〖和訳/中毒性あり〗”心の準備なんてできるわけがない”Bloodshot - here at last

〰︎𝗪𝗲𝗹𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗯𝗮𝗰𝗸 𝘁𝗼 𝗺𝘆 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼〰︎
高評価、チャンネル登録、コメントをお待ちしています💭
【Official Movie】 • Here at Last - Bloodsh...
【Official Channel】 / @hereatlast
【Twitter】 / hereatlastband
【Instagram】 / hereatlastofficial
【TikTok】 / hereatlastofficial
【Website】hereatlast.os.fan
--------------------
【意味】
”bloodshot”は「充血」という意味です。
似たような単語で”Hyperemia”という単語もありますが、こちらはアレルギー反応によって引き起こされ、目以外にも他の場所で痒みなどの症状が伴う場合があります。
しかし、”bloodshot”は、目をこすったり、ドライアイ、アルコール、薬物依存、睡眠不足、泣いた後などによって引き起こされる可能性が高いです。
なので今回は、彼女の魅力に引き込まれて瞬きもできず、一睡もできないことから、目が充血してしまっていると捉えました！
また、”Red, red, red is painted on the wall”の和訳には非常に悩んだのですが、Redは基本的には危険信号なので、いけないことだとは分かっていてもなお逆らえず、彼女のことしか見えなくなってしまった状態に陥ったことを表現しているのだと考えました。
今回紹介するこちらの曲は色気のあるものとなっているので、少しでもこの曲と、彼らの魅力が伝われば嬉しいです🫶
最後まで是非お付き合いください🙇‍♂️
--------------------
【Here At Lastについて】
Here At Lastは2021年に5人で結成されたイギリスのポップミュージックボーイバンド。TikTokで人気があり300万人以上のフォロワーを持つ。
【メンバー】
・PEDRO SANTOS（ペドロ・サントス）
🎂 : 2001.12.21
2019年にTikTokチャンネルが開設され、現在120万人の登録者がいる動画クリエイターです。
彼はポルトガル出身で、その後イギリスのロンドンに居住しています。
【TikTok】 / pedro_santii
【Instagram】 / pedro_santii
・TOMMY LYON（トミー・ライアン）
🎂 : 2000.2.8
彼はイングランド出身で、エミリーという妹がいます。
2019年の7月にTikTokデビューしました。最も古い投稿は、"Shallow "のカバーで、現在は260万人の登録者がいます。
【TikTok】 / tommylyon_
【Instagram】 / tommylyon_
・ZACH LOIZOU（ザック・ロイズ）
🎂 : 2001.6.5
彼はイギリスのイングランド出身です。
過去には子役として『サウンド・オブ・ミュージック』の英国ツアーに約2年間出演していました。
また、彼は2019年にBrit School（ブリット・スクール）を卒業しています。
こちらは、英国政府から資金面でのバックアップを受けることができる、アーティストとして活躍する社会人を目指すための学校です。
引用🔗 www.musictribu...
【TikTok】 / zachloizou
【Instagram】 / thezachloizou
・JAMES THOMAS（ジェームズ・トーマス）
🎂 : 2001.7.25
彼はイギリス出身です。
2019年12月にTikTokデビューし、”Someone You Loved”などのカバーを投稿います。
【TikTok】 / officialjamesthomas
【Instagram】 / thejames.thomas
・RYAN BURNS（ライアン・バーンズ）
🎂 : 2000.8.5
彼はイギリスのウェールズ出身で、レディングに住んでいます。姉と弟がいます。
2019年にTikTokデビューし、一番古いアーカイブ動画は、自身が作ったオリジナル曲でした。
ほかにも、Jason MrazやHarry Stylesの楽曲のカバーも披露しています。
【TikTok】 / _ryannburns_
【Instagram】 ...
--------------------
【⚠️注意⚠️】
当チャンネルは曲に隠された内容を汲み取った和訳を目指しているため、元の英文からかけ離れた表現が一部ございます。苦手な方は試聴をお控えください。
また、勉強のために当チャンネルの動画を使用することはお勧め致しません。
詩を読むような感覚でスッと視聴者様の心に入れる動画を作り、もっとアーティスト様の曲を好きになっていただけたら嬉しいです。
【目的について】
当チャンネルの主な目的はアーティスト様のファンを増やすこと、そのアーティスト様の活動を応援し元の動画に導く目的で行っております。
【広告について】
広告の申請、収入は一切行っておりません。
もし広告が入った場合は公式で付けられてしまっているものなのでアーティスト様に送られます。
【リクエストについて】
現在はリクエストを受け付けておりませんが、コメントに書いていただけたらいつか動画に出すかもしれません🙇‍♂️
いつもありがとうございます！
【Channel Policy 】
This channel respects the policy of fair use and fair dealing
I mainly add Japanese translations, subtitles, and editing to content that is not in Japanese, intending to return users to the original content
My channel makes Japanese translation videos by breaking down the content of the songs into Japanese translations
The purpose of this is to increase the number of fans of the artists and to support their activities and lead them to the original videos
This video is not intended to be a copyright infringement
The copyright and portrait rights of the materials used belong to their respective owners
If you are the owner of the copyright or are acting on behalf of the owner and have a problem with the use of the material, please contact us
Please note that this video is not monetized
If advertisements are displayed on this video, the revenue will be returned to the rightsholder
The copyright of the translated text is held by this channel
If you need to use the translated text, please contact the copyright holder of the content or their representative at
[e-mail]
#和訳 #洋楽 #hereatlast#Sofia和訳 #bloodshot