Songs like this are the reason that I love Wir sind Helden so much. I wouldn't feel bad encouraging anyone I know to learn German JUST so they could appreciate these songs. And if I never in my life found any other use for the language besides this music, it would still be worth the years spent studying it. Schön. Unglaublich schön.
" Es tut gut, so zu sein, wie du möchtest" und "Du musst nicht dazu gehörn, aber such Dir, was zu Dir gehört." Und auch so herrlich albern, "Herr, lass diesen Knilch an mir vorüber geh'n". Einer meiner Lieblingsheldensongs.
Did you see how Judith starts laughing around 4:22, when the left guy start singing "shall inherit, shall inherit" in this high voice? I think they had some fun while rehearsing :D
brilliant... dieses lied ist ein paradebeispiel für die genialität der wir-sind-helden-songtexte! das wortspiel meek/geek ist einfach grandios, und auch so manch andere zeile in dem lied, z.b. "lass diesen knilch an mir vorübergehn" ganz große klasse! :)
@wretchedApe Literally translated: 1) If the QB comes over to steal you glasses, tell him "Thanks, but they stay where they are." 2) If the Homecoming Queen comes to kiss you awake, tell her "Thanks, but I haven't missed anything." 3) (It hurts to be the way you should) If your teacher asks you "Shouldn't we see each other more often." It does good to be the way you think you'd like to- If you say "Lord, let this jerk pass on by me." Junka29 got the meaning pretty well.
wow der hammer die texte sind so echt...ich habe immer das "es stimmt"-Gefühl, wenn ihr wisst was ich mein =) Und super Qualität, cool dass die das live so hinbekommen
Hope you understand English, because I suck at writing German. Check the English wikipedia entry for homecoming for a better explanation than I can provide. She's sort of the female counterpart to the quarterback. The popular, sometimes spoiled, girl who doesn't have much time for the geeks. Like prom queen. I don't know if that's how it actually is, but it's how it often is in the fiction of American high-school movies and tv-shows.
Ach ich liebe die Judith und ihre Stimme :-) Wann kommt die neue Single, da sind sicher wieder Sachen oben die es nicht aufs album geschafft haben oder ein live album wäre mal cool
Ich bin Engla:nder und ich hab beim ersten Ho:ren nicht bemerkt, dass sie eine Zeile auf Englisch singen, nicht wegen des Akzents, sondern da ichs nicht erwartet hatte (mir klang es wie "for Michelle and Harriet" ;). Aber gutes Lied: ich hab eine Menge Deutsch von wir sind Helden gelernt :)
ich muss rollbrettfreak da voll zustimmen authentische musik gute texte pure lebensphilosophie und auf keinen fall als mainstream abzustempeln, das is kunst
gosh... i so love the german language. it is so dang pretty, i hate how most americans seem to think it is all coughing and spitting... they obviously havent heard anyone speak the language. ^_^ Wir Sind Helden ist wunderbar. Du bist so klug!
Ich leibe Deutsch! Wir Sind Helden ist meine favorit Deutsch Band! Hey those German's out there, I'm only taking my 2nd year of German, so sorry if my German isn't that good. Lol
there are only few. i dont want to show my inaptitude to compare bands to "indie rock" but check out "poems for laila" which do sing quite nicely bilingual but are not entirely "indie rock" but "indie". also check out kettcar, sportfreunde stiller, silbermond and Juli. i honestly hope that you like them :)
@DerZayc good to point out - apart from the obvious translation of the song, there is that ongoing theme of "misheard bible quotations". e.g. "lass diesen knilch (instead of 'kelch') an mir vorüber ziehen".
This song rocks! Gibt es andere Bands, die wie Wir sind Helden klingen? Ich habe nicht viele deutsche Bands gefunden, die aehnlich wie amerikanische "indie rock" sind. Ich haeb zwei Monate letzten Sommer in Deutschland verbrachte, und alles, was ich gehoert habe, waren bloede Pop und Rap Lieder. Kann jemand was mir empfehlen?
Matthäus 5,5: Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. Oder auch: Selig sind die Demütigen, denn sie sollen das Land besitzen.
It does not mean something significant^^ The song is about someone who does not belong to all the cool guys, someone who is having a pretty hard time. The geek shall inherit the earth probably means that this poor guy should have some luck somewhen too. (She often sings "the last shall be first") Hope that makes sense to you ;)
oO, Ich spreche noch nichts deutsch ! that was a comment from a girl who works with me here in Brazil. But ok, i already told her about it. She's youtube user is 'princesadailha1' if you want to contact her. lol. see ya.
