BTS - Spring Day (Türkçe Çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- Bu şarkı o kadar özel ve güzel ki... Anlamı zaten ayrı bir özel, hikayesi ayrı bir özel, bir de bangtanım söyleyince daha da özel oluyor her şey, bu gece çok sevdiğim biri internetsiz bir yere gidiyor ve 2-3 hafta orada kalacak sanırım 🥺🥺 spring Day i çevirecek olmama çok sevindi bu hem ona hediye olsun hem de akşam akşam kutsanın bangtanımla💜💜💜💜
Şarkının hikayesini çoğunuz biliyorsunuzdur büyük ihtimalle amaa yine de bilmeyenler vardır diye yorumlara yazıyorum 💜 -🍓
Öncelikle klipteki anlamalara değinmek istiyorum
~Faciada kurtarılan öğretmen birkaç gün sonra intihar ediyor. Ve notuna şöyle başlıyor: “Küllerimi batık feribotun bulunduğu yere dağıtın, böylece öbür dünyada kurtulmayan öğrencilerime öğretmen olabilirim.”
“Asla yalnız yürümeyeceksin” Jungkook’un arkasında yazıyor. Sessiz bir selamla son yazdığı dileklerinde öğrencilerine öbür dünyada eşlik etmek istiyor. Böylece kurtarılmayan öğrencilerine yardım edebilecekti.
~ Jimin elinde bir çift ayakkabıyla denizin önünde duruyor.
Kazada ölenlerin ayakkabıları limana getirildi ve insanlar etraflarına mesajlar yazdılar. İlk ayakkabı çifti, hayatını kaybeden öğrencisinin ailesinin çocuğuna aldığı yeni bir ayakkabı çiftiydi.
Klipte Jimin deniz kıyısında ayakkabı buluyor. Bu faciada hayatını kaybeden liseli öğrencilerin bulunan ayakkabılarını temsil ediyor.
~Klipte mutlaka kıyafet yığını dikkatinizi çekmiştir. Bu kıyafetlerin hayatını kaybeden gençlere ait olduğunu hiç düşündünüz mü?
Bu kıyafet yığını karanlık bir yerdeydi sadece yoongi vardi ama daha sonrasinda tüm üyelerin kıyafetlerle birlikte aydınlık olan gökyüzünde olduğu bir sahne var bu da ölen öğrencilerin cennete yani bir nevi huzura kavustuklarını temsil ediyor.
"Sabah gelecek yeniden çünkü hiçbir karanlık hiçbir mevsim sonsuza kadar süremez."
~Mvnin kapağı olan kısımdan bahsedelim hepinizin izlediği üzere seokjin en aşağıda medivenlerin ortasında duruyor ve merdivende üyeler kosusturuyor, bir teoriye göre orası okulun merdivenlerini ve üyelerde faciadaki öğrencileri temsil ediyor. Öğrenciler kosustururken daha sonrasında birden yok oluyorlar seokjin tek kalıyor ve merdivenlere bakıyor, sanırım seokjin kurtulan öğrencileri üyeler ise kurtulamaynları temsil ediyor...
~ Seokjinin izlediği çamaşır makinesi mutlaka dikkatinizi çekmiştir, üstlerine "don't forget" yani unutma/unutmayın yazıyor.
Hayatta kalanlar adına konuşan 18 yaşındaki bir çocuk gözyaşlarını tutamayarak şunları söylemişti:
"Büyükler bize sürekli unutup neşelenmemizi söylüyor. Ama arkadaşlarımızı hatırlayacağız sürekli hatırlayacağız. Çünkü onları unutmamak yapabileceğimiz en iyi şey. Nasıl biz onları hatırlayacaksak, lütfen siz de onları unutmayın."
tanıdık geldi mi? şarkı sözlerinde gördüğünüz gibi "gitmiş olmana rağmen seni unuttuğum tek bir gün bile olmadı..."
Faciadan kurtulan Shin Young Jin: " Bizim unutamadığımız gibi, bu ülkenin vatandaşlarının da onları asla unutmamasını istiyoruz."
