Questa canzone può cantarla chiunque, ma sarà sempre e solo sua. La voce di ornella si sa che è superba, ma è da come si muove, che ci dà la percezione di come la senta dentro l'anima. È arte pura, sono brividi veri.. Magica ornella!
Per gli altri che ha e' sempre la numero uno,autoironica,ha. Molta classe! Io ho avuto la fortuna di vedere tanti suoi concerti.Bussola domani,Versilia a e Milano, e' una bomba ❤️❤️❤️
Bello il dialetto milanese, una bella sonorità, capisco quasi tutto, in certe frasi somiglia un po' al bolognese. Ho ascoltato anche la versione di Nanni Svampa di"Ma mi",ma la versione di Ornella è tutt'un'altra cosa.Qui ,poi,è in splendida forma.
Beh la parentela tra le parlate emiliane e quelle lombarde è piuttosto evidente. Quindi assolutamente comprensibile che possano esserci molti punti in comune. Io conosco (non perché lo sono ma perché ci ho vissuto) il bolognese. Di certo non con il sardo, mia madrelingua, che davvero è un altro mondo...
@@nicolamontanari1795 si va beh, I legami ci sono in tutta la pianura padana, nella bassa etc, così poi come molte differenze in particolare le cadenze som molto divere, quella bolognese sicuramente più musicale e simpatica
Meravigliosa, unica, raffinata, decisa, apparentemente fredda, sensibile, ha conosciuto la depressione. Lei è Paolo li vedevo spesso in Liguria insieme, semplici, alla buona, belle persone... La malinconia accomuna molti artisti...
Ma Mi Serom in quatter col Padola, el Rodolfo, el Gaina e poeu mi: quatter amis, quatter malnatt, vegnu su insemma compagn di gatt. Emm fa la guera in Albania, poeu su in montagna a ciapà i ratt: negher Todesch del la Wermacht, mi fan morire domaa a pensagh! Poeu m’hann cataa in d’una imboscada: pugnn e pesciad e ’na fusilada... Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta dì, quaranta nott, A San Vittur a ciapaa i bott, dormì de can, pien de malann!... Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta dì, quaranta nott, sbattuu de su, sbattuu de giò: mi sont de quei che parlen no! El Commissari ’na mattina el me manda a ciamà lì per lì: "Noi siamo qui, non sente alcun- el me diseva ’sto brutt terron! El me diseva - i tuoi compari nui li pigliasse senza di te... ma se parlasse ti firmo accà il tuo condono: la libertà! Fesso sì tu se resti contento d’essere solo chiuso qua ddentro..." Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta dì, quaranta nott, A San Vittur a ciapaa i bott, dormì de can, pien de malann!... Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta dì, quaranta nott, sbattuu de su, sbattuu de giò: mi sont de quei che parlen no! Sont saraa su in ’sta ratera piena de nebbia, de fregg e de scur, sotta a ’sti mur passen i tramm, frecass e vita del ma Milan... El coeur se streng, venn giò la sira, me senti mal, e stoo minga in pee, cucciaa in sul lett in d’on canton me par de vess propri nissun! L’è pegg che in guera staa su la tera: la libertà la var ’na spiada! Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta dì, quaranta nott, A San Vittur a ciapaa i bott, dormì de can, pien de malann!... Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta dì, quaranta nott, sbattuu de su, sbattuu de giò: mi sont de quei che parlen no! Mi parli no! Pubblicato da alesshimself 2020-02-17 Ultima modifica alesshimself 2021-10-21 Traduzione LombardoItalianoEsperantoFranceseIngleseSpagnoloItalianoItalianoItaliano Ma Io Eravamo in quattro, col Padula, il Rodolfo, il Gaina e io: Quattro amici, quattro malnati Venuti su insieme come i gatti. Abbiam fatto la guerra in Albania, Poi su in montagna ad acchiappar topi: Neri, Tedeschi della Wermacht, Mi fanno morire solo a pensarci! Poi m'han beccato in questa imboscata, Pugni, calci e una fucilata... Ma io, ma io, ma io Quaranta giorni, quaranta notti A San Vittore a prender botte, Dormire da cani, pieno di malanni... Ma io, ma io, ma io Quaranta giorni, quaranta notti Sbattuto su, sbattuto giù, Io son di quelli che non parlano! Il Commissario una mattina mi manda a chiamare all'improvviso: «Noi siamo qui, non sente alcun» Mi diceva, sto brutto terrone; Mi diceva, i tuoi compagni Li piglieremo anche senza di te Ma se tu parlassi, ti firmo qua il condono: la libertà. Sei fesso se resti contento Di stare tu solo qua dentro...». Ma io, ma io, ma io Quaranta giorni, quaranta notti A San Vittore a prender botte, Dormire da cani, pieno di malanni... Ma io, ma io, ma io Quaranta giorni, quaranta notti Sbattuto su, sbattuto giù, Io son di quelli che non parlano! Son chiuso qua in questa topaia Piena di nebbia, di freddo e di buio; Sotto queste mura passano i tram, Fracasso e vita della mia Milano. Il cuore si stringe, vien giù la sera, Mi sento male e non mi reggo in piedi; Accucciato sul letto in un cantone, Mi pare di essere proprio nessuno. Star sulla terra è peggio che stare in guerra: La libertà varrà bene una spiata! Ma io, ma io, ma io Quaranta giorni, quaranta notti A San Vittore a prender botte, Dormire da cani, pieno di malanni... Ma io, ma io, ma io Quaranta giorni, quaranta notti Sbattuto su, sbattuto giù, Io son di quelli che non parlano! Ma io non parlo!
