Bubble | Yakuza 0 Japanese Intro | English and Japanese Lyrics
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- This song is very clever with its lyrics. Some translation notes below.
Gokumi: Kumiko Goto, an 80’s idol
Kabuchimono: Flamboyant samurai gangs of the Edo period, some historians believe the yakuza to have originated from them
The chorus contains some word play on Japanese historical eras:
- Image (imeeiji - イメージ) sounds like Meiji (明治)
- Constrasting (taishouteki - 対照的) sounds like Taishou
- Show wa (Show は) : Shouwa
- Serene (heisei - 平静): Heisei
Wasshoi: dictionaries translate this to ‘heave-ho’. May be used for example, if you were doing a strenuous task.
Like a Dragon: as in Ryuu ga Gotoku, name drop of the series title
Also an ammendment, the second line of the first verse should say "not uncool" rather than "uncool"
3:46 THEY SAID THE THING
ryu ga gotoku🗣🔥🔥🔥
LIKE A WHAT
@@ArchieGamez LIKE A DRAGON 🗣🔥🗣🔥🐉🐉
yeah they say it in kenzan too
@@ArchieGamez WOOO!!! YES!
During this period Japan's economic was bombaring people's mind, 0 did a great job on performing this
先輩！？
アンニュイ先輩で草
草wwwwwww
Yakuza 0 is better than JAV
I think the English version‘ s intro music focus on the badass of main characters. The Japanese version focuses more on how fabulous and frenzied the era and atmosphere were.
Japanese version 🔛🔝
@Japanese-Learning I agree
Makes sense considering as a westerner I was quite clueless when they mentioned stuff about the "bubble economy", it was a smart change.
@@MrDark234thIt was also that this was a 10 year celebration of RGG for Japanese and other long-standing fans, while abroad Yakuza 0 was their first entry
Eng version sounds like the beginning of a ride while japanese is a culmination, if that makes sense
i think the english one is a good intro to the game and fits more but bubble is a song i will add to my playlist cuz of how hard it goes
Man that usage of words in the lyrics "対照(大正)的な Show は(昭和)" and "平静(平成)装うことなく Ride On" is genius.
I didn't know that 😮 Thanks man!
Knowing the lyrics and the wordplay makes this already banger song so much more cooler. Thanks for making this vid!
With these lyrics, this would fit as Awano’s fight BGM just as well as “With Vengeance” does.
I remember listening to the tail end on spotify and hearing "ryu ga gotoku" and just snapped and went "wait what" so i checked the lyrics and indeed. "龍 が 如く" was right there.
Omg yess it was such a pleasant surprise.
What does that phrase mean?
@@wren6802 its the japanese title of the yakuza games, it means Like a Dragon
@@KaiSC oh that's cool! Ty
@@KaiSC so now Like a Dragon (Ryu ga Gotoku) is title for the whole series for west and east
3:26 - 3:55 The most ORGASMIC part of any song I’ve ever heard, absolute perfection 👌👌👌👌
Based.
All I’m saying is 1:43 - 1:58
2:58 - 3:55
I prefer 0:00 - 4:55
I like these lyrics:
“Carving out a path that once didn’t exist, now what I hold in my hand is my own answer, like a dragon (haha they say Ryu ga Gotoku) soaring across the night sky, wager your pride and shout out to the future- WASSHOI!!”
So cool!
I really love the arrogance, shallowness and power trip this song is. So fitting for the setting and story of yakuza 0.
its less arrogant as it says the era wont last forever
@@kaelell4697That is the quiet part. The quiet fear nagging at everyone's mind in that era.
Outwardly it is extremely arrogant (purposefully so).
Don't get me wrong, I actually really like the opening track we got in America. However, I'm also extremely bitter about not getting this banger. Thanks for the translation!
I am in the same boat. Like the west has a solid rock track, but this song just suits the game a whole lot more for the opening. Even though the lyrics kinda spoil the story, it's a catchy fucking song that is fun to listen to
@@jenniferrannila1414 I'd say it less spoils the story, but rather sets the tone of the game and the era. No lyrics really reference the story itself, besides how it relates to the economic bubble of Japan.
If you play on PC there's a mod called licensed music restoration, it does restore this song and some other tracks that got changed
This song has an odd sadness to it, it knows this glorious era won’t last, that it’s just a “bubble” waiting to pop. Still, it’s determined to enjoy every succulent, glorious pleasure while it still can.
Yeah true, but it also has a nice glimmer of hope in the end, where it tells you that "the Party is just beginning", since its just the beginning of Majima and especially Kiryu's legacy, explaining the "Ryu ga gotoku" namedrop
「日本が世界制覇、金で買った平和」
この浮かれ具合と汚らしさが好き
I love the wordplay of using the previous Eras, Meiji, Taisho, and Showa in the chorus. Also Heisei.
