Garik & Sona - Kaqavik // NEW VIDEO // Կաքավիկ

#Kaqavik #GarikSona
Համագործակցության համար | Для сотрудничества |
For Bookings | [phone] (Ara)
Original song by Komitas Vardapet
Produced and arranged - Garik Papoyan
Vocals - Sona Rubenyan
Bass - Davit Paronikyan
Drums - Narek Khechumyan
Ukelele - Garik Papoyan
Director: Arman Sargsyan
DOP: Mihran Stepanyan
Gimbal: Vahe Babayan
Line Producer: Arman Harutyunyan
Production assistent: Vigen Harutyunyan
Art director: Hasmik Aghayan
Post production: One Man Studio production
Makeup: Ani Sharambeyan
Gaffer: Razmik Hambardzumyan
Focus puller: Vahe Hakobyan
2nd AC: Vahe Grishin
Special Thanks to our co-partner
Onex onex.am
Kaqavik by Komitas.
English transcription
Arev batsvets toukh amperen
Kakav trav kanach saren
Kanach saren sari tseren
Barev berav tsaghikneren.
(Chorus)
Sirunik, sirunik, sirunik
Nakhshun kakavik
Sirunik, sirunik, sirunik
Nakhshun kakavik.
Ko bun hjusats tsaghiknerov
Shushan, nargiz, nunufarov
Ko tegh ltsvats tsogh u shaghov
Knes, kelnes erg u taghov.
(Chorus)
Ko thev papuk u khatutik
Psti ktuts, karmir totik,
Karmir-karmir totiknerov,
Kshororas jutiknerov.
(Chorus)
Erb kgangnes mamrot karin,
Saghmos kases tsaghiknerin,
Sarer dzorer zvart kanes,
Dardi tsoven sirts khanes.
(Chorus)
English translation
The sun came out from behind the dark clouds,
And the little partridge flew out
From the edge of the green forest,
It brought greetings from the flowers.
(Chorus)
Beautiful, beautiful, beautiful,
Colorful little partridge.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Colorful little partridge.
Your nest is weaved with flowers,
Lilies, daffodils and daisies,
And glistening with dewdrops,
You go to sleep and awaken with a song.
(Chorus)
Yours wings are soft and spotted,
Fine beak, red feet hop,
Hop-hop on your little red feet
Minding your little ones.
(Chorus)
Once you've perched on a mossy rock,
You'll recite a hymn to the flowers
Cheering up the hills and valleys,
Giving heart to the sea of sadness.
(Chorus)
Armenian lyrics
Արև բացվեց թուխ ամպերեն,
Կաքավ թըռավ կանաչ սարեն,
Կանաչ սարեն՝ սարի ծերեն,
Բարև բերավ ծաղիկներեն.
կրկներգ:
Սիրունի՜կ, սիրունի՜կ,
Նախշուն կաքավիկ
Սիրունի՜կ, սիրունի՜կ,
Նախշուն կաքավիկ։
Քո բուն հյուսած ծաղիկներով՝
Շուշան, նարգիզ, նունուֆարով,
Քո տեղ լըցված ցող ու շաղով,
Քընես, կելնես երգ ու տաղով.
կրկներգ
Քո թև փափուկ ու խատուտիկ,
Պըստի կըտուց, կարմիր տոտիկ,
Կարմիր-կարմիր տոտիկներով,
Կըշորորաս ճուտիկներով.
կրկներգ
Երբ կըկանգնես մամռոտ քարին,
Սաղմոս կասես ծաղիկներին,
Սարեր ձորեր զըվարթ կանես,
Դարդի ծովեն սիրտ կըհանես.
կրկներգ
Follow Us on...
Garik Papoyan Facebook: / papoyangarik​
Garik Papoyan Instagram: / garikpapoyan​
Sona Rubenyan Facebook: / sonarubenyan​
Sona Rubenyan Instagram / sonarubenyan​

[@GabrielJeeg]

ԲՐԱՎՈ 👏🏼👏🏼👏🏼

[@arayikbabaxanyan3349]

Սոնա Ռուբենյսն ջան իմ ամենասիրած երգն է։Ես սյս երգը ամեն օր լսում եմ։

[@arayikbabaxanyan3349]

Սոնա ջան ինչով ես սիրում զբաղվել։

[@lianagharibyan90]

Հրաշալի էն։Միայն Սոնան միշտ նմանատիպ զգեստներով է հանդես գալիս ։Ցանկալի է տարբեր ոճերում լինեն զգեստները եւ վարսերը։Միայն դա է -։Մնացածը հրաշալի է ինչպես միշտ

[@lusinepoghosyan9073]

Հավես, թեթև, գժական ու ամենակարևորը` հայկական արմատներ... Ապրեք դուք, Կոմիտասն ու Թումանյանը🥰❤💋

[@Lilit_Gharsayan]

Վաաաուու, առավոտը դնեմ ճտերս ուրախությունից կգժվեն, իրենց սիրելի երգերիցա, հրաշքա ուղղակի, ինչպես միշտ 💓