Ich verstehe nicht. Why is she saying "the Geek shall inherit the earth?" Does that have some clever translation auf Deutsch that means something significant? I understand the first one (the meek) is a biblical reference, but why change it to 'Geek'? Changing it to 'the Geek' just makes the song seem comedic auf Englisch. Also?
An meiner High School wählt nur der Homecoming court. Und das Mädel ist nicht zwingend an der ganzen Schule beliebt. Also beliebt schon, aber nicht unbedingt bekannt, also nicht jeder kennt sie. Aber meistens mit irgendeinem Collegestudenten oder Senior-Footballer zusammen und sehr hübsch ;)
Als Athiest finde ich die biblische haubt bedeutung ein bischen „forced" so zu sagen, aber die Idee von menschen Wert und die Lyrik sind echt gut. Warum die Motif von Amerikanische Fussball? Judith ist eine tolle Saengerin, die ein Weltbild fuer ihr Kind durch Musik machen will. Das finde ich auch gut, kitschig schon, aber nett zu horen.
ihr seid die letzten-----gewesen-----leider seid ihr nun die ersten----aber----wer soll euch überholen----die letzten????----ja----ich freu mich auf die dann follgenden letzten. I ;-) I
Diese Band fehlt.... mein Gott, fehlt diese Band...
Und sie fehlt immer noch
Judith ist doch immer noch präsent. Das schmälert den Verlust. Für mich zumindest.
Und immer noch, schon viel zu lange...
Songs like this are the reason that I love Wir sind Helden so much. I wouldn't feel bad encouraging anyone I know to learn German JUST so they could appreciate these songs. And if I never in my life found any other use for the language besides this music, it would still be worth the years spent studying it.
Schön. Unglaublich schön.
" Es tut gut, so zu sein, wie du möchtest"
und "Du musst nicht dazu gehörn, aber such Dir, was zu Dir gehört."
Und auch so herrlich albern, "Herr, lass diesen Knilch an mir vorüber geh'n".
Einer meiner Lieblingsheldensongs.
Einfach super, dass mich (CZ) die Songs von einer deutschen Gruppe so viel angehen können...Bravo!
Absolut grandioses Lied, und geniale Performance von "Wir sind Helden", definitiv eines der schönsten Lieder vom von Helden-Album!
Mein absolutes Lieblingslied von den Helden
Ohrwurm garantiert
Einfach geil
Judith und die Helden sind ein Geschenk an die Menschheit und Menschkeit !
Did you see how Judith starts laughing around 4:22, when the left guy start singing "shall inherit, shall inherit" in this high voice? I think they had some fun while rehearsing :D
OMG...I LOVE THIS SONG! Es ist einfach schön zu sehn das sie trotz des Erfolges immer noch so natürlich und auf dem Boden geblieben sind!!
hab wir sind helden schon ewig nicht mehr gehört hab ganz vergessen dass das einer der besten deutschen bands ist die es gibt
Das Lied ist sooooo schön - Wir sind Helden sind einfach die besten!!!
Das Lied gefiel mir vom ersten Hören an sehr gut. Wünschte es würde noch mehr Songs geben, die mich so auf Anhieb begeistern.
sie ist wunderschön
John Smith ok Jaaa...! Und das heute immer noch...
Ja, wunderschöne Musik! 😉😊
Judith hat so eine tolle Austrahlung, kommt nur Live wirklich zur geltung! Das Lied ist der Wahnsinn! :-)
brilliant...
dieses lied ist ein paradebeispiel für die genialität der wir-sind-helden-songtexte! das wortspiel meek/geek ist einfach grandios, und auch so manch andere zeile in dem lied, z.b. "lass diesen knilch an mir vorübergehn"
ganz große klasse! :)
So wahnsinnig toll das Lied :) Besonders in dieser Version. Mein Gott - schon 2 Jahre her...Kommt mir vor wie gestern.
Una hermosa versión acústica de una de las canciones más bellas de este grupo...
das lied is so grandios :) echt nun eins meiner absoluten lieblingslieder - ohrwurm schlecht hin und alles :)
Wir sind Helden are GREAT at wordplay! Whenever I try to translate a song for my English-speaking friends, so much is lost...
Sehr schönes Lied. Toll dass die Helden auch nach Holland kommen!
