Смуглянка en español (Morenaza) - Coro del Ejército Rojo
HTML-код
- Опубликовано: 17 сен 2024
- Producciones Carrillo les trae la traducción al castellano de la canción en ruso "Смуглянка", interpretada por el Coro del Ejército Rojo.
Una canción con un ritmo tan alegre y con una letra tan simpática y pegadiza, era imposible que no permaneciera en la memoria colectiva década tras década. Para mi gusto, la letra está muy bien conseguida: una mezcla de amor, guerra, humor e incluso un par de giros argumentales en tan solo unos breves instantes. Además, es curioso como una misma canción con la misma letra puede utilizarse en dos momentos históricos diferentes. Una obra de arte!
También recordamos que en la pestaña 'Comunidad' del canal tenéis disponible una encuesta para decidir la canción que se traducirá para este domingo ;)
Con subtítulos en ruso y en español.
С испанскими и русскими субтитрами.
Otras traducciones de El Coro del Ejército Rojo:
Марш Будённого (La Marcha de Budyonnyy) - • Марш Будённого en espa...
Марш защитников Москвы (Marcha de los defensores de Moscú) - • Марш защитников Москвы...
Служить России (Servir a Rusia) - • Служить России en espa...
Прощай, Германия (Adiós Alemania) - • Прощай, Германия en es...
Все за Родину (Todos por la Patria) - • Все за Родину en españ...
Эй, ухнем! (Ey, ¡tirad!) con Leonid Kharitonov - • Эй, ухнем! en español ...
Если завтра война (Si mañana hay guerra) - • Если завтра война en e...
Марш артиллеристов (La marcha de los artilleros) - • Марш артиллеристов en ...
Варшавянка (Varshavianka) - • Варшавянка en español ...
Моя Москва (Mi Moscú) - • Моя Москва en español ...
Наша гвардия (Nuestra guardia) - • Наша гвардия en españo...
Прощание славянки (El Adiós de una eslava) - • Прощание славянки en e...
Por fin una buena traducción y además sobre una preciosa versión de la canción. Muy agradecido
Muchas gracias por tus palabras, es de agradecer que tengas en tan buena consideración a esta traducción! Y sin duda, esta versión del Coro del Ejército Rojo es personalmente mi favorita :)
Preciosa. Gracias por la traducción y los subtítulos. Hace minutos la he oído como banda sonora de un vídeo de aviones rusos.
Me recuerda a género poético castellano de las serranas (muchachas de la sierra) ni más ni menos que del siglo XV, y al romancero popular. El desenlace es muy bueno. La música rusa y los Coros del Ejército Ruso me encantan desde niña.
Muchas gracias Patricia!! Sin duda, esta canción bien podría ser una serranilla sobre una serrana moldava! Sí, la verdad es que canciones rusas hay para dar y vender, pero es que cada una tiene su particular encanto :)
Es muy buena la tradición , ésta canción , My army , y the memory walk son mis favoritas , me motivan a hacer mis tareas y a volver a intentar aprender ruso :) gracias
Muchas gracias! Ostras, esas dos las conozco pero no las he traducido todavía, están en pendientes, muy buenas también :) Por cierto, si te gusta este estilo de música, te recomiendo incluso por nuestra lista de reproducción de este tipo de canciones, creo que te va a gustar ;) ruclips.net/p/PLwFG9TpbRxs6ER0xTIPxBy4QkcGR1LLSJ
que hermosa cancion, sin duda la mejor traduccion que hay :)
Muchas gracias, de veras!! Me alegra que la consideres incluso la mejor traducción, es todo un honor :)!! Una gran canción como ésta no se merecía menos jaja!
Muchas gracias por la traducción 👏🏼👏🏼 !!!
La cantan hoy mismo los soldados rusos en el frente de la Operación Militar Especial.
Que hermosa traducción, en otros lugares solo traducen por traducir, tu le diste vida.
Con estas canciones quien no va a la guerra JAJAJA
Seria bueno lo pongas por escrito en tu descripcion :(
Ya que hay otras version de la cancion con otro ritmo, y quisiera seguir tu traduccion