수어의 경우 왼손 오른손이 바뀌더라도 단어의 뜻은 같습니다. 하지만 통역상황에서 통역대상이 여러명 혹은 다수 일 경우 방향과 공간에 따라, 어떤 손으로 하느냐에 따라 뜻이 달라 질 수 있어 유의해야 합니다. 예를 들어 뉴스통역 중 "우크라이나가 러시아에게 공격을 받았습니다." 라는 문장을 통역한다면 각 나라를 어떤 방향으로, 어떤 공간으로 설정 하냐에 따라 뜻이 달라 질 수 있습니다. 만약 우크라이나를 왼쪽으로 설정하고 러시아를 오른쪽으로 설정 하였다면 우크라이나가 공격을 받은것 이기 때문에 "공격" 이라는 수어를 오른쪽(러시아)에서 왼쪽(우크라이나)으로 하여야 맞습니다. 설명에는 재주가 없어... 예시가 이해가 되셨는지 모르겠습니다.
안녕하세요! 저는 초등학생 때부터 수어에 관심이 많았어서 취미로 공부하고 있는 지방러 여중생이에요😊 그래서 전부터 유손생 님을 많이 좋아했는데 ㅎㅎ 사실 이번 해부터 수어를 조금 제대로 배우려 했는데요, 수어교육신청기간을 놓쳐버려서😂 혼자 공부하고는 있지만 혼자 공부하면 궁금한 부분들 질문을 할 수 없어서 답답할 때가 있었는데 오늘 유손생 님 영상 보고 궁금했던 점들이 많이 해결된 것 같아 넘 기뻐요😍 특히 어려웠던 건 한국수어 문법이 한국어 문법이랑 다르다는 사실은 많이 들어 알고 있었는데 어떻게 다른 건지 잘 모르겠다는 거였는데요, 근데 오늘 유손생 님 영상 보고 조금 알게 된 것 같아서 너무 좋아요😆🥰 앞으로 더 한국수어문법에 대해 도서관에서 책도 찾아보면서 많이 공부해야겠어요💪🤍 수어문법 관련해서 영상 가끔씩 올려주시면 넘 좋을 것 같아요! 오늘 영상 올려주셔서 넘 감사합니다🤍
반짝이는 워터멜론 보면 진짜로 수어(수화)가 공용적이지 않더라구요...2016년에 공용화 되었다니 정말 다행이고 좋네요!😁😁
막연히 배우고 싶다는 생각만 했었는데, 정말로 외국어를 배운다는 자세로 해야할 것 같네요 문법까지😂 좋은 정보 잘 보고갑니다:)
덕분에 한국 수어랑 문화 많이 배웠어요! 감사합니다!! 영상들 너무 좋아요!
손생님 영상 덕분에 수어에 관심이 생기고, 조금씩 공부하고있어요! 영상 자주 올려주세요 🥰
수어가 제2의 공용어가 되었다는 사실을 선생님 덕분에 처음 알게되었어요😢 수어도 하나의 언어인데 긴 시간동안 언어로 인정되지 않았다니 슬프네요...작은 배움이지만 언젠가 사용해서 도움을 드리고 싶어요
오른손 왼손 굳이 상관 없고 어느 손을 사용하든지 다 괜찮지만 공식적인 통역 무대에서는 오른손을 기준으로 하는 게 암묵적으로 약속되었다고 들은 것 같아요, 맞을까요?
수어의 경우 왼손 오른손이 바뀌더라도 단어의 뜻은 같습니다.
하지만 통역상황에서 통역대상이 여러명 혹은 다수 일 경우 방향과 공간에 따라, 어떤 손으로 하느냐에 따라 뜻이 달라 질 수 있어 유의해야 합니다.
예를 들어 뉴스통역 중
"우크라이나가 러시아에게 공격을 받았습니다."
라는 문장을 통역한다면
각 나라를 어떤 방향으로, 어떤 공간으로 설정 하냐에 따라 뜻이 달라 질 수 있습니다.
만약 우크라이나를 왼쪽으로 설정하고
러시아를 오른쪽으로 설정 하였다면
우크라이나가 공격을 받은것 이기 때문에
"공격" 이라는 수어를 오른쪽(러시아)에서 왼쪽(우크라이나)으로 하여야 맞습니다.
설명에는 재주가 없어...
예시가 이해가 되셨는지 모르겠습니다.
유손생님, 안녕하세요~ 영상들이 매우 이해하기 쉬워요~👍 처음 수어 배우는데 너무 재밌게 배우고 있어요 !! 🥰 감사합니다 *^^*
요즘 수어를 배우기 시작했는데 정말 궁금했던점들을 딱 짚어주셔서 너무 감사해요!!
안녕하세요! 저는 초등학생 때부터 수어에 관심이 많았어서 취미로 공부하고 있는 지방러 여중생이에요😊
그래서 전부터 유손생 님을 많이 좋아했는데 ㅎㅎ
사실 이번 해부터 수어를 조금 제대로 배우려 했는데요, 수어교육신청기간을 놓쳐버려서😂 혼자 공부하고는 있지만 혼자 공부하면 궁금한 부분들 질문을 할 수 없어서 답답할 때가 있었는데 오늘 유손생 님 영상 보고 궁금했던 점들이 많이 해결된 것 같아 넘 기뻐요😍
특히 어려웠던 건 한국수어 문법이 한국어 문법이랑 다르다는 사실은 많이 들어 알고 있었는데 어떻게 다른 건지 잘 모르겠다는 거였는데요,
근데 오늘 유손생 님 영상 보고 조금 알게 된 것 같아서 너무 좋아요😆🥰
앞으로 더 한국수어문법에 대해 도서관에서 책도 찾아보면서 많이 공부해야겠어요💪🤍
수어문법 관련해서 영상 가끔씩 올려주시면 넘 좋을 것 같아요!
오늘 영상 올려주셔서 넘 감사합니다🤍
최근 드라마 통해서 관심이 생겼는데 유손생 채널로 먼저 익혀보려구요
유익한 수업 감사합니다
유익한 영상이네요!ㅠㅠ 수어 배우는 데에 이제 막 흥미 붙인 사람으로서 너무 도움됐습니다:)
깔끔하게 정리해주셔서 고맙습니다~
머리결이 참 좋으시네요~~^^
요즘 영상 하나씩 보면서 배우고 있어요!
더 많은 사람들과 이야기 해보고 싶다는 마음에 배우기 시작했는데 너무 재밌어요
반가워요🙌🏻 자주 놀러 오세요🍀
이렇게 궁금했던 내용들은 깔끔하게 요약해서 정리해 주시니까 공부할 때 더욱더 도움이 많이 될 것 같아요!
좋은영상 갑사합니다˘͈ᵕ˘͈
너무 유익한 영상이네요! 감사합니다!!🙏
수어는 어순 조합으로 인해 새로운 언어로써 어순들로써 공부해야겠군요!
너무 유익했어요 ❤
수어에 수어만의 문법이 있는건 처음 알았네요.
감사합니다+