Ja ihr werdet vermisst 😅, jeder mag kakophonie für millionen ❤
Danke liebe Judith
@wretchedApe
Literally translated:
1) If the QB comes over to steal you glasses, tell him "Thanks, but they stay where they are."
2) If the Homecoming Queen comes to kiss you awake, tell her "Thanks, but I haven't missed anything."
3) (It hurts to be the way you should) If your teacher asks you "Shouldn't we see each other more often." It does good to be the way you think you'd like to- If you say "Lord, let this jerk pass on by me."
Junka29 got the meaning pretty well.
"bist du zu schlau, um nicht unangenehm aufzufallen - und nicht schön genug, damit durchzukommen"
wow der hammer die texte sind so echt...ich habe immer das "es stimmt"-Gefühl, wenn ihr wisst was ich mein =) Und super Qualität, cool dass die das live so hinbekommen
sehr schön...so natürlich und entspannt
es ist schöner als auf der CD, mein ich.
Hope you understand English, because I suck at writing German. Check the English wikipedia entry for homecoming for a better explanation than I can provide. She's sort of the female counterpart to the quarterback. The popular, sometimes spoiled, girl who doesn't have much time for the geeks. Like prom queen. I don't know if that's how it actually is, but it's how it often is in the fiction of American high-school movies and tv-shows.
Einfach klasse ! Ich liebe dieses lied.
"die verletzten sollen die ärzte sein"...da muss man erst mal drau kommen!!
GROßARTIGER TEXT, MELODIE UND BAND!!!!!!!!!!
I love this song!!
Ach ich liebe die Judith und ihre Stimme :-)
Wann kommt die neue Single, da sind sicher wieder Sachen oben die es nicht aufs album geschafft haben
oder ein live album wäre mal cool
einfach klasse...Danke
ach, jetzt bin ich stolz. Ich habs endlich geschaft mich einzulocken.
Ich liebe dieses Lied :D
Ich bin Engla:nder und ich hab beim ersten Ho:ren nicht bemerkt, dass sie eine Zeile auf Englisch singen, nicht wegen des Akzents, sondern da ichs nicht erwartet hatte (mir klang es wie "for Michelle and Harriet" ;). Aber gutes Lied: ich hab eine Menge Deutsch von wir sind Helden gelernt :)
ich muss rollbrettfreak da voll zustimmen
authentische musik
gute texte
pure lebensphilosophie
und auf keinen fall als mainstream abzustempeln, das is kunst
gosh... i so love the german language. it is so dang pretty, i hate how most americans seem to think it is all coughing and spitting... they obviously havent heard anyone speak the language. ^_^ Wir Sind Helden ist wunderbar. Du bist so klug!
let me give you a throwback to this commrnt
Kisses
Die Welt wuerde so viel besser sein...
Ich leibe Deutsch! Wir Sind Helden ist meine favorit Deutsch Band! Hey those German's out there, I'm only taking my 2nd year of German, so sorry if my German isn't that good. Lol
einfach perfekt
Bravissimi!!!!!!! ;)
Wow
ein toller song
love it
es ist einfach echt
wäre sehr gerne dabei gewesen :/
musik mit seele
Super!!! eine ode to the CURE.
ahhh einfach nur genial :)
danke dir iguana
there are only few. i dont want to show my inaptitude to compare bands to "indie rock" but check out "poems for laila" which do sing quite nicely bilingual but are not entirely "indie rock" but "indie". also check out kettcar, sportfreunde stiller, silbermond and Juli.
i honestly hope that you like them :)
@DerZayc
good to point out - apart from the obvious translation of the song, there is that ongoing theme of "misheard bible quotations". e.g. "lass diesen knilch (instead of 'kelch') an mir vorüber ziehen".
super geiles lied
awesome!
WE ARE HEROES. That is a brilliant band name.
haha it's like a postive response to radiohead's creep!
Ich fands auch sehr Klasse.
This song rocks! Gibt es andere Bands, die wie Wir sind Helden klingen? Ich habe nicht viele deutsche Bands gefunden, die aehnlich wie amerikanische "indie rock" sind. Ich haeb zwei Monate letzten Sommer in Deutschland verbrachte, und alles, was ich gehoert habe, waren bloede Pop und Rap Lieder. Kann jemand was mir empfehlen?
moin! einfach super!
うあ～。感動！！
geiler song :)
Great！！！
very nice :)
WoW Das lied Ist soo Genial..
Der Hammer *ichliebewortspiele*
Hat wer genau diese Mp3?
