атмосферою, якось так...
Чудова дикція. Дякую!. Було б чудово якби Ви змогли озвучити "Осінь патріарха" чи "Кохоння під час холери"
Дякую сердечно! Все можливо, треба лиш буде "Осінь" самому перечитати)
Вважаю, що обов'язково треба зазначати перекладачів. Воно? - Полковникові ніхто не пише / Пер. з ісп. Ж.Конєвої та Л.Олевського // Латиноамериканська повість. - К.: Дніпро, 1978.
Дякую
Чи то книга не моя, чи взагалі автор... Але не "зайшло" зовсім. До кінця дослухала, дякую за можливість слухати українською!
Дякую навзаєм, за терпіння.
Маркес із кожним наступним поколінням стає все більше "на любителя"...
@@audiobooksua його дійсно важко сприймати, але не через зміну покоління. Мені сподобалось, але я можу зрозуміти, чому іншим-ні: повільний, депресивний твір , де навіть нічого майже не змінюется зо дня в день.
Це ще квіточки у порівнянні зі Стома роками самотності 😬😁
@@audiobooksua щось мені підказуе - не дарма я не став таке читати в школі...
😂 Бозя вас берегла)
Хоча, з іншого боку, навіть 100 років самотності - твір хоч і неймовірно нудний, детальний та розтягнутий, та все ж доволі цікавий, місцями, я прочитав суто зі спортивного інтересу і не шкодую)
Здається це книга про прокрастинатора. П'ятнадцять років чекати на пенсійні виплати і не з'ясовувати коли ж вони надійдуть. Я слухав разом з бабусею, вона в шоці, за який рахунок вони харчувалися весь цей час.
Ще й якого прокрастинатора...
Хоча швидше про людину, яка зайшла у певний глухий кут, застрягла між минулим і майбутнім - але це ж Венесуела, там своєрідна ментальність...
❤❤❤
@@ЛарисаПедоренко 😌🙏❤️
Сподобалося, хоч не ясно чому, й чого я навчився
Радий, що сподобалось ☺️
Теж не знаю, чому ви навчилися 🙃
Спасибі
Філософський твір, не знаю чим, але западе глибоко...
Напевно, фаталізмом)
Дякую за українську.
Дякую за підтримку!
Почала 👌
Приємного прослуховування ☺️
Напевно мені ще потрібно трішки часу, щоб зрозуміти прослухане.
А так,на зараз,це дві години трешу.
Але , все одно,це теж досвід...
Можливо)
З одного боку, колумбійська "чорнуха", з іншого - не без філософії. На любителя, звісно)
Згоден що нудно, але не розумію чомк складно. Як на мене все дуже зрозуміло. А про відсутність happy and - ну сорян, це всеж таки не голівудський блокбастер.
Для мене теж) Народ, певно, аж надто привик до голлівудського мила)
Цікаво
Дуже цікаво
сподіваюсь ви коли небудь запишете "осінь патріарха", українською наче не знайшов(
Після претензій від правовласників дуже ретельно перевіряю авторські права, отож, легально озвучувати та розміщувати у вільному доступі (власні або надані кимось) переклади Маркеса можна після 2084 року 🙄😓
Цей твір залишаю з освітньою метою...
@@audiobooksua Зрозумів
З музикою?? Ви жартуєте!
Та ні, цілком серйозно)
@@audiobooksua та молодці!! Але слухачеві важко)) 🙃
Дякую)
Цікаво, а чому важко?)
Це вся книга? Не хочу по частинах слухати, почекаю
Так, уся
@@audiobooksua ого, оце так зв'язок з підписниками)))
Все на рівні 😉
це ж треба так читати двома нотами?
Голосами?
Дуже механічний голос...
Такий дала природа.
Навіть вправами змінити тут щось тяжко.
@@audiobooksua мені подобається
Дякую)
Паузи де є коми й де крапки не відрізняються, інтонації немає. Радий, що знайшов ваш канал, але важко слухати.
Впевнений, що знайдете кращі. Нічого не зробиш.
Я всеж таки буду заходити на ваш канал. Гарний вибір творів. Дякую за вашу роботу
@@audiobooksua , ні, тут об‘єктивна критика, не для образи, для виправлення помилок, бо багато не пишуть цього, а тупо тиснуть диз. То ж змінюйтесь, і підписників, ймовірно, додасться
Та я й не стверджую, що необ'єктивна)
Щодо змін, то вони мають якусь межу і я її, схоже, досягаю, тому й відповідаю людям, що нічого не зробиш, не можу реінкарнувати в себе Ступку))
@@audiobooksua і не й треба.у вас чудовий голос, гарна дикція та витончене почуття гумору..отож можна лише позаздрити.
Ви не можете озвучувати щось більш позитивне? То «1984», то «Алхімік», то ось це. І настрій вже третій день такий паскудний...
🤣
Ну, можете попробувати Сандерсона, Шлях королів, там суцільна епіка... Як варіант))
А мені "Алхімік" дуже сподобався!
Дякую сердечно, дуже радий!)
КНИЖКА - ФІГНЯ! Наганяє зажуру, і не має хепі енду. Та тут бляха ніякого енду немає! Як так можна, сладнооооо.....
Претензії до Маркеса, у трьох примірниках передати через святого Петра 🤣
@@audiobooksua , ні, ну серйозно. Якщо в «Алхіміку» я ще розумів, що треба виконувати свою особисту легенду, то тут просто вакуум.
Це Маркес і це важка колумбійська реальність. По-перше.
По-друге, тут сенс не виписаний курсивом і в рамочці, але він є і дуже потужний: потрібно вірити, попри все, попри постійні палиці в колеса потрібно йти до мети, навіть коли голодуєш, мерзнеш і єдиною надією протриматися до призначення пенсії є чортів півень. Усі його камради перемерли, але полковника тримає надія, бо вона всесильна.
І зажуру особисто на мене книга й не наганяє (просто змушує подумати), наприкінці повісті ситуація старшої пари трохи вирівнялася, вони вже не голодують, готуються до півнячих боїв, обговорюють майбутнє. Надія сильна, знову.
І бадьорий гімн колумбійської піхоти теж спонукає рівним кроком йти до мети.
@@ТаємнийАгент-е4э романтики роблять революцію, а потім злодії займають посади - це незмінно, на жаль.. в Україні теж спостерігаємо подібне
А я милуюся талантом Маркеса - лауреата Нобел. премії і уникальним приємним тембром Характерника.талантом
І це якось не тойво
Історія про вічного мрійника ждуна 😀
Є такі люди, і їх багато
А продовження
Це весь твір
Не міг слухати !!! За скоро читається текст. Якось монотонно і штучно ! Нарешті бездоганна мова, але не можу слухати . Перепрошую.
Таки заскоро, може не професійно. Так як друкарська машинка тарабаниться текст .
Дуже прикро це чути. Дуже важко було підібрати інтонаційний настрій для твору про двох старих людей і півня. Так, непрофесійно, бо я аматор, хоч і намагаюсь начитувати максимально якісно. Щодо штучності і друкарської машинки, то це вже особисте сприйняття. Швидкість можна регулювати у налаштуваннях відтворення відео. Не маєте за що вибачатися. На колір і смак товариш не всяк.
Вимбачте, та це пздц негативний твір
Ну, може, трохи депресивний...
Класика, як-не-як...
хто хто ? Характерник? ну ну