戦後、夫に伴ってアメリカの故郷に渡ってきた祖母は今年で９３歳になります。母方の叔父や母は誰も日本語が話せないので、祖母の大好きなこの曲を一緒に聴いてあげてもらえなく、とても残念に思います。私は高校時代、祖母の母語である日本語を覚えようと思い、独学したのです。６年間、日本で働き、暮らしていたのですが、アメリカに帰国した今でも、時々美空ひばりさんのこの曲を掛けて、祖母と一緒に聴くことにしています。今晩、少し時間に余裕があったので、英訳してみました。今度、母たちにこの動画のリンクに英訳を添えて送ろうと思います。 Without realizing it, I have trodden this long, narrow road Gazing back, in the distance Lies the hometown I've left behind At times, the path was rocky, at times, a winding road There isn't even a map, but such is life Ah, just as the river flows, slowly but surely Through the ages Ah, just as the river flows, without ceasing Only the sky dyed in twilight To live is to travel This endless road With loved ones at our side As we search for our dreams Even if rain should fall and turn the road to mud Know that a day of blue skies will dawn again someday Ah, just as the river flows, ever so gently I long to let it take me where it will Ah, just as the river flows, like the shifting Seasons awaiting the thaw Ah, just as the river flows, ever so gently I long to surrender myself to the river's flow Ah, just as the river flows on forever Listening to its calm, babbling flow
The following is a translation by ChatGPT: Certainly, here is the translation of the lyrics into English: Unknowingly, I've walked On this narrow and long road When I look back, far in the distance I can see my hometown The uneven path, the winding road Without a map, that's life as well Oh, like the flow of a river Gently, many eras pass by Oh, like the flow of a river Endlessly, the sky only tints with twilight To live is to travel On this never-ending road With the ones I love, searching for dreams Even on the muddy roads under the rain Someday, the sun will shine again Oh, like the flow of a river Calmly, I want to entrust myself Oh, like the flow of a river As the seasons change, while waiting for the snow to melt
대한민국에 한국,일본 가수들이 출연하는이라는 프로그램에서 "歌心りえ"라는 가수분이 부르는 노래를 듣고 저도 모르게 눈물을 흘렸습니다 원곡을 이 분이 불렀다고 해서 찾아서 듣습니다 또 다른 더 큰 감동입니다 솔직히 한국가수들이 아직 더 많이 배워야 되겠다고 생각합니다 이 노래를 제 인생 노래로 정했습니다 감사합니다
地図さえない、それもまた人生‼This line is the most meaningful of the whole song that life is what we make the best out of it. Sometimes we are lucky and sometimes we dont make it! For world citizens lets make this a better world with no conflict and no war！！ 感動させて・ 人生这条路既短又辛苦大家好好珍惜。
素敵な動画をありがとうございます。
話し掛ける様なこの歌が素敵で何度も繰り返して聞いています。
Sepultamento de Missões Hibari
死の171日前。昭和が終わる3日前。これは正に凄い瞬間だったのだと思います。
この正月、まさかひばりさんが5か月後旅立たれるとは誰もが想像できなかったと思います
這首歌沒人唱的比美空雲雀還好，那是用生命在唱的歌。
為何用生命呢？
鬼気迫る迫力がありますね。
Asi es,es la interpretacion de un angel en la tierra,.
@@UDT3457 他在同年去世 : (
戦後、夫に伴ってアメリカの故郷に渡ってきた祖母は今年で９３歳になります。母方の叔父や母は誰も日本語が話せないので、祖母の大好きなこの曲を一緒に聴いてあげてもらえなく、とても残念に思います。私は高校時代、祖母の母語である日本語を覚えようと思い、独学したのです。６年間、日本で働き、暮らしていたのですが、アメリカに帰国した今でも、時々美空ひばりさんのこの曲を掛けて、祖母と一緒に聴くことにしています。今晩、少し時間に余裕があったので、英訳してみました。今度、母たちにこの動画のリンクに英訳を添えて送ろうと思います。
Without realizing it,
I have trodden this long, narrow road
Gazing back, in the distance
Lies the hometown I've left behind
At times, the path was rocky, at times, a winding road
There isn't even a map, but such is life
Ah, just as the river flows, slowly but surely
Through the ages
Ah, just as the river flows, without ceasing
Only the sky dyed in twilight
To live is to travel
This endless road
With loved ones at our side
As we search for our dreams
Even if rain should fall and turn the road to mud
Know that a day of blue skies will dawn again someday
Ah, just as the river flows, ever so gently
I long to let it take me where it will
Ah, just as the river flows, like the shifting
Seasons awaiting the thaw
Ah, just as the river flows, ever so gently
I long to surrender myself to the river's flow
Ah, just as the river flows on forever
Listening to its calm, babbling flow
Terimakasih atas terjemahannya. Dan arti lagu ini...
