До появления в кадре Джейн Эйр успела ужаснуться: ни одной книги из видео не читала! 😂 Кстати, в этом издании сложный перевод Гуровой. Но он же и ближе к оригиналу.
@@todowhat7 ну он объективно сложнее, чем перевод Станевич, у которой отсутствуют все эти громоздкие конструкции и убрана религиозная экзальтация. Так-то я тоже за Гурову))
@@ksusha.vysotskaya хах, я с ужасом смотрю на мои книжные полки, там столько куплено и не прочитано, и все ещё умудряюсь читать в электронке и в формате аудиокниг...
это точно! И был у меня в прошлом году опыт перечитывания книги, которая в школе понравилась очень, а перечитала спустя 10 лет и плевалась от нее, осилила с большим трудом.... Иногда стоит оставить светлые детские воспоминания в прошлом 😃
Думала-думала, но что-то никак я в этот марафон не вписываюсь 🤔
Да уже и месяц скоро кончится 😃
@@todowhat7 это марафон августа? Я почему-то решила, что осенний
Ну и ладно тогда)))
@@ksusha.vysotskaya тут даже два марафона :) и оба на август 🙂
До появления в кадре Джейн Эйр успела ужаснуться: ни одной книги из видео не читала! 😂 Кстати, в этом издании сложный перевод Гуровой. Но он же и ближе к оригиналу.
А почему сложный перевод? 🙂 Мне показался приятным. И да, читала что он самый близкий к оригиналу.
А по е у ужаснулись? :) всегда есть шанс взять на заметку новенькую книжку для прочтения 😉
@@todowhat7 ну он объективно сложнее, чем перевод Станевич, у которой отсутствуют все эти громоздкие конструкции и убрана религиозная экзальтация. Так-то я тоже за Гурову))
@@todowhat7 у меня их уже столько, что нужна вторая жизнь 😂
@@ksusha.vysotskaya хах, я с ужасом смотрю на мои книжные полки, там столько куплено и не прочитано, и все ещё умудряюсь читать в электронке и в формате аудиокниг...
Удивительно насколько иначе воспринимается книга перечитанная в другом возрасте🤔
это точно! И был у меня в прошлом году опыт перечитывания книги, которая в школе понравилась очень, а перечитала спустя 10 лет и плевалась от нее, осилила с большим трудом.... Иногда стоит оставить светлые детские воспоминания в прошлом 😃