[@tateviksargsyan1909]

rgug

[@PARIEMEDIA]

շատ լավն եք է

[@astghikvanyan6303]

Ինչ հավեսն էրր🥰🥰🥰
Հա՛մ գործիքավորումը, հա՛մ Սոնայի կատարումը, հա՛մ տեսահոլովակը🔥❤

[@armenia6408]

Որտեղ Գարիկը կա էնտեղ որակ կա,տաղանդավոր,սիրված անձնավորություն։Քեզ շատ ենք սիրում😘

[@ТигрануиСтепанян]

Էն որ բոմբաաաա👍👍👍💣💣💣💜💜💜💜

[@elenhovsep3583]

Շատ ապրեք ։
Շնորհակալ ենք ։♥️

[@ovsannasargsyan7170]

Վստահ եմ ինչպես միշտ անթերի երգա լինելու😍👌
💛
My Armenian girl😍❤💙💛

[@Marie-sr9bw]

Ես Մարին եմ ու շատ եմ սիրում ձեր բոլոր երգերը🙂❤

[@ankhud9894]

Ընտիրություն♥️

[@MmMm-ji1bd]

Հայաստանի ամենահզոր դուետն եք😍😍

[@freesnow49]

Gariky vorte ka ytex must be the unique and professional. Sona jan you too

[@arminvardanian8063]

Երաժշտությունը❤️

[@arakstorosyan2883]

Մեռնիմ ձեր որակով ջանին:🔥❤️

[@rushovhannisyan7174]

Ու ճաշակով

[@adobadalyan6081]

Խզարել եք 💥⚡ Տեսահոլովակի մասին խոսքեր չկան 😍😍✨✨✨

[@nanehart8324]

Ինչպես միշտ որակ ու սիրունություն ♡

[@tatheve9752]

Վաոււ, շատ սիրուն ա ստացվել, թե կլիպը, թե երգը 💜💜💜

[@haykuhiiananian567]

Ստացված 👏🏻👏🏻👏🏻❤️💙🧡

[@lilyarakelyan6189]

Ընտիր~
Ճաշակ, որակ, հաճույք....դուք Սե՜ր եք❤❤❤

[@Լուսնյակ-9]

Հրաշալի է,անբացատրելի հանգստություն բերեց🥰

[@naneghazaryan2700]

Որ առանց լսելու լայքում եմ ❤️❤️❤️

[@CarmensCorner]

Wow ձեզ, Wow տեսահոլովակին 💚💛💙

[@АниАлексанян-л7с]

Շատ լավնա , շատ հավեսա ստացվել.

[@maneblog1926]

Գժությունն😚🤩

[@harutmelkonyan6363]

Առանց նայել լիկե։👍👍

[@zarapapazyan4580]

Լավն եք,top class,❤️

[@haritatev236]

YURAHATUK!!!

[@alinamargaryan7174]

Թույն.., 😍

[@ԼուսինեՀակոբյան314ռլ]

Որակ, ❤️

[@ovsannahakobyan0212]

Ինչպես միշտ խոսքեր չկան նկարագրելու ձեր հիացմունք պարգևող աշխատանքին❤️🥰♥️🌞

[@arianaharutyunyan4623]

Ընտիր 👍👍👍
շատ լավ երգ ա 😊👍😊👍

[@liliasargsyan2464]

Ինչ հաճելի է երաժշտությունը❤️

[@inesagalstyan6454]

Իմ երգացանկում շուտով նոր, գժական, թամ թազա երգա ավելանում🎉💚

[@nunemakaryan3512]

😍😍😍😍😍ապրեեեք👏👏👏👏👏

[@qnqush_g]

Տեսահոլովակը վերջնա😂👍❤❤❤

[@Arpi-i5q]

Vorak 👌❣️

[@yourbadmommy7986]

Nenc em uzum dzez hravirem axpors harsanik 😭❤️ Love u guys

[@shushanstepanyan2030]

Տաղանդաշատ մարդիկ😍😍😍հրաշք կատարում, ևս մի նոր թու՜յն տեսահոլովակ❤❤❤❤
Շնորհակալ ենք, որ մեր հին երգերին նոր շունչ եք տալիս❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲Կեցցե՛ք❤

[@edgarjannifl]

Շա՜տ լավ է ստացվել, շնորհավո՜ր:

[@ВасилийТеркин-з9ф]

Супер молодцы, голос и музыка бомба.

