Mar Português - Poem by Fernando Pessoa [PT-PT]
HTML-код
- Опубликовано: 2 апр 2023
- Temo não ter conhecimento suficiente, nem texto em que caiba uma análise resumida deste poema. Esta obra interpretada pela Inoportuna, foi a melhor versão que encontrei da música, e eis aqui o melhor que pude fazer para honrar esta obra. Verdadeiramente, há aqueles que se libertaram da lei da morte por suas obras.
Antes de qualquer coisa, queria deixar aqui conhecimento de algumas referências que incluí e de coisas que não consigo deixar passar sem mencionar. A segunda parte da Obra: "Mensagem" tem como epígrafe: "Possessio maris", e literalmente significa "posse do mar", e quer obviamente dizer a posse que os portugueses obtiveram do mar, mas além disso quer representar uma vitória, tal como escrevi no vídeo, a vitória da ousadia e do querer. Como sabemos que se refere a essa vitória? Sabemos, porque tal como está escrito: "Tudo vale a pena, se a alma não for pequena". Com isto quer dizer, se a alma for grande, se nós aguentarmos e tivermos força, com ousadia e querer, alcançaremos a vitória - tal como a alma portuguesa alcançou posse do mar.
A outra coisa que gostaria de sublinhar, é a estrutura deste poema: O poema começa com um triste cantar, de todas as coisas que perdemos e sofremos, quase que questionando se valeu a pena sofrer esta aventura. Conclui na segunda parte que sim, valeu a pena, pois alma não foi pequena. E ensina-nos, sim a nós, como fazer o mesmo: "Quem quer ultrapassar o Bojador, tem que ultrapassar a dor".
Esta obra remete a nós, ensina-nos que vale a pena se formos fortes, e que para alcançarmos o que queremos temos de ultrapassar a dor.
_______________________________________________________________________________
I'm afraid I don't have enough knowledge or text that would allow a summarized analysis of this poem. This work interpreted by Inoportuna, was the best version of the song I could find, and here is the best I could do to honor this work. Truly, there are those who have been freed from the law of death by their works.
Before anything else, I wanted to let you know of some references that I have included and of things that I cannot let go without mentioning. The second part of the work: "Message" has as its title: "Possessio maris", and literally means "possession of the sea", and obviously means the possession that the Portuguese obtained from the sea, but it also means a victory, as I wrote in the video, the victory of daring and will. How do we know it refers to this victory? We know, because as it is written: "Everything is worthwhile, if the soul is not small. By this he means, if the soul is great, if we hold on and have strength, with daring and will, we will achieve victory - just as the Portuguese soul achieved possession of the sea.
The other thing I would like to underline is the structure of this poem: The poem begins with a sad chant, of all the things we have lost and suffered, almost questioning whether this adventure was worth suffering. It concludes in the second part that yes, it was worth it, because the soul was not small. And it teaches us, yes us, how to do the same: "Whoever wants to overcome the Bojador, has to overcome the pain."
This work refers back to us, teaches us that it is worth it if we are strong, and that to achieve what we want we have to overcome the pain.
I just have to add one thing, to be clear, the word "Quantas" used in the first part of the poem can be translated as a question ("How many wives were left to marry?", "How many mothers cried?" ), since it's unknown, but it has the meaning of expressing that it was countless of them, in a way to prove that a lot was suffered to gain possession of the sea.
Obrigado Fernando Pessoa por esta obra, Viva Portugal e viva os Descobrimentos!
Uma coisa que me esqueci de adicionar ainda mais! Na última parte, em que diz "Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu" pode ter um sentido escondido de Céu, como o Céu cristão ou pode significar, que o mar com o abismo e com tantos perigos, ou seja, a luta que enfrentamos, espelha aquilo que nós queremos conquistar. Mas claro isto é apenas uma interpretação!
_______________________________________________________________________
One thing I forgot to add even more! In the last part, where it says "God gave the sea danger and the abyss, but in it he mirrored heaven", it may have a hidden sense of heaven, like the Christian heaven, or it could mean, that the sea with the abyss and with so many dangers, that is, the struggle we face, mirrors what we want to conquer. But of course this is only one interpretation!
Viva Portugal! Sou brasileira.
como é que tens tanto apreço pela pátria e não sabes usar vírgulas? Já agora, Pessoa não era Cristão. O céu significará somente uma elevação, sem relação ao Céu Cristão. Significa que na conquista reside a resposta à elevação espiritual. Mens agitat Molem
@@recordarte1O que uma coisa tem haver com a outra? Ele somente fez uma interpretação, se estiver errado, isso mostra um não apreço a pátria?
@@manseila135 não é a questão da interpretação, é a questão dele não saber escrever.
I always saw it more as meaning, God gave to the sea danger and damnation but also hope or showed a path towards hope
Sou brasileiro,e me orgulho por ter vindo do melhor da Europa...
Portugal...
Sou Brasileiro meu avo era Portugues da Ilha da Madeira, Orgulho de pertencer a raça portuguesa Mistura de Mouros,Celtas e Visigodos
Forte abraço amigo.
