Reading an OLD Bulgarian text - Културният човек и неговите обноски

Here is the same extract in modern Bulgarian:
... Братът трябва да отстъпва на сестра си; братовчедът - на братовчедка си. Избягвайте естествеността, която равенството установява. Естествеността води към вулгарност, а разтоянието от вулгарността до грубостта е само една крачка.Бъдете вежливи и въздържани един към друг, ала това никога да не идва до гордост и прекаляване. Подобна вежливост, подкрепена от благосклонността, прави семейния живот и приятен, и мил.В някои важни разисквания, доверявайте се на думите и мненията на вашите най-близки роднини, на вашия баща или майка. Избягвайте всякакви докачвания в работи, където играе интересът и си служете един-другиму за пример във взаимната благосклонност и незаинтересованост.
... A brother must yield to his sister; the cousin - to his cousin (female). Avoid the naturalness that equality establishes. Naturalness leads to vulgarity, and the distance from vulgarity to coarseness is but one step.
Be polite and restrained to one another, but never to the point of pride and excess. Such politeness, supported by benevolence, makes family life both pleasant and endearing.
In some important discussions, trust the words and opinions of your closest relatives, your father or mother. Avoid all interference in matters of interest, and set an example to one another in mutual benevolence and disinterestedness.