Света Бень и Галя Чикис - Не печалуйся (Official visualizer)
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Альбом "Приём!" / Album "Priyom" - band.link/priem
Света Бень: «В Средние века был такой жанр danse macabre (фр) - "танец смерти". Это одновременно и бегство от смерти, и пляска с ней в обнимку. Чувство, когда так страшно, что уже и не страшно, а даже как будто весело. Получилась песенка, в которой детская считалочка, а точнее дразнилка, соединяются с наивным духовным стихами-отсылками к творениям Григория Сковороды.
Не держись за прошлое, его уже нет и не будет, не печалься зря - рано или поздно ты исчезнешь и все завершится. Не упивайся своими страданиями и не придирайся к другим -- всем одинаково страшно и у каждого свой Армагеддон внутри.»
Текст - Света Бень
Музыка - Галя Чикис
Сведение - Галя Чикис, Робин Хунт
Мастеринг - Робин Хунт
Обложка сингла - Ира Забела
Анимация - Маша Пучкова
Запись произведена в P.A.N.D.A.Platform,
Берлин, 2022
...
/video contains English subtitles/
Lyrics - Sveta Ben
Music - Galya Chikiss
Mixing - Galya Chikiss, Robin Hunt
Mastering - Robin Hunt
Artwork - Ira Zabela
Animation - Masha Puchkova
Recorded at P.A.N.D.A.Platform,
Berlin, 2022
Sveta Ben in social media + concert tickets:
linktr.ee/svet...
Galya Chikiss in social media:
linktr.ee/chik...
Не печалуйся ничем
Всё вокруг не насовсем
Всё что движется обрящет
Деревянный ящик
Перемелется в муку
Затеряется в стогу
Станет прахом одним махом
И ку-ку !
Крокодил-дил-дил идёт
Бегемот-мот-мот плывёт
Всё проходит
Всё проходит
Всё проходит
Всё пройдёт
Изотрется в порошок
Упакуется в мешок
Белым снегом засыпаясь ,
Засыпай скорей, дружок
Где твои мысли?
На соплях повисли
Где твои заботы?
Им бы вспомнить кто ты!
Где твои Победы?
Им скажи - покедова!
Где Всё что было?
Там где Всё что было
Не печалуйся, не ной
Каждый болен сам - собой
Каждый трудится как может
Свой ведёт неравный бой
Каждый хрупок и раним
Каждый - Босх Иероним
Со своим сражайся адом
И не лезь во ад к другим
Absolutely love this song. Here's translation with rhimes intact. Had to take a couple of liberties with the text, but here it is.
---
Благодарю за этот шедевр, я его полюбил с первых строк. Я попытался написать перевод, который бы сохранял рифму и ритм, в процессе пришлось немного изменить пару мест, но я надеюсь, что всё ещё в духе оригинала.
Don't be sad here now my friend
Nothing here will stay till end
All that moves is moving straight
Into the wooden crate.
It will be grinded down to flour,
By some grass it'll get devoured,
Turn to dust right away
And hey-hey,
And hey-hey!
Crocodile-dile-dile is grinning
Hippopotamus is swimming
All is passing.
All is passing.
All is passing.
All will pass.
Will get rubbed down in the dust,
Will get packed right into the sacks,
Will get covered by the snow,
Sleep, my friend, you'll see some more.
Where are your thoughts?
They're hanging from snots.
Where are your worries?
They seem to have lost memories.
Where are your victories?
They're lost among the mysteries.
Where is all that was?
There, where all that was.
Don't be sad here, don't you whine
Everyone's sick with their minds
Each is working as they can
Losing wars to their problems
Each one vulnerable and fragile,
Each one battling their own minds
Do fight your own hell, my brother,
And don't dwell in hells of others.
Where are your thoughts?
Where are your worries?
Where are your victories?
They're lost among the mysteries.
Where is all that was?
There, where all that was.
