著作権の関係でアップできるかわからないんですが、取り急ぎこちらに和訳を返信しますね😊 Some days my heart feels miles away My body isn’t listening 心が遠くに離れてしまう日もある 身体が言うことを聞かない日もある Though I took whatever came my way I’m paying for it now, baby 来るもの拒まずで来たけれど 代償を払う日がきたみたい Well I don’t wanna lead them on But I don’t wanna see them go Cuz I don’t wanna be alone Every day of my life Every day of my life 持て余してると思う でもどれも捨てられない だって1人になりたくない どんな日だって私の人生 So I gotta watch out Who I share my affection with Until I find love Cuz I’m way too affectionate Not gonna park my desire Til I find love Til I find love Til I find love だから見極めないといけない 気持ちを分かち合う人を 愛を見つけるまで だって私は''重い''人間だから 欲望を押し留めるつもりは無い 愛を見つけるまで For now committed to my therapy I train with Vicki 3 to 5 times a week Getting stronger isn’t easy, baby 今は自分を癒すことに集中する Vickiに教わりながら 週に3-5回 強くなるのは簡単じゃない ※恐らくVickiは個人名(セラピーの先生？)だと思います。スラングや専門用語だったらすみません。 Do I dare be vulnerable? What if I lose all control? But I don’t wanna be alone Every day of my life Every day of my life わざわざ私は傷つきに行こうとしてるの？ もしコントロールを失ったらどうするの？ でも1人になりたくない どんな日だって私の人生 So I gotta watch out Who I share my affection with Until I find love Cuz I’m way too affectionate だから見極めないといけない 気持ちを分かち合う人を 愛を見つけるまで だって私は''重い''人間だから Not gonna park my desire Til I find love Til I find love Til I find love 欲望を押し留めるつもりは無い 愛を見つけるまで Slow down, you won’t get there by hurrying Gonna find out if the hard work was worth it I know it’s somewhere in me I’m just tryna find love ゆっくり行こう 焦っても辿り着けない 大変でも価値があるなら見つけに行こう 私のどこかにあることは分かってる 私はただ愛を見つけに行く Do I dare be vulnerable? What if I lose all control? But I don’t wanna be alone Every day of my life Every day of my life わざわざ私は傷つきに行こうとしてるの？ もしコントロールを失ったらどうするの？ でも1人になりたくない どんな日だって私の人生 Find love, til I find love, til I find love Find love, til I find love, til I find love Find love, til I find love, til I find love Find love, til I find love, til I find love 愛を見つけるまで
Sanctuary(Passion)の英語版も訳してみました▶▶▶
ruclips.net/video/2IG1D2zj9F0/видео.html
ずっと聴いていられる素敵な歌唱力＆綺麗なハスキーボイス…
ヒッキーらしい歌詞。
アメリカ曲特有の⁇同じ様な英語羅列の歌詞でちゃんと"韻を踏む"って言うのかな⁇
してて、本当に素敵な曲だと思います🙌
光は自分の名前を与えて、結婚相手を思った歌。simple&cleanはマリッジブルーの疑心暗鬼から生じた歌？心の光と闇。２つで完成する作品。
この英語版をつくるとき、元の日本語版をつくるときの最初期のメロディーにしたら英語の語呂に合ったって宇多田ヒカル本人が言ってたな。
宇多田節だ！最高〜
日本語とどっちが本家か分からんくなるくらい歌詞に泣ける😢
歌詞をちゃんと見たこと無いけど、「光」を英訳しただけかと思ってた・・・
メロディ・歌詞の語呂感がいいです！！
私もこちらの方が響き的に好きです
なんか、切ない。🥺
大好き 思い入れのある曲です
言葉が出てこないくらい素敵です。♥️
繋がる心がソラの力のように、キングダムハーツ知らない宇多田さんがここまで素晴らしい曲を作れたのは偶然ではなく必然だったんだろう
こっちはカイリとか女性目線らしさが出て良いな
大好きな曲😍🙏
ありがとうございます😃🙏
全く別の歌なんだ面白い
all the world is crazy about you ...
Communicated to someone that they hurt me, cried for a bit. Listened to this. Twerked. Moving on.
思い出した♥️
宇多田ヒカルさんの身に何があったんだ−😦
父に会うところ辺少し笑った夢幻的なメロディなのに随分現実的な歌詞で
わかる😂😂
確かにw
この曲の主人公は、年上に恋する未成年の女の子の歌詞になってる。素敵な歌詞で発音も完全にアメリカだけど、個人的にはアメリカの文化が、何故女性が男性にbabyって使うのか理解しがたい…
過去の、ヒッキ―の、ノンフィクションかな❤素晴らしいよ🎉
🌿
宇多田ヒカルさんの新曲のfind Loveを可能でしたら和訳して欲しいです🙇
著作権の関係でアップできるかわからないんですが、取り急ぎこちらに和訳を返信しますね😊
Some days my heart feels miles away
My body isn’t listening
心が遠くに離れてしまう日もある
身体が言うことを聞かない日もある
Though I took whatever came my way
I’m paying for it now, baby
来るもの拒まずで来たけれど
代償を払う日がきたみたい
Well I don’t wanna lead them on
But I don’t wanna see them go
Cuz I don’t wanna be alone
Every day of my life
Every day of my life
持て余してると思う
でもどれも捨てられない
だって1人になりたくない
どんな日だって私の人生
So I gotta watch out
Who I share my affection with
Until I find love
Cuz I’m way too affectionate
Not gonna park my desire
Til I find love
Til I find love
Til I find love
だから見極めないといけない
気持ちを分かち合う人を
愛を見つけるまで
だって私は''重い''人間だから
欲望を押し留めるつもりは無い
愛を見つけるまで
For now committed to my therapy
I train with Vicki 3 to 5 times a week
Getting stronger isn’t easy, baby
今は自分を癒すことに集中する
Vickiに教わりながら 週に3-5回
強くなるのは簡単じゃない
※恐らくVickiは個人名(セラピーの先生？)だと思います。スラングや専門用語だったらすみません。
Do I dare be vulnerable?
What if I lose all control?
But I don’t wanna be alone
Every day of my life
Every day of my life
わざわざ私は傷つきに行こうとしてるの？
もしコントロールを失ったらどうするの？
でも1人になりたくない
どんな日だって私の人生
So I gotta watch out
Who I share my affection with
Until I find love
Cuz I’m way too affectionate
だから見極めないといけない
気持ちを分かち合う人を
愛を見つけるまで
だって私は''重い''人間だから
Not gonna park my desire
Til I find love
Til I find love
Til I find love
欲望を押し留めるつもりは無い
愛を見つけるまで
Slow down, you won’t get there by hurrying
Gonna find out if the hard work was worth it
I know it’s somewhere in me
I’m just tryna find love
ゆっくり行こう
焦っても辿り着けない
大変でも価値があるなら見つけに行こう
私のどこかにあることは分かってる
私はただ愛を見つけに行く
Do I dare be vulnerable?
What if I lose all control?
But I don’t wanna be alone
Every day of my life
Every day of my life
わざわざ私は傷つきに行こうとしてるの？
もしコントロールを失ったらどうするの？
でも1人になりたくない
どんな日だって私の人生
Find love, til I find love, til I find love
Find love, til I find love, til I find love
Find love, til I find love, til I find love
Find love, til I find love, til I find love
愛を見つけるまで
@@stuckintheswamp5920 返信が遅くなってしまってすみません！！！
ありがとうございます😭😭😭
嘘みたいなI Love youと光が混ざってるのかな
そうですね！✨
穴で助かるんじゃないか