@@benz169samuel9 Terima kasih kembali!
Thank you so much.
聽了會感動落淚
저는한국살어요.일본국보.미소라히바리씨노래참조아요.감사함니다😂❤❤❤
素敵な曲
先日、ある病気に掛かって、痛くて苦しくて辛くて、先が見えないからもう早く人生終わりにしたい、どうして日本は安楽死を認めないんだ。
と、思ったけど、美空ひばりさんの方が私よりもずっと重い病気を抱えて、それでもこうして笑顔で歌ってる姿を見ると、とても勇気付けられて、私も病気と戦って頑張ろうと思いました。
ありがとうございます。
美空ひばりさん。
❤❤❤
加油❤
美空さんもよろこんでいますよ😌完治をめざして頑張ってください！！🥹応援してます👊😄
加油❤❤
頑張ってください！応援しています。
美空ひばりさんありがとうございます😊
亡くなった母が大好きな曲でした。この曲を聴くと母がそばにいるようです。ひばりちゃんありがとう。
敗戦後の日本にその歌声がうまれ、平成のはじまりを見届け旅立ってしまった。この人は「戦後」の化身だったのかもしれない
おそらくこのときには死を覚悟していたであろう、ひばりさんが一番好きだった曲。ご自身の人生と重ねていたんだろうなあ。
コメント欄，外国の方も愛聴されていてとてもうれしい。
❤
❤
美空ひばりさんの強い希望でスタッフにお願いしてこの曲をシングル曲にしたんだよね。
自分が長く無い事を分かってたんだろうね。
😢🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🥺
歳をとってから、この歌の良さが、美空ひばりの歌の上手さがすごくわかります。死んだ親父が大好きな歌でした。
父方の祖母が亡くなって３７年もたつ。祖母は美空ひばりが大好きで私も大好きで性格が似ていておばちゃんが大好きでした
평생을 무대에서 살아온 그녀가 이무대가 자신의 마지막 무대임을 알고 있다는듯 눈물이 흐르고 또 미소를 보낸다... 아름다운 영상.
❤
おっしゃる通りですね。こんなに説得力のある涙と笑顔は他に類を見ないでしょうね。
いつも聞いていますありがとう😊
涙を見ましたか？大好きな母さんの、忘れません何時迄も目に残ります。
2週間前に亡くなったお父さんを想いながら聴いてます。私が小学生の頃よく一緒に歌っていました。とてもお父さん会いたいです。お父さん、
いつも毎日の様に観させて頂いております😊
歌詞付きを、ずっと拝見されて頂いていたのですが、
こちらを観たところ、歌を歌い終えた〜ひばりさんが涙を流しているところ見ると、なんとも感慨深いものを感じますね。
自分の過去世なり、人類の事を思って託していることや…
覚悟なり、色々と頭の中が目まぐるしく過ぎっているかと思われます✨
命をかけて、歌われています。
このような動画をアップして頂いた事に感謝・感激しております🎉㊗🎊🙌
自分は最近、50歳になりました🌈
よろしくお願いいたします🙇
Qual o nome dessa música?
@@PauloHenrique-xm2hw 川の流れのように"Kawano nagareno youni"
歌われる歌詞の言葉１つひとつに命が吹き込まれていく。
そして 4:52 なんと美しい涙なんだろう。
この歌は最後に出した歌ですが最後にふさわしい歌でしたね、歌は永遠です、他の歌手は唄って欲しくない
日本にはこんなに素晴らしい歌があるんだと心から思う。人生の縮図のような歌。美空ひばりを表しているような歌。
일본어가 샹송처럼 아름답게 들려요.