~ Klipte Jungkook’un arkasında çok fazla sarı ampul bulunuyor. Sarı renk ve kurdeleler Kore’de Sewol Feribot kazasını, çok sayıda bulunan ampüller ise hayatını kaybedenleri temsil ediyor. 9 adet boş salıncak ise hala bulunamayan o çocukları temsil ediyor...
~ "Bunların hepsini biliyorsun sen benim en yakın arkadaşımsın"
Hayatta kaldığı için kendini suçlu hisseden Yang Jeong Won: "Ben buradan canlı çıktım ama arkadaşlarım çıkmadı.
~ Jimin'in trenden indiği ve mutlu olduğu gülümsedigi bir kısım var klipte ,
Jiminin orada trenden inmesi- trajediyi önemsiz göstermeye çalışan toplumdan, hükümetten ve baskıcı sistemden kurtuluyor aslında ve yüzündeki gülümsemeyle el hareketiyle bizi de davet ediyor kendisinin yanına.
~ Feribot yüzlerce insanın sonu oldu, klipteki tren ise BTS’in. Tren, facianın sebebi olan feribotu temsil ediyor.
Bir kısımda trenin içi tıpkı bir feribotun içi gibi. Hepsi öleceklerinden emin oldukları için üzgün bir ifadeye sahip. Çünkü artık pes ettiler. Birbirlerine son kez bakıp ölümü beklemekten başka çareleri yok. Tıpkı ailelerine son kez mesaj atan öğrenciler gibi çaresiz görünüyorlar...
Sewol faciası;
Geminin yan yatmasıyla başlayan bu facia sırasında geminin içinde 476 kişi bulunuyordu ilk yayınlanan haberlerde çoğunun kurtulduğu söylendi ama gerçekte öyle değildi 320'nin üzerinde ölü vardı ve kayıplar da...
Gemi yan yatmaya başladığında emergency call'i mürettebattan biri değil feribottaki öğrencilerden biri yapmıştır.
Yapılan duyurularda kimseye yerinden kıpırdamaması söylenmiş tabii bu arada kaptan gemiden kaçıyormuş, gemiden ilk kaçıp kurtulan kişi kaptan.
Gemidekilerin çoğu lise öğrencisiydi, jeju ada'sına okul gezisiyle gidiyorlardı. Çoğu onlara ne dendiyse onu yaptı. Hepsi yerinde durdu, kurtulacaklarını düşündüler. O sırada etrafta gezinen helikopterler onları kurtarmayla değil görüntülemeyle ilgileniyorlardı. Gemi tamamen ters dönerek, sadece birkaç saat içinde %95'inden fazlası battı.
Tüm bunlar olurken başkan evinde, sıcacık yatağındaydı ancak geminin sadece bir kısmı su üstünde kaldığı zaman gitmişlerdi devletin dalgıçları. daldıktan 3 dakika sonra çıkıp hava borusu(?) nu gemiye yerleştirdiklerini söylediler halbuki sadece denize bırakmışlardı, evet yalan söylediler çünkü başkan izliyordu, başardıklarını söylemelilerdi.
Yıllar sonra kaptan ve kurtarma ekipleri sorgulandı, verdikleri cevaplar, "bilmiyorum", "hatırlamıyorum" gibi cevaplardı.
Olaydan iki yıl sonra yaşadıklarının ağırlığını kaldıramayıp intihar eden dalgıçlardan biri "ben unutamıyorum, siz nasıl hatırlamazsınız" diye isyan etti....
16-17 yaşındaki öğrencilerin ve diğer yolcuların ailelerinin basınla paylaştığı mesajlar şöyle: Shin Young-jin isimli öğrenci: "Anne, bunu sana tekrar söyleme imkanım olmayabilir. Seni seviyorum."
"Anne sadece mesaj atabiliyorum. Gemide insanlar var, bir şey göremiyoruz, tamamen karanlık, kadınlar çığlık atıyor ama daha ölmedik."
Kim Woong-ki isimli 16 yaşındaki öğrenci: "Gemi 45 derece yan yattı... Cep telefonum iyi çekmiyor."
Bir öğrenci, "Eğer daha erken gemiden ayrılmamız söylenseydi daha fazla kişi denize atlayabilirdi. Çoğu insan, söyleneni yapıp denize atlamayıp bekledi" dedi.