Makes perfect sense when you think that this explains the era that these legends where living in to create their own era for the Tojo Clan
Edit: Basically speaking living in and passing of eras
And such histories tend to bring a view in both ways upon one era to the next. Bygone Eras, but never truly gone entirely. So long as its history remains.
東城会の説明と言うより、単純に昭和末期を描いた作品だから時代を意識した歌詞になってるんだと思う
ちなみに平成はもう終わってて今は令和です
Also Reiwa, the current one. 2:22
@@lyricsghost2547no its 平和 which means peace
I gotta say the Japanese intro for 0 fits perfectly to the game specifically it's in the 80s where Japan whole economy is basically well "bubble" economy
This song makes me feel like a dragon
LIKE A WHAT???????
@@toast1ngtonLIKE A DRAGON GRAHHH!!!
It makes you feel 3:46
I love, I mean LOVE the western opening
But this might’ve been the best possible 10th anniversary song for the series (i.e the way they sneak "Ryu Ga Gotoku" into the lyrics)
3:25
I know, everybody picks up on the 'like a dragon' in this bit, but, you guys surely realize, this entire part of the song is talking about the LAD/RGG franchise as a whole.
It's saying, "This is the origin story; we started this entire genre (and nobody does it better than us); and we're pinning the future of the franchise on this entry".
The way the scene of Majima and Kiryu meet face-to-face at the end there was perfect.
"Yakuza is messy. But I realized that, life is messy, and that's ok."
-Max0r A True Penguin Indeed.
This is such a banger!.... wish we had this !!!!! The track used in the west release is good too but this is.... just something else!
Haha mods go brrr
I like western version more, I just can't imagine Y0 intro with such a lively-sounding song.
@@Гангстер-с6ф For the intro? Yeah, but I think for the opening cutscene, Bubble fits way better. The main thing that cutscene was trying to show is Kamurocho in the 80s, and the song does a great job in encompassing the upbeat/party nature of Japan in that era. In terms of how good they sound, both are amazing in my opinion, but I prefer Bubble more just because it sounds more unique. We already have tons of rock tunes in the series.
@@Гангстер-с6ф oh no, a Japanese franchise using a Japanese song made by Japanese artists, oh the humanity
@@seunglee6990 cringe
Kiryu and majima having never met in the whole adventure while meeting the same people protecting the same girl and taking down the dojima family together was the coolest thing ever. Individually each couldn’t have beaten dojima by themselves as lao gui and the three lieutenants would have overwhelmed any one of our protagonists but 1 vs 2 was manageable
This is such a bittersweet song, especially if you've lived through the Bubble Era.
Can we blame Majima for this?
*He basically invented the Tax, there's a substory about it in 0, and it's also mentioned in one of the Majima Everywhere encounter in Kiwami
@@ioszeged7274 well yeah, and then it pops like a bubble and you end up with nothing
@@MatsuSenpaiiYeah, I hated bro for that.
@@MatsuSenpaiiAs funny as it is, the Lost Decade was caused by a lot more than just a sales tax
Getting into Yakuza universe was one of best decision I ever made.
Remember brought it because seeing some recommend video about it,Binged it and...OH MY GOD! Brutal combat,Great and deep but also wacky story,Banger soundtrack and most importantly,Almost every villains has really cool design(Yes,I mean,Those ps3 games like 3 - 5,Too.).
Then,After I finished Yakuza bundle games,I waited for so long for them to finally released remastered collection games,I binged it on. and beaten it,Brought 6 to end Kiryu's saga properly then play 7 to began new story with new dragon,Kasuga Ichiban. Gotta admit,First I don't like this new guys,But more I played,More I understand him. He doesn't made to be badass but instead,Made to be friend. That alone make me forget thing I don't like about 7 and keep playing 7 until I beaten it. Ended up love it even more.
Many months later,Judgment collections now on pc,I also brought it. Remember being hype as hell because first,I heard about how Johnny seem to hate pc modding and decided to hold it for time being. And didn't really expect it. Ofc,I also beaten all of them.
I gotta say,RGG gotta be one of best games studio out there. Can't wait to play Ishin! on this Friday since I preordered deluxe edition!
Happy 9th Anniversary to _the_ gateway game to the beautiful _Like a Dragon_ franchise!