Don't be sad here now my friend
Nothing here will stay till end
Don't be sad here now my friend
Nothing here will stay till end
Don't be sad here now my friend
Don't be sad here now my friend
Don't be sad at all my friend
Don't be sad here now my friend
Nothing here will stay till end
Don't be sad here now my friend
Nothing here will stay till end
When is all that was?
There, where all that was.
Where is all that was?
There, where all that was.
Don't be sad at all my friend
Great job! Your translation is amazing 😍
@@Logoritmic Even without Hieronymus Bosch - great, well done!
Прекрасно! Босха жалко, но, переводов без потерь не бывает...
Вы молодцы. Хорошая песня
Браво! ❤️🔥
На репите👍
Приветствую из самого северного города Казахстана 🇰🇿🖐️ Пришёл по рекомендации деда Архимеда, отлично исполнено,хотя я не эксперт, скорее дилетант 🤔☺️ Привет Белоруссии, очень хороший и отзывчивый народ 👍💪
Беларуси
аналогично из Шымкента
@@ThePionbordo «со своим сражайся адом и не лезь во ад к другим» ))
Художница Ира Забела про картину: "Когда то мы жили в доме на территории психоневрологического интерната . И дом, и интернат находились внутри огромного яблоневого сада.
Когда сидишь на балконе, кажется что он находится прямо в кроне яблони. И вот с этого балкона было видно, как по саду бегают зайцы, а пациенты за бетонной стеной гуляют по кругу под одну и ту же музыку . Дорогу в магазин охраняли 2 большие чёрные собаки . Они выглядели очень опасно и все время казалось вот вот нападут .
Постепенно все это сложилось в образ сумрачного сада Чёрные собаки выжигают все вокруг , это огонь того ада, что у них внутри . Существа на картинке тянут за собой свои бесконечные мысли , в которые они все время замотаны. Зайцы пробуют жить на дереве, потому что внизу чёрные собаки и странные существа . А мерзлые яблоки на ветках поспели летом, еще тогда, когда сад был райским ,их можно попробовать, но они невкусные…"
Боже мой. 💔. Спасибо Ире за этот Текст.
Это огневолки и птицезайки (
Теперь всё стало понятно.
В принципе , сейчас в мире психоневрологический диспансер, кто поумнее тот заяц, сидит на дереве и траву жует.
Здравствуйте, слышу Безумную Мудрость и чувство угрозы сдвига восприятия, Браво ! следом идёт Видение волшебной сути Вселенной ? Вы ясность обрели, кто Вас учит ?
Как прекрасно! Именно то, что сейчас нужно. Спасибо!!! ❤
Спасибо! Прекрасно и ужасно 😥
Интерпретация Босха в музыке, круть! 👍
Акуна-матата. Забей на всё и на всех, ведь все там будем.
Спасибо за творчество, а Деду - за рекомендацию. Вы всё так же прекрасны, как много лет назад, когда я ходила на ваши концерты в Москве... Той Москвы уже не будет никогда, ведь всё вокруг не насовсем. Но от этого очень горько...
Очень понравилась песня.Спасибо Деду Архимеду за рекомендацию
Кто такой Дед Архимед, нельзя ли уточнить?)
Какой глубокий смысл в этой песне! "Всё вокруг не насовсем" скоро узнаем, что ваще всё понарошку.... Значит жить надо намного проще))
Тебе прямым текстом говорят мысль. В каком месте глубокий смысл
Ужасно прекрасно. Бенька, люблю тебя.
Большое спасибо за ваше творчество!
Проживая в одном пространстве с такими художниками слова и звука, как вы, появляется надежда, что мир ещё может измениться, ведь всё вокруг не насовсем.
Обнимаю ❤️
Спасибо,из Беларуси, как всегда, все самое лучшее и светлое
Это вряд-ли , забудьте
Отличная композиция! ❤Спасибо Деду Архимеду за рекомендацию!
А кто такой Дед Архимед, нельзя ли уточнить?)
in English:
Do not be sad about anything, everything will pass, it will end.
It will grind like flour, turn to dust.