Qui potrete ascoltare l'album "La voglia di sognare" bit.ly/3wgneb1 🎵 della grande Ornella Vanoni #ornellavanoni #lavogliadisognare
Grande Ornella , forse l ultima cantante che canta in Dialetto Milanese. Bravissima. ❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Piacevamolto ak mio povero babbo quando era in vita!!!
Questa canzone può cantarla chiunque, ma sarà sempre e solo sua. La voce di ornella si sa che è superba, ma è da come si muove, che ci dà la percezione di come la senta dentro l'anima. È arte pura, sono brividi veri.. Magica ornella!
Condivido
Alla fine compie una operazione commerciale, voltandosi....coscialunga e culo da infarto......
Soli la può cantare x il modo di cantare. Solo lei la sa cantare in Milanese
Come si fa a non amarla?!?!?!
Poi questa canzone mi emoziona sempre , che bellaaaaaaaaaaaa
Capolavoro
Le sue interpretazioni sempre magistrali....la sensualita unica
Classe allo stato puro,l'ho conosciuta di persona,donna da innamorarsi a prima vista.......ed era una 70enne!!!!
Beh...se t'inamuri adirittiuuuuura de na settantenne....sei minga messo ben,ti...eh???
@@karlpepi2154 Ornella Vanoni anche a 70 anni era affascinante
Era una cinquantenne nel 1982. Ma dove hai imparato la matematica? Su Topolino?
donna antipitachiica ma distaurdinario talento noi del 68 l'amavamo
@@salvatorebottari2938 Forse l'avrà conosciuta 20 anni dopo questo video e, di persona......lei quanti ha 15 analfabeta?
Che brava sempre, che grinta e che bella
Ornella.... Sono cresciuto ascoltando lei... Ora più che mai 💯🙏🙏👏👏👏♥️👍
👏👏👏👏la classe non e' acqua grande Ornella
La più grande interprete fra tutte!!! Grandissima!!! 🤗👏👏
Tanti Auguri Ornella. Sei un mito🎉
Hai fascino anche mentre canzoni della. " Mala". Milanese😮😮😮😮😮😮😮😮😮
Bellissima voce!!!!
Noi maschietti non osserviamo solo come cantava...coscialunga all'epoca 48enne era proprio fuori misura......
@@mariomarini3774🤦🏻♀️💀🙄
Voce Vanoni slendida in tutti saliscendi vokali,roka lbassamemte ,poi si invola in cielo come la sua gonna.
Meraviglia lombarda...... ❤️
Di una volta, oggi è rincoglionita se dice di fumare cannabis. Colpa della bonino......
La voce di Milano
quanto bella era!
È
⁴
Grandissima saluti da Milano comasina
❤qué maravillosa,Primera ves la escucho.muy linda
Grandissima signora della musica!
Unica al mondo
Bravissima allora e pure adesso ! Grazie !
Ciao Ornella....sei sempre bravissimaaaaa!
Grandissima Milano tutta la vita anche se adesso nn è più la Milano di 40 anni fa 😭😭
Purtroppo......la Milano è decaduta dopo la fine del mandato del sindaco Albertini.
Milano la fanno i milanesi e chi ci abita mica il sindaco
La Milano della canzone in questione non è quella di 40 anni fa, ma del dopoguerra
forse, addirittura, di 60 anni fa...
Classe…niente da aggiungere
Ornellissima ha classe da vendere e regalare...
La cantava sempre mia nonna
bravissima Ornella
Viva Ornella.
Eccezionale
soberbia cantante, amo su voz , su cancion, su forma de expresarse.
Com'è brava una vera donna con un carattere e personalità uniche e originali
Brividi!immensa
Primadonna a tutto tondo!!!!!! Grandissima cantante!!!!!!
grandissima cosa devo aggiungere ciao Ornella
E' la numero uno
Per gli altri che ha e' sempre la numero uno,autoironica,ha. Molta classe! Io ho avuto la fortuna di vedere tanti suoi concerti.Bussola domani,Versilia a e Milano, e' una bomba ❤️❤️❤️
Fantastica Ornella
Grande, Grande Ornella
Bello il dialetto milanese, una bella sonorità, capisco quasi tutto, in certe frasi somiglia un po' al bolognese. Ho ascoltato anche la versione di Nanni Svampa di"Ma mi",ma la versione di Ornella è tutt'un'altra cosa.Qui ,poi,è in splendida forma.