미소라 히바리!
정말 대단한 가수였네요.
감동이 가득한 최고의 무대입니다.
일본가수에 감동한건 처음입니다^^
感動 畫質好好 謝謝您！
您客气啦
永遠的-日本第一名演歌天后-。
那是臺灣才說天后比臺灣女姓會唱（日本第一唱將
本当にそう😭どんな近代化した時代で音楽のノリが変わっても〜歌を歌う歌手として忘れては絶対にっ絶対に行けない人です
素晴らしいコメントありがとー😭
吾輩
田中富美
この歌がとても好き、日本に来た時よく川の流れのように聞いています❤
人間て、こんなに上手く
歌を歌えるんだなぁ。って
思います。この人の歌を聴くと。
残命を燃やして歌った時期。ひばりちゃんありがとう。💕💕
「ちゃん」って、あなた歳いくつよ？
余命を知りながらも歌に命を吹き込んでいる。
歌い終えた後の涙と笑顔に様々な思いが凝縮されています。感動。
昭和と共に幕を下ろした歌姫だったんだなぁ〜と思う。
歌を歌うために生まれてきた天才。
子供の頃からトップを走った人もこの先出て来ないだろうね。
NHK紅白と揉めて2度と出ない！紅白のその裏で毎年ひばり特集でNHKがあやまって出て下さいと言われても出ないと言える人！流石ひばりちゃん！
Here I'am, still listening today from Hong Kong
히바리님 저에게 너무 큰 감동을 주셨습니다 돌아보니 제 인생도 괴로운일 천지 였지만 어찌어찌 살아가고 있네요 50줄에 들어서서 이노래를 들으니 어찌나 눈물이 쏟아지는지 ㅜㅜ
하늘에서는 편히 지내소서 히바리님
이 노래를 들으면 울지 않을 수가 없지요! 흥과 한을 두루 가지신, 인생을 노래하신 히바리상의 유작ㅡ강의 흐름처럼(흐르는 강물처럼) 요즘 자주 듣네요 R.I.P. 전설의 엔카 가희 히바리상😢🙏🙇♀️💝🌸🎙
The following is a translation by ChatGPT:
Certainly, here is the translation of the lyrics into English:
Unknowingly, I've walked
On this narrow and long road
When I look back, far in the distance
I can see my hometown
The uneven path, the winding road
Without a map, that's life as well
Oh, like the flow of a river
Gently, many eras pass by
Oh, like the flow of a river
Endlessly, the sky only tints with twilight
To live is to travel
On this never-ending road
With the ones I love, searching for dreams
Even on the muddy roads under the rain
Someday, the sun will shine again
Oh, like the flow of a river
Calmly, I want to entrust myself
Oh, like the flow of a river
As the seasons change, while waiting for the snow to melt
美空ひばりさんは、日本の女性歌手では、一番だと思います、素晴らしい歌手力です．素晴らしい歌を残し、感謝です．冥福をお祈りいたします．有り難う御座います。❤
대한민국에 한국,일본 가수들이 출연하는이라는 프로그램에서 "歌心りえ"라는 가수분이 부르는 노래를 듣고 저도 모르게 눈물을 흘렸습니다 원곡을 이 분이 불렀다고 해서 찾아서 듣습니다 또 다른 더 큰 감동입니다 솔직히 한국가수들이 아직 더 많이 배워야 되겠다고 생각합니다 이 노래를 제 인생 노래로 정했습니다 감사합니다
슬픈 사연은 ~미소라히바리 님~ 재일교포라는 ~~~~~~~~~~
@@zeahoda 재일교포 아닙니다.
