This is absolutely amazing! I'm a HUGE ShimaSaka fan, and it's everything I could've hoped for. I adore swing big-band jazz, and it's absolutely perfect, Shima-san manages to nail the punchy power of a saxophone with his strong voice and Sakata's runs perfectly echo those piano runs that so characterize swing jazz. The impactful chorus and the absolutely BEAUTIFUL MV just add to how amazing this song is. I can't express enough how happy I am to listen!
fehufmi their voices andddd the designs aaaaand the music -- amazing once againnn will be waiting for translation but for now I'll just rely on looking for symbols in the mv TvT 0:03 their whispers actually shot me though oh my- 0:29 ok ok but they're holding their mascot animals that's cute 0:58 0-0 oh my my my that was quick 1:14 💜 1:58 the silent exchange with the bois that says, "I'll do it if you do it" 2:21 ❤️ 3:13 okay but like the costumes... i wanna see that irl In medieval AU : *literally calling war on each other* In this AU : aH yEs *partners in crime*
English Translation! (Bang!) Hey what’s wrong, your knees are trembling Do you need to take a deep breath? Into silencer dependent self-indulgence Fine then, I’ll accompany you 「 What do you wish to accomplish? 」 The night gangster I admired There is nothing to it, it simply became a star¹ No matter which way it falls, even if it reaches heaven There is only one conclusion For tomorrow, Run&Gun, By hook or crook² Run&Gun, No matter what happens We will go down together³, don’t forget it You believe to become skilled enough to take my place, no? Hey, Hey, Congratulations Run&Gun, By hook or crook Run&Gun, No matter what happens I warned you; Surrender All-out⁴; properly aim and shoot At the temple⁵ Hey, what’s wrong, you’re like a mouse in a trap By all means, open the door and run away 「 You can’t escape after all 」 Gangster that’s breathing faintly in the rain Not pleading for life, in a hurry to die No matter how much you wish, no matter how much you pray The duo of farewell⁷ For tomorrow, Run&Gun, By hook or crook Run&Gun, No matter what happens Two sides of a coin on one page Both me and you strayed from the rags Hey, hey, it’s well-matched, right? Run&Gun, By hook or crook Run&Gun, No matter what happens Move⁸ the final cylinder The moment table is turned, with this trigger⁹… Ah… A barking and tail wagging pet dog But it is still a stray dog¹⁰ Playfully reaching out your hand It’s all right if you only notice it after it is torn into 「 Hehehe.. 」 For tomorrow, Run&Gun, By hook or crook Run&Gun, No matter what happens We will go down together, don’t forget it You want to arrange my end, right? Hey, Hey, that won’t happen Run&Gun, By hook or crook Run&Gun, No matter what happens I warned you; Surrender It’s a fate with no unexpected twist This is a farewell gift Yeah! RUN&GUN RUN&GUN RUN&GUN RUN&GUN Hey, hey, I won’t forget Run&Gun, By hook or crook Run&Gun, No matter what happens We will go down together, don’t forget it All-out; properly aim and shoot At the temple ----------------------------------------------------------------- For those that are interested, here are some translation notes 😊 ¹ 星 - hoshi - can mean star. You know that some people say that when someone dies, they become a star. I think this is what they mean with this. ² どうやったって - dō yattatte - basically means no matter what you do or which methods are used, I decided to use an English idiom; by hook or (by) crook. If you say you will do something by hook or by crook, you mean that you will find a way to do it, even if it is difficult or involves dishonest methods. I thought this was very suitable here. ³ 死なばもろとも - shinabamorotomo - Japanese Idiom that means to die all together / go to the grave together. I decided to use ‘go down together’ here. ⁴せいぜい - Seizei - In Japanese this can mean at best or to the utmost / as much as possible. I decided to use a synonym of this; ‘All-out’ ⁵こめかみ - Komekami - Temple (side of the head) ⁶ 1. ヘイ どうした 袋のネズミだぞ (Hei dōshita fukuro no nezumida zo) 2. せいぜいトンがっちゃって 走るさ (Seizei ton gatchatte hashiru sa) This part was quite tricky to translate, so I gave it my own twist. If you were to translate it literally it would end up something like this; 1. ヘイ どうした 袋のネズミだぞ (Hey, what’s wrong, you’re a rat/mouse in a bag/at a dead end) 2. せいぜいトンがっちゃって 走るさ (As much as possible, *tap*/*knock* *ker-chak* run away. ) トン = *tap*/*knock* . がちゃ = *ker-chak* / SFX for a door opening. This sounds quite strange, therefore the translation when taking some liberties sounds like this; “Hey, what’s wrong, you’re like a mouse in a trap. By all means, open the door and run away”. Also, in the first sentence it is possible that there is a play on words there as well. 