*Грузинский Узбекский Русский перевод* Метехи - Ранина Текст и Музыка - Гиорги Рухадзе Запись текста и Перевод Ritsa_Ir80VK01FB01FBLOk Гогов ра каргад Тамашоб, АмиЦриале ме гули, ШениТ вар сул ареули, ШениТ вар гадареули. Рогор миКварс шени Пери, Шени миКварс КвелаПери, Квела симГера шениа, Квела рац ки мимГериа. Припев : Абадела вой ранина, Абадела оделиа ранина, 3 раза : Ой ранина, Абадела оделиа ранина. (Поют на иврите) Ани оhев цваим шелах, Ани оhев hакол шелах, Кол ма ше ани шарти лах, Кол hаширим эле шелах. Припев : Гогов ра каргад Тамашоб, АмиЦриале ме гули, ШениТ вар сул ареули, ШениТ вар гадареули. 2 раза : Ой ранина, Абадела оделиа ранина. 2 раза : Ой ранина, Абадела оделиа ранина. Перевод на русский : Девушка, как хорошо ты танцуешь, Вывернула мне сердце, Тобою я совсем смешан, Тобою я сумасшедший. Как люблю я твой цвет, Твоё я люблю всё, Все песни твои, Все которые я пел. Припев : Абадела вой ранина, Абадела оделиа ранина, 3 раза : Ой ранина, Абадела оделиа ранина. (Перевод с иврита) Я люблю твои цвета, Я люблю всё твоё, Всё что я пел тебе, Всё песни эти твои. Припев : Девушка, как хорошо ты танцуешь, Вывернула мне сердце, Тобою я совсем смешан, Тобою я сумасшедший. 2 раза : Ой ранина, Абадела оделиа ранина. 2 раза : Ой ранина, Абадела оделиа ранина. Uzbekcha tarjimasi Qiz, siz qanchalik yaxshi raqsga tushasiz Yuragimni burab qo'ydi Men sen bilan to'liq aralashdim, Men sen uchun aqldan ozganman. Men sizning rangingizni qanday sevaman Men sizning hamma narsani yaxshi ko'raman Barcha qo'shiqlaringiz Men qo'shiq aytganlarning hammasi. Xor: Abadela voy ranina, Abadela odelia ranina, 3 marta : Oy ranina Abadela odelia ranina. (Ibroniy tilidan tarjima qilingan) Men sizning ranglaringizni yaxshi ko'raman Sizga tegishli bo'lgan hamma narsani yaxshi ko'raman Hamma narsani sizga kuylaganman Bu qo'shiqlarning barchasi sizniki. Xor: Qiz, siz qanchalik yaxshi raqsga tushasiz Yuragimni burab qo'ydi Men sen bilan to'liq aralashdim, Men sen bilan aqldan ozganman 2 marta : Oy ranina Abadela odelia ranina 2 marta : Oy ranina Abadela odelia ranina
Смотрю 2023 в июнь месяце, два года назад в первые по телеграм каналах Узбекистана смотрел это потрясающую песню. Сейчас по поисковику ютуба нашёл и снова восхишаюсь, просто нет слов Супер дуэт!.. 👍💪 Привет из Узбекистана... 🇺🇿👍💪🤝
Эти оба народа для меня очень близки я сам Ингуш Грузины мои самые добрые и надёжные соседи,а Узбеки волею судьбы мне довелось жить в Узбекистана семь лет,где остались у меня сотни и сотни хороших порядочных и благородных друзей. Я обнимаю вас мои Узбеки и мои Грузины вот это и есть настоящая дружба народов дай Аллах нам силы разшерять эту дружбу Амин. Привет Узбекистану и Грузии от братьев Ингушей.
Знаете, ребята. Я родом из детства, где в каждом доме знали Отара Габелия и Виталия Дараселия, Рамаза Шенгелия. Мы все оттуда. С превеликой гордостью говорю, что у меня в домашней библиотеке есть книга Чабуа Амираджиби "Дата Туташхия.". В Узбекистане очень ценят грузин. Видели бы вы, какой аншлаг произвел концерт Вахтанга Кикабидзе прошлой осенью. Ребята, пусть скорее закончится эта пандемия. Ждем вас с концертом в Ташкенте.
