Lindemann - Mathematik - Legendado Português BR

richard_orw...
Tradução em Português BR de Mathematik (do Lindemann) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.

[@RichardOrwell]

Quando o single saiu, 99% dos comentários eram sobre o estilo musical ou opinando sobre gostar ou não de matemática. O que vem passando sem ser comentado é que nessa obra Till bota os holofotes sobre uma criança sexualizada no meio de adultos, obcecada por dinheiro e que lambe a fachada de lojas como Prada. A Álgebra (nome dela) não é nada importante. O “que se foda” carrega tanto o sentido do não importar quanto o sentido do sexo. Tentei manter as duas possibilidades no jeito de traduzir.

[@TheSchutt]

O que combina muito com o estilo mais pro "trap", que principalmente ali por 2018 se notava surgindo bastante "trapper" muito jovem ou menor de idade que ostentava marca, se sexualizava e os pais e produtores lucrando em cima (não sei como está hoje em dia). E alguns até usando a falta de escolaridade como ostentanção (lembrei do Lil Pump). Não sei se a música era uma provocação a isso, mas eu faço essa associação

[@MrDrevandro]

Podemos dizer também sobre a violência sem a ciência? Ou pela imposição dela?

[@annyrocker5848]

Mano que som incrível. Till sempre arrasando e Richard por ter postado a tradução. Obrigada. Ótimo trabalho.

[@pedroabrantes120]

Excelente trabalho como sempre, Richard

[@dvaristides]

Till é tao foda que fica bom ate cantando K-pop. 😊

[@vidalokasempre1]

👏🏿👏🏾👏

[@TristanaFlamenguista]

Traduz:
Megaherz - Heute nacht

[@gocarlos987]

Esse estilo músical é hip Hop americanos 🧐

[@EricSilvaHp7]

Till ainda é melhor nesse estilo de música que o camarada aí que tá na faixa com ele