Don't forget Majima was the reason the bubble burst
The fact that Majima is the direct responsible of a ton of really big events is one of the funniest parts of this series
I did not know the Taiwanese version (having this theme song) was different from the US release. When i heard the US theme song I was instantly wondering what the **** were they thinking....
the us theme song fits the story better imo, but this one fits the time period
this is japanese version
@@matejmatuska6700 I know, and so is the theme song in the Taiwanese version.
Romaji lyrics
Stolen from somewhere and edited by me to correct something with my limited knowledge of Japanese
Panpii yarou ga SATURDAY NIGHT
LAMBADA odotchatte dasakunai
Hito ni kobin no mo sukijanai
Ore wa kono machi shikiru gurentai
Gokumi ni nita gokujou no GAL
DISCO no BIPPU de ha bera kasu
Muragaru geinoujin-tachi no yokogao o satsutaba de hippataku
BODYCON wo nameru DANDY
CHAMPAGNE no amefuru ban ni
Sekai wa marude CANDY
Amai mitsu no aji
Kabukimonotachi no PARTY NIGHT
Kudarane-e IMEEJI to Taishou tekina SHOW WA
Haguruma kurutta kono jidai
Heisei yosoo-u koto naku RIDE ON
Maiyo maiyo maiyo maiyo Wasshoi
Mata taimai hataite sawaide wa
Aji mo wakarazu yoi ni makaseta
Chidoriashi no Ginza wa daremoga kisotta NUMBER ONE
Kane de kaeru no sa ai demo nandemo
Gehin na waraigoe ga katsute no
"Sobokuna boku" no oku no oku wo "Dou suru no" to nokku suru
Kono mamade ii no ka
Bukubuku to futotta yokubou ga
Massuguna kokoro wo hinmageru
Shikushiku naiteru TINKERBELL
Ano hi yumemita no wa kousou biru kara mioroshita
Konna keshiki nanka janai
Kedo omoidasenai
Keiki wa amakute DANGER
Muragaru ari tachi ni wa DELICIOUS
Nihon ga sekai seiha
Kane de katta heiwa
Kabukimonotachi no PARTY NIGHT
Kudarane-e IMEEJI to Taishou tekina SHOW WA
Haguruma kurutta kono jidai
Heisei yosoo-u koto naku RIDE ON
Maiyo maiyo maiyo maiyo Wasshoi
Mayakashi no yoru
Yoku ga shitataru
Furete wa naranu
Akuma no kajitsu
Awa ni mamireta
Utakata no yume
Hajikete mieta
Jidai izuko e
Mada korekara sa orera no PARTY
Kesshite darenimo mane dekinai
Ikizama de do hade ni DANCING
Koukai dake wa shitakunai
Michinakimichi wo kiri hiraki
Ore dake no kotae kono-te ni
Ryu Ga Gotoku yozora wo mai
Hokori wo kake sakebe mirai ni
Wasshoi
Kabukimonotachi no PARTY NIGHT
Kudarane-e IMEEJI to Taishou tekina SHOW WA
Haguruma kurutta kono jidai
Heisei yosoo-u koto naku RIDE ON
Maiyo maiyo maiyo maiyo Wasshoi
If I loved to be nostalgic for a time in which I had not even been born, I love more to be nostalgic for a context literally alien to me
Thats called fantasy.
This is actually singable in english,wth
That's what I was going for with the translation, good someone picked that up
@@Hisanas Nice work man, this looks official
This screams Awano!!, Money, women, glam, power! The era of sin and glory!
Women, money, power, and more women!
@@v.rokumonsen9338"I understood that reference"
This song is lit
rad, even.
@@user-pf3zb7lv9b holy shit
I fucking adore how the song reaches its darkest right before the big final chorus soars back in with less energy but still really powerful as always somehow. Its a perfect reflection of a game about how 2 young men are changed by a violent world. They have been through their darkest hour, but really, their party had just begun. That final chorus and Like A Dragon name drop feels to me like the song reflecting the birth of two legends.
"I would never want to live in 80s japan"
yakuza 0:
Holy shit another Shonan no Kaze song that has previous Japanese eras element
This is why you play Yakuza/LaD on PC.
Still can't beat "THE SELFISH DEED IS NOT FREEDOM" 🗿
EVEN IF
FALLS DOWN
@@makimaki500THE SELFISH DEED IS NOT FREDOOOM
CANT JUSTIFIEEEEEEEEEEEEEEEEE
Both are peak
what about Born to be wild? 👉👈
What a change from English to Japanese, it's very different if I do say so my self
And bubbles exist no one wants It to Burst.
I love getting plastered and listening to this and getting plastered.
I always thought it was thematic that the best way to get Completion Points in the beginning of the game is just to have fun. Eat and drink at every restaurant and bar, do every karaoke song and dance every song at the disco.
This is rad!