Beh la parentela tra le parlate emiliane e quelle lombarde è piuttosto evidente. Quindi assolutamente comprensibile che possano esserci molti punti in comune. Io conosco (non perché lo sono ma perché ci ho vissuto) il bolognese. Di certo non con il sardo, mia madrelingua, che davvero è un altro mondo...
Le tue origini devono essere molto distanti sia da Milano che da Bologna per avere questa impressione (te lo dice un bolognese)
@@nicolamontanari1795 si va beh, I legami ci sono in tutta la pianura padana, nella bassa etc, così poi come molte differenze in particolare le cadenze som molto divere, quella bolognese sicuramente più musicale e simpatica
Questa canzone trasuda della Milano di una volta.. la Milano vera.
La Milano che non c'è più.
Purtroppo.
Ultimo baluardo della canzone milanese
ORNELLA, brava como sempre. Cantante nota 1000.
Meravigliosa, unica, raffinata, decisa, apparentemente fredda, sensibile, ha conosciuto la depressione. Lei è Paolo li vedevo spesso in Liguria insieme, semplici, alla buona, belle persone... La malinconia accomuna molti artisti...
ornella tutta la vita!!
Grande
Ornella è Ornella!
Ci voleva oggi la vecchia mala
Voilà Voilà Voilà
Brava anche in dialetto milanese
Nani e ballerine solo manierismo. Adesso si vede cos'è l'Italia
Ma Mi
Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciapà i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e ’na fusilada...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari ’na mattina
el me manda a ciamà lì per lì:
"Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva ’sto brutt terron!
El me diseva - i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te...
ma se parlasse ti firmo accà
il tuo condono: la libertà!
Fesso sì tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro..."
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in ’sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a ’sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan...
El coeur se streng, venn giò la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!
L’è pegg che in guera staa su la tera:
la libertà la var ’na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!
Mi parli no!
Pubblicato da alesshimself 2020-02-17
Ultima modifica alesshimself 2021-10-21
Traduzione
LombardoItalianoEsperantoFranceseIngleseSpagnoloItalianoItalianoItaliano
Ma Io
Eravamo in quattro, col Padula,
il Rodolfo, il Gaina e io:
Quattro amici, quattro malnati
Venuti su insieme come i gatti.
Abbiam fatto la guerra in Albania,
Poi su in montagna ad acchiappar topi:
Neri, Tedeschi della Wermacht,
Mi fanno morire solo a pensarci!
Poi m'han beccato in questa imboscata,
Pugni, calci e una fucilata...
Ma io, ma io, ma io
Quaranta giorni, quaranta notti
A San Vittore a prender botte,
Dormire da cani, pieno di malanni...
Ma io, ma io, ma io
Quaranta giorni, quaranta notti
Sbattuto su, sbattuto giù,
Io son di quelli che non parlano!
Il Commissario una mattina
mi manda a chiamare all'improvviso:
«Noi siamo qui, non sente alcun»
Mi diceva, sto brutto terrone;
Mi diceva, i tuoi compagni
Li piglieremo anche senza di te
Ma se tu parlassi, ti firmo qua
il condono: la libertà.
Sei fesso se resti contento
Di stare tu solo qua dentro...».
Ma io, ma io, ma io
Quaranta giorni, quaranta notti
A San Vittore a prender botte,
Dormire da cani, pieno di malanni...
Ma io, ma io, ma io
Quaranta giorni, quaranta notti
Sbattuto su, sbattuto giù,
Io son di quelli che non parlano!
Son chiuso qua in questa topaia
Piena di nebbia, di freddo e di buio;
Sotto queste mura passano i tram,
Fracasso e vita della mia Milano.
Il cuore si stringe, vien giù la sera,
Mi sento male e non mi reggo in piedi;
Accucciato sul letto in un cantone,
Mi pare di essere proprio nessuno.
Star sulla terra è peggio che stare in guerra:
La libertà varrà bene una spiata!
Ma io, ma io, ma io
Quaranta giorni, quaranta notti
A San Vittore a prender botte,
Dormire da cani, pieno di malanni...
Ma io, ma io, ma io
Quaranta giorni, quaranta notti
Sbattuto su, sbattuto giù,
Io son di quelli che non parlano!
Ma io non parlo!
CAPOLAVORO!
Las Milano che hanno eliminato chirurgicamente... la MIA milano
una canzone della Resistenza Partigiana
9
Capisco poco di quello che dice, ma se la cantasse in Cinese sarebbe lo stesso splendida!
Juliette!?
Strepitosa
La mala milanese....
Bellissi mi a mi parli no
Evviva Milano e i Milanesi che corrono!!!!!!!😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Ma mì, ma mì, pussé Slandra de mì n'è staa mai nissun....a famm sbatt de chi,a famm sbatt de là, mi son de quej che la doo a tucc...
Cretino
A ti de sicür e'l te la dàda NO😁😁😁😁
@@ciancer57 varda, mi preferissi i streccioeu putost che i autostrad, son un romantico. te la lassi volentera
Va sicur ghe la la da No
Una Donna con la D Maiuscola
bravissima Ornella