שיר עד - באב אל וואד - מילים: חיים גורי | לחן: שמואל פרשקו | שירה: הדסה סיגלוב, 1968
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- מוזמנים להירשם ל- / שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה
מילים: חיים גורי (2018-1923) |
לחן: שמואל פֶרְשְׁקוֹ (1990-1914) |
עיבוד: הרצל סיגלוב (נ' 1927) |
שירה: הדסה סיגלוב (נ' 1929) - Hadassah Sigalov |
שנת כתיבה והלחנה: 1949 | שנת הוצאת תקליט: 1968.
השיר "באב אל וואד" (Bab El Wad"") נולד מתוך כאב האובדן.
הוא מנציח את החללים, פורצי הדרך לירושלים ומסירי המצור על העיר - לוחמים ושיירות אספקה משוריינות - שנפלו על הרי שער הגיא ("באב אל וואד" בערבית) בקרבות לכיבוש המשלטים החולשים על הדרך לעיר.
סיפר חיים גורי בראיון:
"הייתי סגן מ"פ בגדוד השביעי של הפלמ"ח שלחם בחטיבת הנגב. עליתי לירושלים לפגוש חברים מ(חטיבת - ש.ע) 'הראל'. רבים מהם היו חניכים שלי וידידים אישיים שנהרגו. וראיתי את המשוריינים החרוכים והמשאיות השרופות.
הזמרת יפה ירקוני, שהייתה ידידה קרובה שלי, ביקשה איזה שיר. החוויה של באב אלוואד (מילה לא ברורה - ש.ע) אותי, וכתבתי את השיר הזה. הוא הושר בפעם הראשונה ביולי 1949, באולם "אוהל שם", בקונצרט על תל אביב, בלחן של שמואל פרשקו.
הסיום (של השיר -ש.ע) נפתח פה אל זמן עתיד: 'יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה, אודם כלנית בהר ובמורד. זה אשר ילך בדרך שהלכנו - כלומר, מי שיעבור במקום הזה - אל ישכח אותנו, אותנו באב אל וואד'. שיזכור אותנו. המוטיב הזה של הזיכרון חוזר אצלי בשירים רבים, כמו בשיר 'הרעות' - 'ונזכור את כולם'. הזיכרון כחלק מתרבות הזיכרון.
נפלה שגיאה בביצוע הזה של יפה ירקוני, שהיא שרה אותו נפלא. היא אומרת: 'זה אשר יילך בדרך שהלכנו לא ישכח אותנו', וצריך לניות 'אל ישכח אותנו', כי 'אל ישכח אותנו' זה בקשה, ו'לא ישכח אותנו' זה שמץ של יוהרה. אז אני מאד מבקש שתשימו לב: במקום 'לא ישכח אותנו' - 'אל ישכח אותנו'."
בספרם "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר" (בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמוד 214), כותבים חיים גורי וחיים חפר על השיר:
"מלווי השיירות לירושלים, אנשי הגדוד החמישי, השישי ו'הפורצים' - אנשי 'הראל', החטיבה שנתנה את תרומת הדם הכבדה ביותר במלחמת השחרור. לאורך הדרך ההיא ובגבעות שמעבריה, נרשמו כמה מהמרים והמופלאים בסיפורי תש"ח. וירושלים הנצורה מנגד. מספרים על פלוגה אחת פצועה, רטושה ועייפת קרבות, שהודיעה כי אין בכוחה להמשיך. הם ביקשו לישון לילה אחד במנוחה. פנה המ"פ אל יוספלה (טבנקין) המח"ט וביקש ממנו כי ידבר אל האנשים. אמר יוספלה: "אינני יכול לדבר אליהם, אני יכול רק לתת פקודה. שבני ידבר". בני מרשק, הפוליטרוק שבע הקרבות, ישב מול הבחורים והקשיב לטענותיהם. בעוד הוא קם על רגליו להשיב להם - התמוטט. קמו אנשי הפלוגה ויצאו לפעולה".
השיר הפך לאחד מסמלי יום הזיכרון לחללי צה"ל.
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי הדסה סיגלוב, נטבע בשנת 1968 באלבום "הדסה סיגלוב - 20 שנות שיר וזמר" (מקולית).
הוא נדפס שוב בשנת 2008 בתקליטור "הדסה סיגלוב - סולו", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים גורי" ו"שירים ליום הזיכרון", מפי:
1. יפה ירקוני (2012-1925).
2. רונית אופיר (1951).
3. מאי ישראלי-לשמן.
פה אני עובר, ניצב ליד האבן.
כביש אספלט שחור, סלעים ורכסים.
ערב אט יורד, רוח ים נושבת,
אור כוכב ראשון מעבר בית מחסיר.
באב אל וואד,
לנצח זכור נא את שמותינו,
שיירות פרצו בדרך אל העיר.
בצידי הדרך מוטלים מתינו.
שלד הברזל שותק כמו רעי.