A crocodile is walking, a hippopotamus is swimming,
Everything passes and passes and will pass finally.
Sleep and don't think about anything.
Where are your thoughts? They’re hung up on the snot.
Where are your worries? They don't remember who you are.
Where are your victories? Say goodbye to them.
Where was everything? There. Where everything was.
Don't whine, don't be sad.
It hurts everyone.
Everyone has their own unequal battle with themselves.
Everyone is Hieronymus Bosch
Fight your own Hell,
And don't disturb the Hell of others.
Dear Sveta! And yet it is important to have something that you genuinely enjoy. You don't know where it will take you.
Когда нибудь мы снова окажемся "там где Все что было" даже если нас засыпит к тому времени снегом. Спасибо за ваше творчество.
Пришла от Деда Архимеда. Хотя Светлану Бень слыхала с Отавой Ё. Спасибо за песню, выразительно.
О, любимые Отава Ё и любимый Дед Архимед. Спасибо, Света, теперь точно знаю позицию музыкантов Отава Ё! Не разочаровали.
Гениальный текст. Особенно «со своим сражайся адом и не лезь во ад к другим»
да, это самое сильное место в тексте
Думал - понял, что сказали, а не понял - помолчи!
Дети в машине: " А эту песню ещё раз можно? А ещё раз?"
Мне уже 30 годиков, а я на репите слушаю
Да да да, так и есть)))
@@alevtinabor3984мне 37, тоже слушаю не печалуюсь ничем)))
А вообще у меня все, что с белорусами связано заходит на уровне подсознания, т.к. ещё прадеды при Столыпине переехали оттуда в Восточную Сибирь. В детстве я про корни не знал свои и думал, что отец просто коверкает слова, прикалывается с нами детьми, когда вместо умылся говорил умывся))))
Шёл 46 год детства
Дети вряд ли поняли смысл, а вот всякие "крокодил плывет " им зашли. Надо быть взрослым ребенком, чтобы по-настоящему оценить эту песню.
Стилистика неповторимость о дак это психоделика 60х ) , потрясающе
1660х...
@@тоткоторый-д6ц не, это чистое средневековье по картинке
@@k3n9275 ну, тогда, значит, 1360х... На Тёмные века не похоже
Ох уж эти воодушевляющие песни в стиле Макабра ❤
Друзья Деда - мои друзья!
Не печалься совсем!
Как пелось в одной песне группы "Порнофильмы",
Это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век,
А мне мерещится в далеке
Живой надежды забытый свет...
Привет белорусам от россиян в Казахстане) И привет от деда Архимеда)
Все не на совсем, все проходит, все пройдет, уйдет, с истории удалится, обнулится.все мои мысли в интернете повисли, просветилась , обнулилась, кто то тонет, кто то виснет, кто майнит пока все в смысле, я познала суть вселенной, и купаюсь блаженсте пенном😁 кто потонет, кто зависнет, оставайся с мыслью чистой
Дорогой интернет, а вдруг ты можешь помочь мне подобрать аккорды чтобы я мог неловко играть это на гитаре и меньше грустить без причин.
Спасибо. Нет войне. Спасибо Свете Бень.
"Не печалуйся" - текст с аккордами
F#m
Не печалуйся ничем
Все вокруг не насовсем
D
Все что движется обрящет
Деревянный ящик
Hm
Перемелется в муку
Затеряется в стогу
D
Станет прахом одним махом
И ку-ку !
F#m
Крокодил-дил-дил идёт
Бегемот-мот-мот плывёт
D
Все проходит
Все проходит
Все проходит
Все пройдёт
Hm
Изотрется в порошок
Упакуется в мешок
D
Белым снегом засыпаясь,
Засыпай скорей , дружок
Припев:
F#m
Где твои мысли?
На соплях повисли
D
Где твои заботы?
Им бы вспомнить кто ты!
Hm
Где твои Победы?
D
Им скажи - покедова!
Где все что было?
