Érdekes történelmi adalék a dalhoz, és ezen keresztül a kultúrák, népcsoportok egymásra hatásához. Szól a kakas már - avagy, hogyan lesz egy magyar népdalból haszid sláger. Az első jelentős magyar hászid rabbi, Taub Izsák (Eizik) Szerencsen született 1751-ben. A mestert 30 évesen választották meg Nagykálló és az akkori Szabolcs vármegye főrabbijául. Negyven éven át tevékenykedett számos hívőt és tanítványt gyűjtve maga köré ebben a hivatalában, 1821-ben bekövetkezett haláláig, aajhelja (sátorszerű sírboltja) ma is ott látható, a zsidó temető bejáratában. A „kállói szent (der hájliger Kálever) terjesztette el a "Szól a kakas már" magyar népdalt, amely, héber szöveggel kiegészítve, kabbalista, messianisztikus tartalommal megtöltve mindmáig világszerte slágernak számít haszid zsidó körökben. Szól a kakas már, majd megvirrad már, Zöld erdőben, sík mezőben sétál egy madár. Micsoda madár, hej de micsoda madár? Zöld a lába, kék a szárnya, engem odavár. Várj madár, várj, te csak mindig várj, Ha az Isten néked rendelt, tied leszek már. De mikor lesz az már, hej de mikor lesz az már? De mikor lesz az már, hej de mikor lesz az már? Jibóne hamikdos, ír Cijajn tömálé* akkor lesz az már! És miért nincs az már, de miért nincs az már? Umipné chatoénu golinu méarcénu** azért nincs az már. * = Ha felépül a Szentély, Sion városa benépesül ** = Bűneink miatt száműztek országunkból A jól ismert szatmári-erdélyi népdalt a rabbi egészítette ki. Úgy vélte ugyanis, hogy ez az ének a messiásról szól, mivel a kakas a zsidó néphit szerint a messiás hírnöke. Ezért aztán, az ő átiratában, két bibliai idézet került a dal végébe. forrás: facebook.com/jiddisjovevenyszavak/posts/1034144923333697/
Gyönyörű
Már múlt évben is hallgattam 🙏😭😭 gyönyörű szép 😭
Esküszöm hogy a hátamon szaladgál a hideg annyira szép .
Gyönyörű szép ének
Csodaszépen énekel!
Érdekes történelmi adalék a dalhoz, és ezen keresztül a kultúrák, népcsoportok egymásra hatásához.
Szól a kakas már - avagy, hogyan lesz egy magyar népdalból haszid sláger.
Az első jelentős magyar hászid rabbi, Taub Izsák (Eizik) Szerencsen született 1751-ben. A mestert 30 évesen választották meg Nagykálló és az akkori Szabolcs vármegye főrabbijául. Negyven éven át tevékenykedett számos hívőt és tanítványt gyűjtve maga köré ebben a hivatalában, 1821-ben bekövetkezett haláláig, aajhelja (sátorszerű sírboltja) ma is ott látható, a zsidó temető bejáratában. A „kállói szent (der hájliger Kálever) terjesztette el a "Szól a kakas már" magyar népdalt, amely, héber szöveggel kiegészítve, kabbalista, messianisztikus tartalommal megtöltve mindmáig világszerte slágernak számít haszid zsidó körökben.
Szól a kakas már, majd megvirrad már,
Zöld erdőben, sík mezőben sétál egy madár.
Micsoda madár, hej de micsoda madár?
Zöld a lába, kék a szárnya, engem odavár.
Várj madár, várj, te csak mindig várj,
Ha az Isten néked rendelt, tied leszek már.
De mikor lesz az már, hej de mikor lesz az már?
De mikor lesz az már, hej de mikor lesz az már?
Jibóne hamikdos, ír Cijajn tömálé*
akkor lesz az már!
És miért nincs az már, de miért nincs az már?
Umipné chatoénu golinu méarcénu**
azért nincs az már.
* = Ha felépül a Szentély, Sion városa benépesül
** = Bűneink miatt száműztek országunkból
A jól ismert szatmári-erdélyi népdalt a rabbi egészítette ki. Úgy vélte ugyanis, hogy ez az ének a messiásról szól, mivel a kakas a zsidó néphit szerint a messiás hírnöke. Ezért aztán, az ő átiratában, két bibliai idézet került a dal végébe. forrás: facebook.com/jiddisjovevenyszavak/posts/1034144923333697/
❤️Ez így van♥️
Köszönöm…
Szép dal
How very wonderful; warms the soul.
csodálatos!
Gyönyörű ❤️, autentikus
csodalatosan énekel..
beautiful
✡️❤️
Like ha a 444 -es dokufilm miatt találtál ide. :)
végigfutva a többi verziót - demszky,palyabea meg a márta- nem csodálom h emellett döntöttek. Nagyon üt.
@@polcrendszer uígy érzek.
Nagyon szép!
🇮🇱🇮🇱❤️
Szól a kakas már, Majd megvirrad már,
Eltakarodsz Magyarorszagrol a fajtaddal egyutt!