낭설입니다.재일교포도 아니구요.@@zeahoda
저두요
マイクの距離どうなってんだ…すごすぎる
でこぼこ道や曲がりくねった道のフレーズが、本当にでこぼこしてたりするように聞こえるから本当にすごい
大好きな祖父が大好きだったこの曲で最後お別れをしました。平成生まれの私ですが初めて歌で泣きました。ありがとうございました。
亡き母親が好きな曲でした。ひばひさんが亡くなった時は母娘（私）ともに何も手に付かなかったです。
美空ひばりさんは、やはり､特別。耳にしている人たちの頭の中では、感動の嵐が渦巻き、生きている事は、こういう事なのだと、パワーをいっぱいに貰えてしまう。浮き沈みのある人生。貧困生活の子供時代、辛く苦しい事もいっぱいだったけど、美空ひばりの動画を見ていると、歌声から溢れてくる、人の温もりと優しさに、何時しか、涙💧頑張って生きていかないといけないと、勇気と希望が貰えるのです。美空ひばりさんは永遠の素晴らしいアーティスト❤
Só fera cantando!!!!Beleza pura.Quantas recordações.
これが余命幾ばくも無い人の歌声かよ…
そして画面越しにも伝わるオーラ。
もう凄すぎて言葉にならない。
死を覚悟して、泣かずに昂らずに憮然と坦々と唄う、そのプロフェッショナル…
ひばりさんを超える歌手は現れない。
田中角栄と田岡一雄が惚れ込んだだけのことはあるよ。
最初のサビで泣いちゃう。
最後壮絶な人生なのに、こんなにパワフルに歌える方、本当に尊敬する。
今は亡き父とひばりさんについて語り合いたかった。
2年前に出されて、182万人の方が見て下さっている！「美空ひばりファン」として、本当に嬉しいです❤ありがたいです！79歳の今、「美空ひばり」一筋で生きて来て良かったと誇りに思っています❤
在川流不息的生命裡，這個時刻，就是美空雲雀小姐的最閃耀時刻！
子どもの頃親戚のおじさんたちに連れて行ってもらったスナックでみんなで歌ったのをおもいだします。
言葉で表現出来ない位に
美しく、素晴らしいです
何度聞いても涙がでます
美空ひばりさんは、
永遠に唯一無二の存在です。
정말 대단한 무대입니다. 몇번이나 반복해서 듣고 있습니다.
すごいの一言。
心に染み入ってくるなぁ。
美空ひばり、このひとは、特別に素晴らしいです。
レコードと同じに歌える唯一の人。天才や。
昭和、平成、令和と時代は変わっても、自然と語り継がれる名曲中の名曲です❗️老若男女、知らない人はいない、歌詞に人生の重みを感じる伝説のメロディです😊
お嬢は唯一無二😂 お嬢 万歳🙌
2:39
ここからのフレーズ涙無しじゃ聴けれんわ。なんて心動かす歌声とメロディーと歌詞なんだろう。多くの人がそれぞれの人生に重ねて心震わせた日本の名曲だ。
何年(何十年？)前か覚えてないけど亡くなった後の美空ひばりさんのドキュメントでエンドロールと共にこの曲が流れてて感動しました。
親が聞いていた幼少時代を思い出します。
美空ひばりさん、名前も歌も最高の人でした。何度聞いても感動します。ありがとうございます。
She was the greatest singer in Japan.She is always on our mind and memories!