Конечно, Севара наше национальное достояние, золотой голос Узбекистана. И грузинские музыканты на высоте, невероятный перелив голосов. Да здравствует дружба народов, музыка объединяет!
Импровизация Севары, это бальзам на душу. К своим я привыкла, они мои любимчики, а Севара меня влюбила в себя. Её игра голосом, это как ручеёк, соловей . Песня получилась просто очень красивая
Севара, дорогая спасибо тебе огромное за то что, что ты укрепляеш связь узбеков и грузинов. Твоя ответ своей песней грузинской группе, это самая лучшая, что есть для укрепления взаимоотношении между нашеми странами.
Господи, до слёз!! Что может быть душевные и слаще грузинских песен!!??? Я родилась и живу в Грузии. И не перестаю благодарить Бога и судьбу, за то что мне так посчастливилось! Грузия- люблю тебя, каждой клеточкой и всей душой!!! ❤❤❤❤
Только что случайно наткнулся на песню. Я был заворожен. После окончания песни я как дар речи потерял. Спасибо за прекрасную душевную песню! Привет из Казахстана (Алматы)!
Сам из Чехии, но это соединение двух разных культур в одно целое - до мурашек. Редко такое встречается в жизни. Благодарю, что мне выпал такой шанс услышать такую божественную песню и жалею всех у меня на родине, что такое не услышит. ...
Голос Севары доходит до сердца а с этой грузинской "братвой" в хорошим смысле, вообще какое то волшебство! Браво ребята! Я всегда хотел посетить Грузию, а теперь надо точно планировать!
Дадам Грузияда хизмат килганлар ва факат яхши хотираларни эслар ва бу миллатни жуда яхши ку́рар эди рахматлик 😢. Мой отец покойный служил в Грузии в танковом полку 1978-79гг и всегда любил этот нород и вспоминал хороших гостеприимных и весёлых людей из Грузии
*Грузинский Узбекский Русский перевод*
Метехи - Ранина
Текст и Музыка - Гиорги Рухадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir80VK01FB01FBLOk
Гогов ра каргад Тамашоб,
АмиЦриале ме гули,
ШениТ вар сул ареули,
ШениТ вар гадареули.
Рогор миКварс шени Пери,
Шени миКварс КвелаПери,
Квела симГера шениа,
Квела рац ки мимГериа.
Припев :
Абадела вой ранина,
Абадела оделиа ранина,
3 раза :
Ой ранина,
Абадела оделиа ранина.
(Поют на иврите)
Ани оhев цваим шелах,
Ани оhев hакол шелах,
Кол ма ше ани шарти лах,
Кол hаширим эле шелах.
Припев :
Гогов ра каргад Тамашоб,
АмиЦриале ме гули,
ШениТ вар сул ареули,
ШениТ вар гадареули.
2 раза :
Ой ранина,
Абадела оделиа ранина.
2 раза :
Ой ранина,
Абадела оделиа ранина.
Перевод на русский :
Девушка, как хорошо ты танцуешь,
Вывернула мне сердце,
Тобою я совсем смешан,
Тобою я сумасшедший.
Как люблю я твой цвет,
Твоё я люблю всё,
Все песни твои,
Все которые я пел.
Припев :
Абадела вой ранина,
Абадела оделиа ранина,
3 раза :
Ой ранина,
Абадела оделиа ранина.
(Перевод с иврита)
Я люблю твои цвета,
Я люблю всё твоё,
Всё что я пел тебе,
Всё песни эти твои.
Припев :
Девушка, как хорошо ты танцуешь,
Вывернула мне сердце,
Тобою я совсем смешан,
Тобою я сумасшедший.
2 раза :
Ой ранина,
Абадела оделиа ранина.
2 раза :
Ой ранина,
Абадела оделиа ранина.
Uzbekcha tarjimasi
Qiz, siz qanchalik yaxshi raqsga tushasiz Yuragimni burab qo'ydi
Men sen bilan to'liq aralashdim,
Men sen uchun aqldan ozganman.
Men sizning rangingizni qanday sevaman Men sizning hamma narsani yaxshi ko'raman
Barcha qo'shiqlaringiz
Men qo'shiq aytganlarning hammasi.
Xor:
Abadela voy ranina,
Abadela odelia ranina,
3 marta :
Oy ranina
Abadela odelia ranina.