Koo Bon-hee isimli 36 yaşındaki kazazede de kurtarma çalışmalarının iyi yapılmadığını söyleyerek "Eğer insanlar suya atlasalardı kurtarılmışlardı" diye ekledi...
Ne yazacağımı bilemedim
Biliyordum ama Ayrıntıları okuyunca içim daha da cız etti✋🏻😞
@@Lalalapawpaw Devlet bile saklamaya çalışmış ölümlerini bundan daha acı verici ne olabilir ki
Şarkıyı söylerken hıçkıra hıçkıra ağladıklarını itiraf ettikleri geliyor aklıma 😭
@@taemoonhy Çok Korkutucu ve..Bilmiyorum Sewolu biraz araştırdım ve Bizim çocuklardan beklenir bir hareket olmuş bu olay için şarkı yazmak..Klipte bile bu tarz detaylar var
Şu şarkı hayatımda dinlediğim en özel,en farklı duyguları hissettiren şarkı. Hikayesini duyduktan sonra ağlamıştım. Çevirdiğiniz için teşekkürler ❤️
Sewol faciasını bilmiyordum bangtan gerçekten çok düşünceli🥺💜
Hem de fazlasıyla 🥺
Bu şarkının yeri bende çok ayrı bts'i tanimami sağladı. Anlamı çok güzel. Ve dinlediğim psy'in şarkılarından sonra ilk dinlediğim kpop şarkısı
"Seni özlüyorum"
Kalbim acıyor...
Sewol..Tekrar anıyoruz🇰🇷🎗️
"Seni özlüyorum "
" Bunu söylediğimde daha çok özlüyorum seni "
"Fotoğraflarına bakıyorum ama yinede özlüyorum seni "
"Zaman çok acımasız "
Bir insan hiç canlı bir şekilde görmediği kişilere nasıl hayran olur , nasıl her gece özler , nasıl hayatını onların öğrettiği gibi kendini severek yaşamaya başlar , nasıl onlarla güler onlarla ağlar , nasıl onlarla hem yaşayamadığın çocukluğu onlarla yaşar . Hayat gerçekten çok acımasız ama en azından onları tanıdım şarkıyı her dinlediğimdeki gözyaşlarım ve onlara günden güne artan özlemim onları ne kadar sevdiğimi göstermeye yetiyordur .
SEVİLİYORSUN BUNU BİLL💜
YA CİDDEN İYİ Kİ VAR BANGTAN İYİ Kİ🥺🥺🥺🥺💜💜💜💜
Bu sarki sanirim hayatımda dinledigim en iyi sarkilardan biri. Hikayesi de bi o kadar üzücü.. bu sarkinin yeri cidden cok ayrı her seyiyle etkilemeyi basariyo gerçekten :"
Benim için de kessinlikle öyle 🥺
neden türkiyedeki depremzedelere yazılmış gibi hissediyorum galiba iyice psikolojim bozuldu
Çünkü buda bir faciaya yazılimış bir şarkı
Bu şarkıyı ben çok farklı dinliyorum. Dinlediğim zaman her ne kadar bir faciaya yazılmış olsada ben her dinlediğimde çocukluğum aklıma geliyor. Onu çok özledim böyle söylerken daha çok özlüyorum. Değiştin mi sen ( değiştim) çocukluğumla fazla özdeşleştirdiğim bir şarkı. 💜
bu sarki asla eskimiyor 💓
Şarkının yeri bende aşırı ayrı her dineldgimde ağlarım ama bu faciyayı duymuştum ama bu şarkıyla ilgili olduğunu bilmiyordum... Teşekkür ederim. 💜
Onlar tek kelimeyle melek...
Çeviri için teşekkürler 💜
muhteşem
Bu şarkı artık daha anlamlı
Çeviri gerçekten kusursuz. Eşsiz bir çalışma olmuş. Ellerinize sağlık.
Bir sakıncası yoksa, hangi programı kullandığınızı sorabilir miyim??
Edit içinse inshot kullanıyorum 💜
🎗️🎗️🎗️🎗️sewol🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷😭😭😭😭
Anladınız siz😢😢😢😢
🎗️🇰🇷....
Sewol faciası kasıtlı yapılmadıysa ben neyim
Bilemiyorum...Korkunç
Bilmiyorum, her şey beklenir
...