海外に行くと年配の方にこの歌を歌って…と言われることがあります。
当時、世界的にヒットしましたから…勿論、歌います！名曲ですね。
暮れの忙しい中ですね？大好きな母さんのこと忘れませんありがとうございます、必ず綺麗ですね、戻ってくる事を願ってます。😂
ひばりさんの透明感を感じる、川の流れのように、愛燦燦、津軽のふるさとを聴いていると唯々唯々涙が止まらなくなります
貴女のファンで良かった❤
本当に有り難うございました💞💞💞💞💞
平成元年=昭和64年=1989年
神様は、終戦直後から戦後の昭和、そして、1980年代で美空ひばりさんの役目は終わったので、人生のピリオドを打つ事を命じた気がしてなりません。
天才歌手の美空ひばりさんは、美しく昭和とともに終わった方ですね。❨享年52❩
차원이 다릅니다. 타고난 가수는 차원이 다릅니다. 감탄👍
最後迄歌姫は歌手でした😭この人を、越える人は出てこないでしょう😭😭
昭和、日本の名曲の一つですね。
一度しか無い人生。
ひばりさんの魂の歌声に、生きている素晴らしさ、そしていつか朽ちる寂しさに心を打たれます。
好可惜我现在才认识她 这首歌一听就爱上了 更爱上她 最后的流泪心都碎了 天国的你可好😢
하늘나라에서는 평안하시길~~ 당신은 나의 어머니와 너무 닮았습니다..~
たまたま流れてきたので聞いて見ました。いつ聞いても魂が揺さぶられる歌です。
ひばりさんありがとう❤子どもの頃から大好きです❤舞台で唄わせもらいます感謝してますもっと長生きして欲しかったです😢悲しい😢💦けど頑張って唄って行きます❤
最後の涙何？
美しすぎて自分が情けなくなってくるわ
当時、リアルタイムで聞いていたであろう、ただ、幼年過ぎて記憶がないものです。
本物の歌手の歌、感服しています。
マイクの握り方、まったく変えてないですね。
後ろもすごい🤩 뒤에 반주 코러스도 멋지네요
美空ひばりに匹敵するような歌手はこの日本には未だに生まれない!天童よしみなど足元にも及ばない!
地図さえない、それもまた人生‼This line is the most meaningful of the whole song that life is what we make the best out of it. Sometimes we are lucky and sometimes we dont make it! For world citizens lets make this a better world with no conflict and no war！！ 感動させて・
人生这条路既短又辛苦大家好好珍惜。
小学校の頃にカラオケで歌ってました😂あらためて聴くと涙しかでない、、なんて素晴らしい曲と歌声とひばりさんの最後の涙が忘れられません。
美術品のような歌声と曲に出会ったのは初めてです
何時も思う❤ひばり、は凄い最高🎉
女王。ただその一言。加藤和也さんも頑張れ。お母様の伝説を守り抜いて下さい。
She sang this song very well!!! SP/Brazil
懐かしいですね～
美空ひばりさん
ありがとうございました
美空云雀， 名字起的好美啊
永遠的日本天后美空雲雀
한국인이지만 그녀의 팬입니다 천국에서 부디 행복하시기를 바랍니다
川の流れのように😂人生の歌です。今、歌えるように頑張って練習してます🎉
We miss you and your lovely voice x
魂入っとるわ、この曲は、川の流れのように素晴らしい曲ですね😂
このメロディーは何度聴いても飽きません🙏🙏🙏🌹💯💯❤❤❤
この後ろで楽器弾いている方々、幸せだったろうな
まさに、永遠の女王ですよね～
Her last swan song, and one of the greatest Japanese song ever written and composed
本当にひばりさんの歌声は心に突き刺さる。平成生まれでほとんどひばりさんの歌声を生で聴けなかった。本当にひばりさんと同じ時代を行きたかった
とてつもない歌唱力。。天下の歌姫の貫禄を感じる、顔色一つ変えずにこの声量はすごすぎる。。
感謝演算法又帶給我一次這個視頻，我來自台灣，很喜歡美空雲雀小姐的歌聲🎉🎉🎉
この歌は、各個人の人生おも、想定可能な範囲で、歌っている様ですべて人が、感動
してしまう、歌/歌声だと思って聞かせて頂きました。最高の歌手だと、信じております。永遠にお休み下さい。😂
💖👏👏✨永遠まで魅惑的ないつも素敵な美空ひばり…私たちにプレゼントとして残してくださった美しい歌をありがとう🎉🎊💓💐🌹💞😇
最後那淚水流下的畫面，讓我這位因為喜歡這首歌曲的旋律進而認識祂才3天的我，止不住淚水….
박수가 절로 나옵니다.
감동입니다.
저의 어머님 하구
동갑 이시네요
1937년생
어머니 생각 나네요
흐르는 강물처럼
눈물 많히
흘려 습니다
秋元康氏は見たまま感じたままを素直に言葉にした歌詞が素晴らしい。
この歌詞は捻りすぎた他の作品よりも際立って美しいと思う。
最高👍👍👍👍👍