(Ibroniy tilidan tarjima qilingan)
Men sizning ranglaringizni yaxshi ko'raman Sizga tegishli bo'lgan hamma narsani yaxshi ko'raman
Hamma narsani sizga kuylaganman
Bu qo'shiqlarning barchasi sizniki.
Xor:
Qiz, siz qanchalik yaxshi raqsga tushasiz Yuragimni burab qo'ydi
Men sen bilan to'liq aralashdim,
Men sen bilan aqldan ozganman
2 marta :
Oy ranina
Abadela odelia ranina
2 marta :
Oy ranina
Abadela odelia ranina
прикольно спасибо большое за перевод буд здоров
Гамарчоба, гигимарджо Узбекистану и Таджикистану очень любим грузинский народ и их музыку❤😢🇨🇳🇲🇦👩🎓🌏🧑🎨🧑🎨✈️🇮🇷🇮🇷🇰🇬🇵🇼🇳🇪🇸🇮🇺🇿🇺🇿🇹🇯
Смотрю 2023 в июнь месяце, два года назад в первые по телеграм каналах Узбекистана смотрел это потрясающую песню. Сейчас по поисковику ютуба нашёл и снова восхишаюсь, просто нет слов Супер дуэт!.. 👍💪
Привет из Узбекистана... 🇺🇿👍💪🤝
Я плакал от счастья слушая эту песню!
Грузинам и Узбекам Салам и низкий поклон!
Наша грузинская любовь к вам братья Узбеки.)))
🙏🙏🙏🙏🙏💞💞💞🤲🤲🤲
Спасибо Большое
Спасибо огромное
Если бы вы знали как я увожаю Грузин.
И всему Грузинскому народу огромное спосибо.
Эти оба народа для меня очень близки я сам Ингуш Грузины мои самые добрые и надёжные соседи,а Узбеки волею судьбы мне довелось жить в Узбекистана семь лет,где остались у меня сотни и сотни хороших порядочных и благородных друзей. Я обнимаю вас мои Узбеки и мои Грузины вот это и есть настоящая дружба народов дай Аллах нам силы разшерять эту дружбу Амин. Привет Узбекистану и Грузии от братьев Ингушей.
Люблю, увожаю, брат.
По воле Аллаха, да будет так и тебе брат спосибо.
ინგიშები ჩვენო სისხლი და ხორცი ხართ, არ მარტო მეზობლები❤❤❤ მიყვარხართ ღლიღვებო ❤️🇬🇪🇬🇪
Политиков в мешок и с моста.... народы объединяет дружба , уважение и любовь. Вот именно так надо уважать и ценить друг друга:
Знаете, ребята. Я родом из детства, где в каждом доме знали Отара Габелия и Виталия Дараселия, Рамаза Шенгелия. Мы все оттуда. С превеликой гордостью говорю, что у меня в домашней библиотеке есть книга Чабуа Амираджиби "Дата Туташхия.". В Узбекистане очень ценят грузин. Видели бы вы, какой аншлаг произвел концерт Вахтанга Кикабидзе прошлой осенью. Ребята, пусть скорее закончится эта пандемия. Ждем вас с концертом в Ташкенте.
В точку! Мы все должны дружить! Ездить друг к другу в гости беспрепятственно, как это было раньше!!!
Очень даже хорошоя идея.
Уважение братьям грузинам от узбека.!Жирный салам!
С любовью от грузин ❤️
Салам всем Узбекам..достоиный народ
Конечно, Севара наше национальное достояние, золотой голос Узбекистана. И грузинские музыканты на высоте, невероятный перелив голосов. Да здравствует дружба народов, музыка объединяет!
Она чудо
Супер, Салам Узбекистан,გაგიმარჯოთ ქართველებო
Спасибо что вы есть братья Грузины, таких чистый души и справидливых мало на нашей земле.
Наши братья Грузины и
Певица Севера Назархан,лучшие наши братья Казахстана
Благородны, гостя примни, скромны, очень горды, культурны, народ Грузины. Привет братия и сестры народ Грузия.
Братья грузини вам низкий поклон
СЧАСТЬЯ ТЕБЕ ОГРОМНОГО И ТВОЕМУ ПРЕКРАСНОМУ НАРОДУ !!!!!!
