Katerina Fotinaki @ Théâtre du Châtelet - "EUROPE"

Traduction du poème en français :
A. LA GUERRE
L'Orient cherche son souffle
et l'Occident s'enflamme
Des loups les peuples
ensemble ils aiguisent haines et couteaux
Du Barbare le défoulement
amplifié les siècles nous le renvoient
Pour quel tyran et quelles couronnes
travailles les sorciers dans le vendre de la terre?
Tremblent les flottes, les ports, la haute mer.
Le rêve veille sur le rêve et plane auprès des aigles
L'homme conquérant des cieux
sème à nouveau l'horreur
B. LE PENSEUR
Mais le penseur questionne :
Alors, la guerre serait mère de toute chose?
De la lave naitraient des belles forêts?
Et se peut-il que l'homme soit issu du monstre?
-Qui donc le sait...
Et si par miracle le rêve s'exhausse
et la tempête accouche d'un nouveau monde,
est-ce que sur le chaos que bâtirait
ses piliers l'Europe, unie???
Γ. LE POÈTE
Le poète : dans ses entrailles germent les graines du rêve
Ni les canons, ni les fleuves de sang
ne fanent la fleur qui embaume ses entrailles.
Hypatie d'Alexandrie,
tu n'es pas faite pour la vermine.
Tes dieux sont vivants et toi avec eux.
La victoire glorieuse viendra un jour : DÉMOCRATIE
Traduction : Angélique Ionatos
(Mille merci à Samira Negrouche, Klio Bournova, Elisabeth Bruyère-Chanteur pour leur contribution à traduire ce poème)
--------------------------------
Poesie du poete grec Kostis Palamas
Musique - interpretation : Katerina Fotinaki
Guitare : Orestis Kalabalikis
Alto : Stamos Semsis
Réalisation : Pierre Cattan (www.smallbang.fr)
Son : Antoine Faure
Production : Mediapart
Théâtre du Châtelet, Paris, 18 juin 2013
EXTRACT from a 45 minutes concert, organised in Paris by Mediapart.fr
as an answer of solidarity to ERT (greek national TV-Radio, orchestra and choir)
that was shut down violently on June by Greek Governement,
due to Austerity Measures imposed to the country by the FMI
You can watch all the concert here :
www.dailymotion...
Το κομμάτι αυτό ειναι απόσπασμα από την 45 λεπτη συναυλία που δόθηκε στο Παρίσι, ύστερα από εκδήλωση - συζήτηση που οργανώθηκε στο θέατρο Chatelet απο την διαδικτυακή εφημερίδα mediapart.fr ως απάντηση στο βίαιο κλείσιμο της ΕΡΤ.
Μπορείτε να δείτε όλη τη συναυλία στον παρακάτω σύνδεσμο
www.dailymotion...

[@lmharry7875]

Quelle artiste exceptionnelle ! Une présence qui touche immédiatement.

[@epameinondaspapamichail9896]

Fantastic!!!!!

[@orestisplakidis]

Bravo!!!

[@yorgosdelphis5446]

Ici, la Grèce antique et la Grèce moderne ne font qu'un. Sublime !!!
Yorgos Delphis

[@dimokritosalienus317]

"Οι μεγάλες σκέψεις πηγάζουν απ' την καρδιά" λέει ο Vauvenargues:και οι εξαίσιες μουσικές επίσης...

[@user-pl8mu2lz1v]

Εκπληκτικη Κατερινα!!!!!!

[@mrjulianbala]

Fantastic performance!

[@KuriaPatata4444]

φο-βε-ροι !!!!!!!!

[@epameinondaspapamichail9896]

Fantastic!!!!!