פה רתחו בשמש זפת ועופרת.
פה עברו לילות באש וסכינים.
פה שוכנים ביחד עצב ותיפארת,
משוריין חרוך ושם של אלמוני.
באב אל וואד...
ואני הולך, עובר כאן חרש חרש (- בית זה אינו מושר כאן)
ואני זוכר אותם אחד אחד.
כאן לחמנו יחד על צוקים וטרש
כאן היינו יחד משפחה אחת.
באב אל וואד...
יום אביב יבוא ורקפות תיפרחנה,
אודם כלנית בהר ובמורד.
זה אשר יילך בדרך שהלכנו -
אל ישכח אותנו, אותנו באב אל וואד.
באב אל וואד...
מלווה את הסרטון תמונה של הדסה סיגלוב.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
תודה לך
🙏
חיים גורי ז"ל, משורר אהוב. חסר פה. מאוד.
והדסה סיגלוביץ הנפלאה. קול מרטיט. היו פה ימים אחרים של גבורה והקרבה. כואב הלב מה נותר
🙏
השיר קורע את הלב… מדינה אהובה שלנו
🙏
ביצוע נפלא כל כך מרגש! מרטיט לב ! זמרת ענקית ועיבוד נפלא שגדולתו בפשטותו ובהירותו! ללא ספק ביצוע מופת נדיר בכנותו! איזה עברית נפלאה כל מילה כל כך ברורה ומרגשת!
נהדר. תודה רבה.
קול פעמונים מרטיט את הלב
אכן. תודה רבה.
ביצוע מהמם לשיר לא פחות מההימנון
🙏
איזה קול נפלא
תודה רבה.
Greatנהדר
תודה רבה.
😃👏👏👏👏שיר פשוט נפלא...
תודה רבה.
זה מרגש להרגיש כאילו המתים שרים .
🙏
שיר שאנחנו אוהבים
עצוב
🙏
הביצוע והעיבוד הכי יפים לשיר זה, לטעמי
מהמם
לא דומה לאף זמרת של היום קוך איכותי
שובר לב
הנוער צריך לשמוע את השרים.האלה
🙏
גם שיר יפה ונכון גם שרה יפה וגם קול מהמם
ביצוע מרהיב !!
היום יותר מכל נרגשת ונעצבת לשמוע את שיריו של המשורר הדגול והנערץ חיים גורי. את האוצר הנדיר והיקר של שירתו "הותיר לנו לזכר". יהי זכרך ברוך איש יקר ואהוב.
מרטיט
רחל פרומן-קומלוש אין היום זמרות שהקול יוצא ממעמקי הלב
Merci. Chana tova 5783
Thank you very much. Shana tova 🙏🌹
Even though I don’t understand this it sounds good
My father, born 1917, saved the live of two Jews from forthcoming SS-Killertroups as a Wehrmacht-soldier whilst war against russia, though it could mean execution on him. I am so proud on him Am Israel chai! Blessings from Germany
🙏 Thank you very much!
לצערנו חיים גורי הלך לעולמו-תגובתי היא מלפני 4 שנים.
Ich erinnerte mich an Yaffa Yarkoni/Bab el Ouad inmitten des Gaza Krieges10/07 2023/2024 -? . Amid the Gazan War I suddenly remembered this song. I am so sad that IL again has to fight; this time for the release of hostages, and for the victory over Hamas. May IDF's and the civilians' morale stay high, may ILkeep its inner peace and its pride. And may it find a solution to endless wars and attacks! Am Jisrael chai vekajam. Blessings from Hermine, Baden, Austria.
גם אני שומע את זה עכשיו וזה ממש מרגש לתקופה שעם ישראל עובר
Thank you very much!
🙏
Here I pass, standing by the stone. Black asphalt road, rocks and ridges. Evening descending, sea breeze blowing, first star light beyond a house. Bab al-Wad, forever remember our names, convoys broke into the city. On the side of the road lies our dead. The iron skeleton is silent like my friend. Here they were boiling in the tar and lead sun. Nights were under fire here and knives. Together there are sadness and serenity, scorched armor and anonymous name. Bab Al Wad ... and I go, passing here softly (- this house is not sung here) and I remember them one by one. Here we fought on cliffs together and trekked here we were one family together. Bab El Wad ... Spring day will come and the skirts will bloom, anemone ruby on the mountain and down. The one who will go the way we went - Don't forget us, Bab al-Wad. Bab Al Wad ... accompanies the video a picture of Hadassah Siglob. Edit: Ethi Yeruchmi
Thank you very much for the translation.
שלד הברזל שותק כמו רעי. (Silent, Not my like my wife, but like my friend' (the befallen one
@@edeetb thanks a lot👍Shalom
היום נלחמים בניסיון לפרק את מורשתם הדמוקרטיה הליברלית.
🙏
הוקלט על ידי אבי יפה - אולפני הקלטה ירושלים בע"מ (02-6438272).