Там где все что было
F#m
Не печалуйся, не ной
Каждый болен сам - собой
D
Каждый трудится как может
Свой ведёт неравный бой
Hm
Каждый хрупок и раним
Каждый- Босх Иероним
D
Со своим сражайся адом
И не лезь во ад к другим
Класс! Спасибо за песню! Визуализация чудесна!Скорее бы альбом услышать)
Светлана, здравствуйте, когда планируете приехать в Брест, или около)), к большому сожалению ваше выступление в Кобрине, из-за весьма печальных событий🙏, не состоялось, сможем ли в ближайшем будущем лицезреть вас лично?
Отлично. Песня одна из любимых, и аранжировка хорошо подходит к песне.
Галя прям оформила круто
Данс макабр стал актуален(( Спасибо, Светлана, что помогаете нам оставаться людьми в этом кромешном пздце
В самое сердце!!!
С приветом от Деда!:)
Вы изумительны!!!
Не знаю, кто такой дед Архимед, я из Твиттера, это очень круто
Шнуры лопаются от зависти
Все временно в этом временном мире, но все равно хочется… Так говорил один мой друг, священник, между прочим.
Просто ах! Открытие года моё под самый конец этого проклятого!
А мне больше всего понравилось ваше видео с живого выступления, где вы в шапочке это исполняете...вас надо видеть. Вы прекрасны. Спасибо 🙏❤
Очень напомнило Серебряную Свадьбу❤❤❤❤
Света Бень и есть солистка Серебряной Свадьбы
Здравствуйте, слышу Безумную Мудрость и чувство угрозы сдвига восприятия, Браво ! следом идёт Видение волшебной сути Вселенной ? Вы ясность обрели, кто Вас учит ?
это круто и со смыслом. 🤘👍☸
Неожиданно то, что узнал об альбомы землячки Светланы от деда Архимеда 😮
Девчонки, супер! …а ещё будет?
16 декабря альбом будет)
Как не хватало ваших песен! Спасибо, что вы есть.
Гениально!!! И очень своевременно
госпади, вы лучше всех. спасибо ♥️
Почему зайки блюют?
Спасибо
Светлана))))))) спасибо большое!
шыкоуна())))
сегодня уже раз 15 наверно послушала, настроение подходящее
Как не печалиться,если все суета сует и томление духа?
В моем лексиконе появилось новое сочное словечко:) Спасибо!
"со своим сражайся адом и не лезь во ад к другим" - оч хорошо сформулировано😳
+10 просмотров сегодня. Такое было последний раз после выхода "Месть королевы Анны" БГ.
Все пишут про деда, а я от Замировской :)
Спасибо. Ждём в сф. Опять ❤️
Подняло настроение прям. Хорошая песня
Когда люди со всего мира пишут вам: ох, спасибо, вовремя песня - это значит, с мирком-то не всё в порядке совсем.
Хотя это антропоморфный подход) Но я, простите, к сожалению, не робот
Необычно . Но красиво . Спасибо!
Только захотел взбодриться и не печалиться, как ВДРУГ👻
Напомнило the дети - могилки😊
Передоз обманутого оптимизма)))
Вы сделали мой день! Пушкин и Бахтин бы хлопали бы дружно🎉😊
Подписалась!
😘
1:10
I can't stop listening to this song! Help! (don't!)
This is fine
Вы умничка! особенно адью латет...
...пакеда
Прекрасное творение - очень бодрее и честное.
Серебро рулит!!!
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
это прям мой гимн
Где твои мысли? На соплях повисли 🔥🔥🔥
Ааааа
Колоболько
Беня - это прекрасно. Спасибо тебе за всё что ты сделала с коллективом и самостоятельно. Было бы здорово увидеть тебя дома, жаль это сложно сейчас... Счастья тебе большого.
Шикарно)
Хорошо
🔥🔥🔥🔥🔥💥💥💥💥❤❤❤❤❤
Света...Вы светло!!!
Гениально. Спасибо.
От Деда !!!