Matthäus 5,5: Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
Oder auch: Selig sind die Demütigen, denn sie sollen das Land besitzen.
ahhh genial :)
Amen.
It does not mean something significant^^ The song is about someone who does not belong to all the cool guys, someone who is having a pretty hard time.
The geek shall inherit the earth probably means that this poor guy should have some luck somewhen too. (She often sings "the last shall be first")
Hope that makes sense to you ;)
Das lied is doch schön!!!!Ich lehrne Deustch um wollte gern wissen das lied auf Portuguesich....ich versuche..ich vertehe nicht alles.
Pienso es "Los humildes heredán el mundo." en español.
No estoy seguro si es correcto, mi español no es bien.
Saludos de Alemania.
ICH AUCH!!!
genial ...........suche vergeblich nach den tabs
whats the real meaning of "the meek shall inherit the earth"? i cant get it...my english's poor! hahaha thanx!!
Du musst nicht tanzen, aber beweg dein Herz.
oO,
Ich spreche noch nichts deutsch !
that was a comment from a girl who works with me here in Brazil.
But ok, i already told her about it.
She's youtube user is 'princesadailha1' if you want to contact her.
lol.
see ya.
Wenn wir marschieren
Zieh'n wir zum deutschen Tor hinaus;
Schwarzbraunes Mädel
Du bleibst zu Haus
Schwarzbraunes Mädel
Du bleibst zu Haus
Ei darum Mädel, Mädel
Wink, wink, wink!
Unter einer grünen Lialind
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink
Singt nur immer: Mädel wink!
ich glaub ich bin verliebt^^
@Kekzemonster: ..und ich mag Deinen Namen :-)
Ich hoff du meinst WSH?
hammer nice ... judith = hammer geile stimme
@zodei1
"Menschkeit" ?
I guess I could try to ask it in German (mein Deutsch ist schlecht).
Warum ist sie "The Geek" gesagt?
Jawoll, so geht Musik! :-)
WAS IST DIE homecommingqueen ??????
Ich verstehe nicht. Why is she saying "the Geek shall inherit the earth?" Does that have some clever translation auf Deutsch that means something significant? I understand the first one (the meek) is a biblical reference, but why change it to 'Geek'? Changing it to 'the Geek' just makes the song seem comedic auf Englisch. Also?
haben die 2 frauen in der ersten reihe post-it-zettel im ausschnitt kleben? zumindest bei der ohne brille sieht das sehr danach aus!
Ich denke FM4-Aufkleber.....
bist du franzose?
@Amokloifa nicht geheim mehr, steht ja jetzt auf dem netz...
An meiner High School wählt nur der Homecoming court. Und das Mädel ist nicht zwingend an der ganzen Schule beliebt. Also beliebt schon, aber nicht unbedingt bekannt, also nicht jeder kennt sie. Aber meistens mit irgendeinem Collegestudenten oder Senior-Footballer zusammen und sehr hübsch ;)
wie genial besser als sonst es genug Leute, die den Mist wieder hochladen !!!
u no wot i mean by that!!!!
dont mesion the war!!
Als Athiest finde ich die biblische haubt bedeutung ein bischen „forced" so zu sagen, aber die Idee von menschen Wert und die Lyrik sind echt gut. Warum die Motif von Amerikanische Fussball? Judith ist eine tolle Saengerin, die ein Weltbild fuer ihr Kind durch Musik machen will. Das finde ich auch gut, kitschig schon, aber nett zu horen.
In dem Zusammenhang eine Empfehlung: Dodekakophonie von Bodo Wartke!
Helden sind Helden!
ich denke das ist in Deutschland nicht anders ;-)
bist du nicht selber deutsch ?? wie wilst du das denn beurteilen ?? ^^
@WickedlyCheno15 hey, my english in my second year of english wasn't half as good as your german is!
judith holofernes xD
tab this bird xD never heard this before
Geek heisst* :)
'The Geek shall inherit the earth' by Rainer Wulfcastle.. Simpsons did it!
wird schwer für das lied, aber schau doch mal nach tabs von anderen liedern von den Helden ;)
ihr seid die letzten-----gewesen-----leider seid ihr nun die ersten----aber----wer soll euch überholen----die letzten????----ja----ich freu mich auf die dann follgenden letzten. I ;-) I
@Labellojunky
ganz einfach, dies is gute musik. das kann das grosse publik nicht kapieren. schade, aber wahr.
ganz witzig, dass sich heute mittlerweile so viele für geeks/nerds halten, dass es bald schon normalo ist nerd zu sein...