노벨문학상 마지막 퍼즐 맞춘 번역…독학으로 한국어 배워 / 채널A / 뉴스A

[@mhs4278]

번역가 한국어를 독학으로 공부했다 합니다 대단한 분입니다

[@kiryukazuma8773]

저 번역가분 실력이 대단한거임 영어-한국어 번역할때 그 나라 언어를 그대로 번역하는게 아니라 단어 문장 맥락이 뜻한바를 정확하게 번역하기 위해서 그 나라 문화를 정확히 알아야 하거든

[@tomaslee8592]

제발 좀 아는척좀 그만

[@SCOTTINPYOHONG]

그러고보니 노벨문학상은 언어와 문화의 차이로 인해 언제나 공정할 수가 없겠네...

[@hanpyulkong3676]

아무리 AI가 발달해도 문학작품 번역을 잘하는 것은 어렵다.

[@kevinlee204]

이런 한글 소설 번역은 글을 잘 쓰는 교포 2세들, 특히 영문학 전공자들도 나서서 했어야 한다고 생각합니다. 그런데 아무도 하지 않으니, 능력 있는 젊은 영국 여성이 이 틈새시장에서 돈이 될 것 같아 맡았다는 말이죠. 물론 그녀의 노력은 칭찬받고 감사할 일이지만, 이런 부분에서 해외 교포 2세들의 역할이 거의 없다는 점이 안타깝습니다

[@하라제]

보나마나 거저줘도 보지않을거 같은데....

[@shinfranprovidence]

한국어 고작 3년 배웠는데 영어로 번역해 노벨상이라…그건 저 영국 여성이 천재인거지…한강이 아니라

[@정치성향]

그런식이면 고은 황석영도 천재가 아닌건대~~~

[@shinfranprovidence]

@@정치성향 고은 황석영도 천재 아닌가 보지 뭐

[@Na--No]

야 니 말대로면 번역가가 작품을 새로 창작했다는건데 그게 맞아??

[@kylaleehyun]

좌성향 인사가 수상했다고 심술 잔뜩 나서 세계적 대문호인 전대 수상자들까지 싸잡아 억까하며 아득바득 내려치는 무지성 수준ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@정치성향]

@@shinfranprovidence 고은 황석영 한강은 천잰가보지 뭐

[@pdk3858]

한국학 석사입니다. 시작을 독학으로 했다는 겁니다.

[@rq9m585]

아니 무슨 영화 자막 초월 번역도 아니고 소설 번역에 창작적 요소가 들어가!!!
해외 문학작품 번역도 출판사 마다 조금씩 다르기는 하지만 없는 단어를 집어 넣지는 않는다!
건조한 문체에 시적 요소 가미한 것 자체가 제2의 창작이지!

[@neoper8074]

1:14 번역이 개판이군🤣
400년전 섹스피어 원본보다도
킹제임스 바이블보다도 비교 조차 못하겟군,,,

[@kyokim85]

한강 외에도 훌륭한 기성 작가들 많은데 저 번역가가 한국 문학들을 더 많이 번역해 줬으면 좋겠네요

[@ycs7655]

이웃나라 전라조선에서 노벨상 탄거 축하드려요. 빨리 북조선이랑 통일하시기 바래요.

[@jaechulkim2041]

번역가에게 노벨 문학상 줘라

[@dojang002]

한강 선생님과 번역가 스미스 선생님 감사합니다. 두분 축하해요 힘내세요 파이팅 👍🌏💕🙏

[@jamsiler]

눈을 왜 저렇게 뜨냐???

[@하라제]

좌파의 눈같은데요..

[@tomaslee8592]

@@하라제 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 희망이 없는 댓글들 남무하네 도대체 어떻게 세상을 살아가는거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@st.doorsteam]

@@tomaslee8592 왜들 이러는지 한 번 알아봐봐~ 재밌어

[@silsigan]

한강은 진짜 복받은 작가네. 뛰어난 한국 문학도 결국 번역 장벽에 가로막히는데, 운도 타고나는듯함. 천명관소설만 봐도 알수 있음

[@abum5681]

우리국민이 큰상을 받았는데 여기 댓글쓰신 분들은 싫어하는게 이상하네요

[@율이-m6n]

싫은 게 아니라 저 노벨상 수상은 잘못됐다는거임 번역가를 줘야한다는 게 팩트고

[@9zziller413]

​@@율이-m6n어떻게든 내려칠려고 궤변 늘어놓네 번역이 창작보다 고통스러워? ㅋㅋ

[@율이-m6n]

아 역시 번역빨인 거 인증서 날아왔구요 ㅋㅋㅋㅋ

[@보라도리-u2k]

저 사람이 받아야 되는 거 아님?

[@ambition9956]

30년 가까이 한국말을 썼지만 왜 3년 배운 한국어한테 질거같냐ㅋㅋ

[@누구든미요짱울리면때]

채식주의자 읽지마요,,,,기분나쁜 소설

[@kwe213df]

데보라 스미스의 승리😊
이상 소설의 표절😅

[@강만석-w1z]

한강님 때문에 스트레스받네요^^
우리나라를 다시 갈기갈기
찢어놓네요
5
18때
초등학교 4학년이었던이었는데

[@Na--No]

신군부의 언론탄압 때문에 어른들도 제대로 몰랐는데 국민학교 4학년짜리가 알면 얼마나 알아요

[@율이-m6n]

독학으로 번역한 작품이 노벨상이면 번역가가 받아야 맞는거지...게다가 버젓이 채식주의자가 아니라 영어번역서인 베지테리언으로 받은거잖아 앞으로 번역서가 노벨상을 받는거면 번역가를 줘야할듯

[@재섭김-h5k]

4년도 안배우고 번역이라,
차라리 한국사람이 번역해서 하는게
맞지않나?

[@st.doorsteam]

번역은 출발어 이상으로 도착어 실력이 중요함. 영어로 번역한다면 결국 영어를 더 잘해야 수준 높은 번역이 나올 수 있다는 소리임. 아무리 한국어를 더 정확하게 이해하는 모국어 화자라도 문학적으로 뛰어난 영어 표현을 구사하지 못한다면 번역적 가치는 떨어짐

[@파파-j2r]

그래서 돈 얼마 나오냐 노벨상 위원회에게 상받은 대가로 10억정도 달라고 하자 이왕이면 받은 트로피도 돈으로 바꿔달라고하자

[@황재윤-i2q]

중국 돈 안 받아먹은 정치인 과 판사는 없는걸까요 ?

[@나라사랑-p5r]

남로당 소설 축하해 줘야돼?

[@Air-l5u]

이사람 노벨문학상 받는다고 니들한테 10원이라도 생기나? 이게 뭔 의미가있나?? 누군지도 모르는데 ??

[@늘자족함]

이렇게 댓글 단다고 10원이라도 생깁니까? 아마도 생기나봐요? 당신에게 돈 주는 사람은 누구입니까?

[@swj4452]

중국댓글부대 온건가?

[@9zziller413]

공감도 지능이라고 했음

[@황재윤-i2q]

중국 돈 안 받아먹은 정치인 과 판사는 없는걸까요 ?