"Yo.. Kiryu chan!"
The only reason why you should play Zero on PC is a mod that allows you to replace the English generic intro with a real masterpiece
1:21 romanji of image, イメージ, without the "i" part, pronounces as Meiji, represents the Meiji era in Japan history (1868-1912)
so does "Showは" in the lyrics, pronounces as Showa, represents the Showa era (1926-1989)
1:34 平静 in the lyrics, pronounces as Heisei, represents the Heisei era (1989-2019)
And of course, everyone knows 3:46
This song slaps even harder with lyrics ngl
0:57 A bodycon-licking Dandy
im sorry but this devoured the american opening theme and left zero crumbs
Still the best Yakuza intro by far.
I like it even more now.
年号も入ってるのいいよね
Shock Eye's rap was fire
yo kiryuu chan
kinda wish this had an instrumental (not saying the singing is bad)
I think there's one on Spotify actually
There is one on spotify
Could you please do Yakuza 3 [Loser] too? that song is a total banger.
3:33 I like you much this cut with original op
2:57 - this explosion is so realistic. Every time I hear it I think it's a russian rocket. (I'm Ukrainian)
Wow
Nobody gives a shit
Goes incredibly hard
English intro: badass guitar music fitting of the game's story
Japanese intro: "Bu bubble bubble bu bu bubble bubble" *party rave music*
This will be a bit of an odd comment but to Korean Drama Fans who remembers the series Oh Pil Young, this reminds me of it's opening theme
You could thank Mr. Reagan for that
Thank you so much 👊😌🎶
Revisit it, realising that the beats slap harder than my Asian parents😅.
The only one lyrics video of this legendary song(except one in espanol). A true hero
like a what?
ah yes times when everyone is alive and all is good (except for 2 cool dudes)
I kinda enjoy the English intro a bit more ngl
both are perfect for me
1 mistake i think isn't lambada dance cool u translate it as uncool ? why japan context
ah thanks for picking that up, you're right
So much better than the English generic one
Wish I listened to this / saw the lyrics when I was playing it, damn.
I wonder, what genre of music would this fall in? Maybe Japanese rock?
This song sounds like an ungodly fusion of techno, reggae and early j-rock
@@linusmushroomtips776 technically Shonan no Kaze (the group that did this song) are J-Hip Hop
I'm glad they did the instrumental for the English intro. It's just so cool.
Licensed music Restoration
Thank you man!
Sound like born to be Wild
Same band
I'm still here getting plastered to this.
Nice
I wonder why this song and the English intro theme weren't included in the soundtrack. They're both very different but great in their own ways.
Japan's real national theme
WO WO WO WOOOOOOO WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO🗣🗣🔥🔥
BA BA BABBLE BA BA BABBLE 🗣🗣🗣🔥🔥🔥
I'm so confused. Someone just told me this was the main theme for Yakuza 0. I have 160 hours in the game and I don't recall hearing it at all.
This is used in the Japanese version. The western version has a different main theme
@vergilswife oh that's fucking lame. I liked the intro we got in the West, but this goes harder.
I love this song
Be sure to patch each of your games on PC to restore great licensed music like this with the "Restoration" mods.
They also uncensor a few small lines of dialogue in a game or two and restore a few bits of censored imagery like Rising Sun themed insignia pins.
There's also a model restoration patch for 4 Remastered that brings back Masayoshi Tanimura portrayed by Hiroki Narimiya.
Still missing due to censorship is the Michiru chase side quest in 3 Remastered. It was cut because "muh transphobia" excuse. There was nothing wrong with it whatsoever.
Answer x Answer in 3 Remastered is also missing due to being too heavy on Japanese history for Western gamers, supposedly.
It's a simple drag & drop overwrite for each game!
3:37 cj san andreas...
3:46 Como Un Dragon
can you put the english lyrics in the description?
Way better than us intro, ultra hype!
English lyrics because there are no comments with them. Feel free to sing with this shit. (A few lyrics have been altered slightly to be more "singable" and fitting with translated karaoke song)
パンピー野郎が Saturday Night
• All the riff-raff on Saturday Night
ランバダ踊っちゃってダサくない？
• Lambada dancing is not uncool, right?
人に媚びんのも好きじゃない
• Flirting with people is also not my style
俺はこの街仕切る愚連隊
• I'm with the tough guys running this neighbourhood
ゴクミに似た極上の GAL
• With a Gokumi-looking top-class gal
ディスコの VIPで はべらかす
• Serving at the disco's VIP lounge
群がる芸能人達の横顔を札束でひっぱたく
• Hundreds of celebrities all flocking together, and slapping their pretty faces with cash
ボディコンを舐める Dandy
• A body-con licking dandy
シャンパンの雨降る晩に
• Champaign falls like rain all evening
世界はまるで Candy
• This whole world is just like candy
甘い蜜の味
• Drenched in sweet honey
Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
• (Oh Oh Oh) It's the kabukimono's party night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と 対照(大正)的な Show は(昭和)
• (Oh Oh Oh) Couldn't care less for image, contrasting Show(s) and...