[@개혁자-k5d]

Amazing ❤️❤️

[@lusineghazaryan3383]

Bravo, inchpes misht👏🏻👏🏻👏🏻

[@Stepan2299]

✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻հրաշալի )

[@lilityepranosyan1750]

Ու՜խ, շատ լավ ա ստացվել։ ❤❤❤ Չէի էլ կասկածում։

[@annaharutyunyan88]

Կեցցեք,շատ լավն էր 👍💐

[@mothwaltz4163]

Շատ համով ու ճաշակով

[@hayserial9458]

Սոն ջան հիանալի էր։😍😍😍

[@ovsannasargsyan7170]

Բռռաավվոոո😇😇😇

[@sedamakaryan30]

Թուուուուուուույնա ստացվել 😍❤️

[@harveymogarawanderingfilip5318]

A Filipino man stumbled and found this. I'm hooked by the tunes

[@jannahovhannisyan2992]

Շատ լավ է ստացվել, շնորհավոր

[@ՍաթինեՔյարունց]

Ինչպես միշտ յուրահատուկ🥰

[@kar5382]

Թույն👍

[@МериСевоян-т2й]

Garik dzez saaat em sirum,dzer axjkanel em saat sirum❤❤🌹🌹🌹

[@N.Hovh-]

Ընտիր 👍 ❤️

[@gayannee]

Շատ լավն եեեք😍😍😍

[@badasik84]

Շատ ապրեք, շատ լավն է ❤️

[@Anaare73]

Շատ լավներ, մենակ ճիշտն ասած Onex-ի գովազդը ավելորդ էր

[@anahitsagoyan1485]

Ankexc asac chnkateci govazdi pah@ knsheq vor varkyanin er vor xndrem

[@Anaare73]

2:10

[@aramayis]

Շատ սիրունն ա։ Ապրեք

[@violetamuradan]

ՍՈՆԱ ՌՈՒԲԵՆՅԱՆ🥰😍😘❤🧡💛💚💙💜👩

[@serobianserobian5041]

Բռավո։ Շնորհավորում եմ։

[@Staaaaaz]

1:36 verjna gitary 💫💫💫

[@mariambarseghyan]

Ոոոոուււււխ

[@userm_88_]

Կյանքություն եք ուղղակի

[@savana2497]

The coolest video💚
Շատ լավն էր🧡

[@Anulik0411]

amazing 🤪

[@manebagdasaryan6875]

Tuynnnn❤❤

[@ani338]

Inchqan lavn eq duq😍😍😍

[@superjorik4979]

Apreq!!! 😍😍😍
Shat lava exel

[@zhannagabrielyan2332]

Շնորհավոր🎉🎉💛💛

[@zoyashamoeva1407]

Aystex xosqer@ avelorten GARIK & SONA bravoooooooooo😎😎👍👍🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲

[@ani_nikogosyan]

Magnifique !!!

[@akamanukyan3381]

Tuyn eq duq 😎

[@paroaraqelyan5776]

💋💋💋

[@albertokasparian2314]

Wow, now with some prog-rock vibes! Shat lav katarum!

[@vaheserobyan3827]

Ուղղակի հաճույք☺

[@SAAS-kw3sj]

Inchpes misht shat lav enq.xosqern avelord en

[@klarisshahnazaryan4615]

Կարգին մաքուր հագնված էիք, էս ինչ փնթիությունա, դուք ձեզ տեսել եք, չեք ամաչում 😂😂 կատակ եմ անում, դուք շատ լավն եք, երգը, գործիքավորումը, լրիվ, ապրեք փնթիներ😃

[@rimahayrapetyan7961]

😍😍😍😍😍😍😍😍aww❤❤❤

[@khouloudbelle2282]

أغنية جميلة جدا جدا 😘😘😘😘😘😘🇩🇿🇩🇿🇩🇿

[@arminevardumyan7641]

Սպասում ենք հերթական որակով աշխատանքին❤️

[@anibrsoyan4411]

Ամենահավես բենդերից! Ականջակալներով էֆեկտը լրիվ ուրիշա, փորձեք))

[@yuliatadevosyan7459]

հոյակապ է

[@ArmanSargsyanDirector]

Incredible 🔌

[@Milena-hz1vk]

Eh, eh unbelievable, table👌🏻😂😂

[@rimamelqonyan2653]

es erg@ verjin angam manakapartezi handesi jamanak em lsel, shat lavna apreq shat

[@astghikisrayelyan8108]

Երաժշտությունը ընտիր ա 👍

[@elen3870]

Որաաակ 😍🤩

[@mayygfddrxsa]

Wonderful song,by wonderful people (Garik)😊💛💙💜💚🎵🎶🎸🎸

[@anahitvoskanyan3800]

Շատ լավ հումորային մշակում է։Բայց գործիքավորումը միիի փոքր.......

[@mherpetrosyan8802]

Hrashali !!

[@mariannahakobian3647]

Մակարդաակ👌

[@stepanpetrosyan1730]

esinch kakal kaqav erga , erg ergoca aveli dipuk

[@NiceStoriesAgain]

Spasum ey ais ergin😃

[@АнаитСаргисовна-ь9д]

Բռավոսիտա 🤫❤👌😜😂🥰🤪

[@lilitbaghinyan4996]

💛💚💙🧡💛💙💚

[@ԱՐՄԵՆ-չ6օ]

Xndranqs katarelov🙏🇦🇲🙏
Kmianaq im aliqin🇦🇲🙏🇦🇲

[@allnighter8927]

Tuynnnn

[@Кармелла.Карапетян]

Красивые картинки.