Eu sou Alagoano e sempre que ia para Marechal Deodoro e Maceió nossa capital ficava maravilhado com a arquitectura antiga, colorida e elegante destas cidades e sempre ficava a me perguntar quem foi que teve a ideia de fazer aqueles prédios tão bonitos e autenticos. Hoje sei que foram os nossos antecipados portugueses e isso me da orgulho.
Tudo vale a pena se a alma não é pequena!!
Excelente música !!! Um salve do Brasil 🇧🇷🤝🏻🇵🇹
Nunca devemos esquecer quem fomos. A ambição, a coragem e a valentia estão dentro do coração de todos os Portugueses, mesmo naqueles que recusam os valores Portugueses.
É uma questão de voltarmos a encontrar esses valores.
Falta cumprir se Portugal apenas isso
Fé no futuro , portugal ainda vai dar muito que falar
mantém o canal, mantém a Radiofonia, que um dia poderão ser precisos no Portugal que aí vem...
Viva Portugal! Sou brasileira.
Linda canção, como brasileiro e descendente de portugueses, meu mais singelo respeito e admiração.
Agora mesmo estou a ouvir isto em Ponta Delgada, no meio do Atlântico. Quanta de esta sal que me rodeia são lágrimas de Portugal.
Lindo ❤
Tenho muitos antepassados que nasceram em Ponta Delgada, sou do Brasil
Mesmo se apenas um Índio tivesse se convertido, teria valido a pena. Salve o Reino Unido de Portugal e da Terra de Santa Cruz!
Maravilhoso, que orgulho tenho de ser Portuguesa, muito obrigada por este belíssimo vídeo, é importante não esquecermos as nossas raízes.🌹♥️🍀🕊️🌟🌟✨✨🇵🇹🏴
Isso se tornou meu poema favorito, a combinação das vozes ferozes dos marinheiros com os instrumentos e o poema ficou simplesmente magnífico. Belo trabalho 🙌🙌
Viva Portugal! Saudações de um galego. 🇪🇦❤️🇵🇹
Irmão
povo guerreiro e conquistador, servidores da palavra de Cristo na Terra! VIVA PORTUGAL
Inspirador e profundo, usual vindo do Fernando Pessoa.
Linda também a execução do vídeo, irmão, continua assim!
No entiendo Portugues porque soy de Polonia pero soy supcritor de eso canal porque amo nombre de este canal por alguno razon...
@gabobenedictus9783 ???
Ten kanał jest kanałem RUclips poświęconym portugalskim nacjonalistom i monarchom. Film jest odczytem i dźwiękiem portugalskiego wiersza z książki „Mensagem” Fernando Pessoa, (prawdopodobnie) najbardziej znanego portugalskiego poety wszechczasów. Wiersz opowiada o okresie odkryć portugalskich, a dokładniej o cierpieniach, jakie po sobie pozostawiły. Pessoa nie był do końca nacjonalistą czy imperialistą, opowiadał się za utworzeniem piątego imperium, czyli imperium kultury, duchowości, równości narodów portugalskich.
Ganda homem 🍷🗿
Longa vida a Portugal. Saudações sinceras desde o Brasil. Deus e Nossa Senhora de Fátima abençoem para sempre este país.
Como brasileiro tenho orgulho de Portugal, que nos legou, por bravura um pais imenso.Aqui deveria existir homenagens a homens como Pedro Teixeira, que em 1602 saiu de Sao Luis, e com um conjunto de 2 mil indigenas chegou a Quito. La assinou documento com vice-rei dizendo que da foz de um rio ate a foz do Amazonas seria governado por portugueses, entao o mesmo imperio. Isso nos garantiu toda a Amazonia aos brasileiros. Temos que reverenciar esse e outros portugueses que nos deram esse pais.
Afixa um comentário a dizer que os intérpretes desta música são a INOPORTUNA: Tuna Académica masculina da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa!
this song is actually radicalizing me
Lembro-me pela a canção que guiava-me perto de o sentimento, e que nomeado SAUDADE dos portugueses...
Que bonito ficou está poesia cantada e tocada. Linda!! Emocionante!!
Alma Mater! Até arrepia!!!!
❤Maravilhoso
Isso ficou muito bom
Saudações de vera cruz
Bojador: significa aumentar algo. No caso dos colonizadores portugueses aumentar suas fronteiras para além mar.
Deus salve Portugal, patria irmã. Saudaçoes da Espanha 🇵🇹🇪🇦⚓
valeu a pena ? Tudo vale a pena se a alma não pequena !
Brasil é Portugal, e Portugal é Brasil!
Brasil é Portugal e Portugal é Roma
I can just imagine history memers geeks using this song about the Portuguese empire 😂 and it will look badass and nostalgic, anyways I love this song too
Mar Português - Voz, Piano e Orquestra
ruclips.net/video/t8NS-40_Z6E/видео.html
Goa 🤝 Portugal
Embora não saibam falar português ficou muito bom
Então como se fala português?
os zucas falam um dialecto do português que é ridículo e pouco culto, mas falam do português original, povinho rasca
quê?
Que crl