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
• (Oh Oh Oh) It's like this era's gone completely off-rails
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
• (Oh Oh Oh) No serene air and so it continues to ride on
毎夜 毎夜 毎夜 毎夜 ワッショイ！！
• On and on and on and on and- All night!!
また大枚はたいて騒いでは
• Again, rustling about with wads of cash
味も分からず 酔いにまかせた
• Getting far too drunk to comprehend the taste
千鳥足の銀座は 誰もが競った No.1
• Staggering around Ginza where Everyone competes for Number 1
金で買えるのさ 愛でも何でも
• Money can buy you love, or anything at all
下品な笑い声が かつての“素朴な僕“ の
• I can hear the crude laughter of my once naive self
奥の奥を「どうするの？」とノックする
• Knocking on the back of my mind, and asking me "What will you do?"
このままでいいのか？
• Is it really fine to stay this way?
ブクブクと太った欲望が
• With all these bubbling growing desires
真っ直ぐな心をひん曲げる
• That distort even the honest hearts
シクシク泣いてるティンカーベル
• Soft, soft crying like a tinker bell
あの日夢見たのは
• And in the dream I saw that day
高層ビルから見下ろした
• I was looking down from a skyscraper
こんな景色なんかじゃない
• But that scenery was so different
けど 思い出せない
• Though I don't much remember
景気は甘くて Danger
• An economy sweet with danger
群がるアリたちには Delicious
• For all the swarming ants, it must be delicious
日本が世界制覇
• Japan will conquer the world
金で買った平和
• With peace bought through money
Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
• (Oh Oh Oh) It's the kabukimono's party night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と 対照(大正)的な Show は(昭和)
• (Oh Oh Oh) Couldn't care less for image, contrasting Show(s) and...
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
• (Oh Oh Oh) It's like this era's gone completely off-rails
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
• (Oh Oh Oh) No serene air and so it continues to ride on
毎夜 毎夜 毎夜 毎夜 ワッショイ！！
• On and on and on and on and- All night!!
まやかしの夜
• (It is a night of deceit)
欲が滴る
• (And it is dripping with greed)
触れてはならぬ
• (Some things are best left untouched)
悪魔の果実
• (It is like the devil's fruit)
泡にまみれた
• (A foam layer of bubbles)
泡沫の夢
• (That is this, the bubble dream)
弾けて見えた
• (Looking as if it will burst)
時代何処へ
• (Just where will this era go?)
まだこれからさ 俺らの Party
• This is only the beginning of our party
決して誰にも真似できない
• And no one else can ever hope to imitate it
生き様で ド派手に Dancing
• This way of life is, about flashy dancing
後悔だけはしたくない
• And I don't want to leave behind any regrets
道なき道を切り拓き
• Carving out a path that once didn't exist
俺だけの答え この手に
• Now what I hold in, my hand is, my own answer
[龍が如く]夜空を舞い
• [LIKE A DRAGON]™ soaring across the night sky
誇りをかけ 叫べ 未来に
• Wager your pride and shout out loud to the future
ワッショイ！！
• All night!!
Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
• (Oh Oh Oh) It's the kabukimono's party night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と 対照(大正)的な Show は(昭和)
• (Oh Oh Oh) Couldn't care less for image, contrasting Show(s) and...
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
• (Oh Oh Oh) It's like this era's gone completely off-rails
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
• (Oh Oh Oh) No serene air and so it continues to ride on
毎夜 毎夜 毎夜 毎夜 ワッショイ！！
• On and on and on and on and- All night!!
Oh Oh Oh…
毎夜 毎夜 毎夜 毎夜 ワッショイ！
• On and on and on and on and- All night!!
Oh Oh Oh…
毎夜 毎夜 毎夜 毎夜 ワッショイ！
• On and on and on and on and- All night!!
Oh Oh Oh…
The English intro is way better
3:26
definitely interesting lyrics that match with the game in a lot of way but I still like n prefer the English version, nothing against this version tho
Ngl english opening clears this
This one has "Ryû Ga Gotoku" in the lyrics so its automatically the second best song in the franchise.
Nuh uh
Well it's really only just guitar, not as much depth
English one better ngl
Why does it sound like Bakugou from Mha screaming?