👽
🙏🏻
Какая тема...Замечательно нравиться. Как и Серебряную Свадьбу. Одно из лучших...Кстати рекомендации ЯМ. Так держать.
Нет радости без печали, и нет печали без радости.
Обеих испытывать хорошо, просто надо как и везде - меру знать.
Когда первый раз услышал, подумал, что это Умка что-то новенькое выпустила)))
Мой лайк № 13.
!
А чаму «Не печалУйся»?
а чаму не?
можа так и трэба?
ну и иначе было бы
не печалься-ка ничем
не печалься ты ничем
не грусти не надрывайся
в жизни много классных тем
не грусти дружок ничем
всё не вечно всё лишь тлен
а чаму ж не печалУйся?
а зачем? а вот затем
и это было бы уже какая-то другая песня
Магчыма, з той жа прычыны, з якой у маіх тэкстах трапляюцца словы кшталту "анадысь", "поелику" і пад.?
@@wrubinchyk дык у арыгінале "не печалься"
@@Palymeeagmen7445 У якім арыгінале? Я гэтую песню ўпершыню чуў пару гадоў таму, і тады было "не печалуйся" (дзеяслоў "печаловаться" нярэдка ўжываўся ў рускай мове ХІХ ст.).
@@wrubinchyk ну ў песьне я чую "не печалься". Я не разумею навошта гэтае У ў назве. Проста вока спатыкаецца.
Я ошеломлён, слов нет насколько круто и точно попало в меня, в копилочку песен моего сердечка
Гениально
Класс❤❤❤ чудесно
Каждый болен сам собой...
С каждым днем все актуальнее
Текст гениален, как и вы 🙏❤
Типичный постмодерн. Добро пожаловать - капитализм, счастье, зае.
Я так обрадовалась, услышав в инсте любимый голосок Светы Бень, но увыыы даже не смогла дослушать… Светочка, вернитесь пожалуйста к формату Серебрянной Свадьбы! Может, я чего-то не понимаю, но были прекрасные, смешные, грустные, трогательные песни, а это что за… Остался только милый голосок…
"Серебряной свадьбы" больше никогда не будет, она закончилась в 2016. А вы весь альбом "Приём!" слушали? В 2023 его назвали одним из лучших русскоязычных альбомов года. Видимо, вы действтельно чего-то не понимаете.
@@funtik2103 даже упоминания не слышала, у меня в Днепре сейчас далеко не все в курсе музыкальных новинок. Послушаю обязательно, я очень ждала возвращения Светы. Что касается понимания, за тридцать семь лет мои музыкальные предпочтения меня ещё не подводили и себе я доверяю больше, чем номинациям.
@@АннаИнкогнито-щ9д почти все песни из альбома были доступны в концертном варианте на ютубе ещё в 2021 году и многим полюбились ещё тогда, и альбом был очень долгожданным для многих. И для меня не имеет значения, как его потом оценили критики, я просто констатировала этот факт. Если вы действительно ждали, то странно, что услышали только сейчас. Альбом "Приём!" для меня стал очень большой и своевременной поддержкой, можно сказать спасением. И не только для меня. Он волшебный и целительный. И меня несколько покоробило обращение, которое вы себе позволили в адрес Светы Бень относительно её музыкального творчества. Бенька - великий поэт, философ и музыкант, абсолютно цельная и состоявшаяся творческая личность, и если вам не близко её нынешнее творчество, можно просто не слушать, она не обязана соответствовать ничьим ожиданиям. Бенька сейчас исполняет некоторые песни "Серебряной свадьбы" на сольных концертах, но возвращение к кабаре не планирует. Вы можете поискать её недавние интервью, если будете внимательны, то многое поймёте.
голос как-то слабовато слышно, порой неразборчиво. на концерте с чебурашкой был лучше звук
Не ведаю, як было на канцэрце, а тут я ўсё пачуў.
Люблю эту песню.
Где то я слышал семпл этой песни. Какая то зарубежная группа.