Габаржоба дорогие братья ГРУЗИНЫ. Всех благ Вам. Может быть люди не понимают язык, но когда слушаеш сердцем и душой можно понять многое.
Спасибо
Импровизация Севары, это бальзам на душу. К своим я привыкла, они мои любимчики, а Севара меня влюбила в себя. Её игра голосом, это как ручеёк, соловей . Песня получилась просто очень красивая
Согласен. Севара всегда импровизирует, у нее невероятный музыкальный интеллект. Бывал на ее концертах, голос нереальный. Всего наилучшего!
Может хоть кто небудь сказать, о чем песня, это важно, а исполнение класс не кто не спорит, смысл слов песни, пожалуйста
@@faridakchurin3644 песня про девушку, которая тревожит душу мужчины. Как Он он любит в ней всё. Потом поют на еврите :-)
Вывернули душу наизнанку, особено гаспажа Севара Назархан. Спасибо большое.
juda jozal betakror
грузин народ гостеприимный.
был в Батуми.
всем салам.дружба народов.
севарахон наша достояние.супер голос.
Севара, дорогая спасибо тебе огромное за то что, что ты укрепляеш связь узбеков и грузинов. Твоя ответ своей песней грузинской группе, это самая лучшая, что есть для укрепления взаимоотношении между нашеми странами.
Господи, до слёз!! Что может быть душевные и слаще грузинских песен!!??? Я родилась и живу в Грузии. И не перестаю благодарить Бога и судьбу, за то что мне так посчастливилось! Грузия- люблю тебя, каждой клеточкой и всей душой!!! ❤❤❤❤
Грузия прекрасна .Я сама из Узбекистана, удивительная страна
я даже слов не могу найти чтобы описать эту красоту❤️❤️❤️
Севара чудо.... братьям грузинам низкий поклон...
Низкий поклон вам
Савара чудесная певица, какая импровизация! Браво! Грузины тоже на уровне!
Можно ещё попробовать😊👍
Недавно в интервью Севара сказала, что после карантина поедет в Грузию и даст концерт, может там споют вместе еще. Как бы я хотел быть там
@@hanniballecter9172 товарищ Ганибал не трогайте нашу Севару пожалуйста)))
@@hanniballecter9172 я даже больше чем уверен что они встретятся.
Только что случайно наткнулся на песню. Я был заворожен. После окончания песни я как дар речи потерял. Спасибо за прекрасную душевную песню!
Привет из Казахстана (Алматы)!
Сам из Чехии, но это соединение двух разных культур в одно целое - до мурашек. Редко такое встречается в жизни. Благодарю, что мне выпал такой шанс услышать такую божественную песню и жалею всех у меня на родине, что такое не услышит. ...
Бомба без слов и спасибо все каментария супер нету ни какой плахойная слова спасибо всем берегитесь себя
Как это красиво . Браво ! Севара прекрасна ну и с Грузией в пений нет равных . Спасибо Вам большое за такое удовольствие
Голос Севары доходит до сердца а с этой грузинской "братвой" в хорошим смысле, вообще какое то волшебство! Браво ребята! Я всегда хотел посетить Грузию, а теперь надо точно планировать!
Просто нет слово, на столько красиво!
Salam Gruzinam i Uzbekom 🇰🇿🐺✊🔥🔥🔥🦅👏👏👏👍
Можно слушать бесконечно
Согласен. Не могу остановиться, слушаю и слушаю, все равно не надоедает
@@АлиханНазаров-ж2г у меня та же проблема.
Хот я не понимаю грузинский, но песня проникает прямо в сердце.
От Узбекистана Ассалому Алейкум братья мир Вам и здоровья.
Севара ты супер 👍 🇺🇿🇷🇺🇬🇪
Спасибо огромное Севаре и группе "Метехи"! 🙏💖💖💖
Молодцы Грузины, они даже без музыки могут петь великолепно!
Браво!
Невероятно красиво❤️❤️❤️Браво🙏🙌❤️Севара с с потрясающим голосом и грузинское многоголосие...❤️
Браво! Браво! Севара.
шикарно. два очень музыкальных народа❤
Береги свой голос, эта песня на рассвете утром Бога разбудила.
Видите люди.мы можем дружить.любить.петь.грустить и веселиться вместе.не имеет значения ничего.что разделяет нас.Мира всем.!!!
Очень красиво и приятно
Севара я люблю тебя. 💔
Прекрасный сочетание, каждый день раз слушаю.
Вашуууу матььььь блогадарью что таких людей на свет произвела!!!!! Дай бог вам долллггггиииихххх летттт...я аж плачу😭😭👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍💋💋💋💋💋
Класссс нет слов
Bravo...прекрасный народ и песня соответствующее...молодцы, прекрасно. Севара спасибо вам. მეტეხი გენაცვალეთ...
Назархон роса завк билан куйлапти гап йук лекин истедотингизни хурмат киламан жудаям
Salam Uzbekom i Grizinom iz KAZAHKSTANa 🇰🇿🔥🔥🔥🤗👏👏👏✊😎👍
Спасибо Тебе з такой подробный ответ.
Как красиво! Причем, каждый остался в своем стиле. Получился торт с разными слоями.
Vau.....
Эмоции переполняет.... Какой дуэт прекрасный! 🥰🥰🤗🤗Привет ГРУЗИЮ!!! 🖐🖐🖐Салом другу Лия Датунаидзе ! Владивосток, Дальзавод, УПФ " ДАЛЬМОРЕПРОДУКТ!80-82 г.
БРАВО!!!
Вечный хит!!! Просто надо наслаждаться и всё.
Браво ребята! Идеально.
Удивительная гармония и красота.
Ана АНДИЖАНСКАЯ красааица АСАЛКА СЕВАРКА
Севара я тебе очень сильно люблю
Её не возможно не любить.
@@nugzarkartveli8714 это правда .
С любовью из Грузии. Спасибо за прекраснеишии́ ответ. Севара ты просто чудо❤ группа "метехи"-ребята вы на высоте как всегда🙌
спасиба узбекистан გაგიმარჯოთ
Всем мира друзья 🤝привет из солнечного Узбекистана✊
Круто ребята брово я получил удовольствия красивая песня !
Спелись прекрасно!👍🌟❤🥰🌹Молодцы ребята!
А Севару очень люблю!👍❤🌟🌹🌹🌹🌹🌹
Прекрасный выбор!🌟🌟🌟🌟🌟
Невероятное исполнение. Супер
Спасибо большое
Дадам Грузияда хизмат килганлар ва факат яхши хотираларни эслар ва бу миллатни жуда яхши ку́рар эди рахматлик 😢.
Мой отец покойный служил в Грузии в танковом полку 1978-79гг и всегда любил этот нород и вспоминал хороших гостеприимных и весёлых людей из Грузии
Я влюбился на эту песню ❤️😍
bravoo
Блин до чего её голос хорошо
Восхитительно браво!!
Севара спасибо тебе сестра так красиво спеть Грузинскую песню.... Спасибо🙏💕
Талант, с этим не поспориш.
Как красиво и душа близко
Спасибо Братья, Вы сами блогордство, братья Грузины
Привет из Казахстана моя принцесса
Спасибо за Уважение ✊✊✊
Брависсимио. Ребята
Супер молодцы!!!!
Хочу в Тбилиси мой родной город
Молодцы !!!!Севара Умничка
Если сказать класс, то это будет не справедливо, супер класс и это будет правельно .
Офигеть👍👍👍👍👍👍😭😭😭😭я сильный и жестокий человек...но щась я плачу от радости....
Шикарная голос
Спасибо вам большое. У музыки нет национальности ,просто красота нет слов. Душевно
Молодцы ребята
Omg l love Sevara thank you good voice and relax
super 👍
Грузия отличные люди в Росси я был свидетелем спасибо
Красавчики ❤️
Классно 😀 получилась 🙏🙏👏🏻👏🏻👍🏻💐
U menya slov net,prosto super.
Всем удачи узбекиск народу адуши
Браво! Браво! Севара.
Маладце бивший Саюз бравоо
Севара ты супер!❤❤❤🇰🇿
Классная песня 👍👍👍👍👍
Супер
грузины отличний народ я вместе сгрузинами служил узбек
So beautiful, amazing!
Салам всему Грузинскому народу
Высший пилотаж, спасибо вам друзья за душевую песню. Продолжение следует?
Спасибо Братья