袋のネズミ - Fukuro no Nezumi - Can be a play on the word 袋鼠 (fururonezumi) which means opossum. I am always reminded of the phrase ‘playing possum’. This phrase refers to the possum’s involuntary reaction to fear or harm, falling into a death-like faint, and also to a person who pretends to be innocent. Which also sounds quite suitable for this song. ⁷ 決別の二人だ(Ketsubetsu no futarida) - I believe this sentence to be about ShimaSaka; they are the duo that will send you off into the next life. ⁸回す (Mawasu) - This verb can mean a lot of things, to be honest I was unsure which they actually meant with it; to turn - to pass around - to move - to turn (to a new use) - to surround (something) etc.. I eventually decided to go with ‘to move (someone or something to where its needed)’ as this somewhat seemed to suit the next sentence ‘The moment table is turned, with this trigger…’. It kind of gives the feeling that you place the gun in the right place so you can quickly take the shot when the situation is favourable. ⁹引き金を引く (Hikiganewohiku) - this is the verb for ‘pulling the trigger’. I believe in this part they mean this word, but do not finish saying it. Therefore I left it the same in the sentence. ¹⁰然れど (saredo) - means; be that as it may / even so / though that be so. From my understanding, the dog they mean here is one that is obedient on the surface, but originally it was a stray dog. Therefore you need to remain careful no matter how obedient it looks, it may still bite you. Also, for those who want to check it out, this is my tumblr; fallenreed.tumblr.com/
Amazing it's all that i can say. ShimaSaka always do a perfect job together, also RAHWIA's work is amazing in every clip! I especially love the swing and jazz in the music, thank you so much for uploading it guys, im so grateful!! 💜❤️
It was really a cool song Shima-san and Sakata-san! You two are so cool! Plus those vocals! And the MV, it's all perfect! Such an amazing and cool song! Thanks for the upload! お疲れ様でした！！ ありがとう御座います！
For those that are interested, here is the color coded romaji ^^ ⭐ = All 💜 = Shima ❤️ = Sakata ⭐(Bang!) 💜Hei dōshita hiza ga furue teru zo 💜Shinkokyū shita kai? ❤️Sairensā tayori no wagamama ni ⭐Ī ze tsukiatte yaru yo ⭐「 Nani o nashitogetai? 」 💜Akogareteita yoru no gyangusuta ❤️Nante koto wanai hoshi ni nattetta 💜Dotchi ni koron datte ❤️ten made todoitatte ⭐Ketsumatsu wa hitotsuda ⭐Asu e RUN&GUN 💜dō yattatte ⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte ⭐Shinabamorotomo wasuren na 💜Ore no kawari ni ❤️nareru tsumori kai ⭐Heihei omedetai ne ⭐RUN&GUN 💜dō yatta tte ⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte ⭐Keikoku shita ze ❤️sarendā ⭐Seizei shikkari neratte ute 💜Komekami o ❤️Hei dōshita fukuro no nezumida zo 💜Seizei ton gatchatte ⭐hashiru sa ⭐「 Dōse nigekirenai 」 ❤️Iki mo taedae ni ame to gyangusuta 💜Inochigoi wa shinai shi ni isoidenda ❤️Donna ni negattatte 💜donna ni inottatte ⭐Ketsubetsu no futarida ⭐Asu e RUN&GUN ❤️dō yattatte ⭐RUN&GUN 💜dō nattatte ⭐Senakaawase no ichi pēji ❤️Ore mo omae mo 💜hagureta boro gire ⭐Heihei oniaida ne ⭐RUN&GUN ❤️dō yatta tte ⭐RUN&GUN 💜dō nattatte ⭐Mawase saigo no shirindā ⭐Keisei gyakuten no isshun ni ❤️hikigane o ❤️Ah… 💜Hoete owofuru kaiinu ❤️Saredo norainu 💜Tawamure ni ⭐sashinobeta omae no te o 💜Kui yabura rete ❤️hajimete kidzukeba ī ⭐「 Hehehe.. 」 ⭐Asu e RUN&GUN 💜dō yattatte ⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte ⭐Shinabamorotomo wasuren na 💜Ore no owari o ❤️kazaru tsumori kai ⭐Heihei sō wa sasenai ⭐RUN&GUN 💜dō yatta tte ⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte ⭐Keikoku shita ze ❤️sarendā ⭐Dondengaeshi naki unmei ni ⭐Hanamuke o Yeah! ⭐RUN&GUN ⭐RUN&GUN ⭐RUN&GUN ⭐RUN&GUN ⭐Heihei wasurenai ze ⭐RUN&GUN 💜dō yatta tte ⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte ⭐Shinabamorotomo wasuren na ⭐Seizei shikkari neratte ute ⭐Komekami o
カッコ良すぎて注意。
すごくかっこよかったです！！！
かっこよすぎました…
ものすごくかっこよかったです…
もう手遅れでした†┏┛墓┗┓†
かっこよすぎました……🤦♀️ありがとうございます！！
幼い頃から倫理観に欠けてたしまさかがその考えを唯一分かってくれる互いに依存しながら2人だけで成長してきた感じすき。
多分違うけど、ラスサビで舞ってる白い粉は雪じゃなくてぬいぐるみを打った時に飛び出たわたとかだったらエモくないですか…そのわたが積もった上(＝殺しの仕事)を2人だけで歩いていくとか…
普段ハイライトのない瞳をしてるのに、銃を使う時だけ楽しそうにするのすき…
↑開かないほうがいいです
西日野くられ ありがとうございます。
皆さん開かずに通報お願いします。
反応ありがとうございます…通報しておきました。みなさんもこのような人を見かけたら通報お願いします。原曲なんてありません。たったひとつの曲ですから
@@ヤバ美ちゃんのまとめ 浦島坂田船バカにしてるんですか、開いたらウイルスかかると思うので開かない方がいいですよ。
2:37の方に置かれた手に視線を向けてからの"戯れに"で坂田さんに視線が移るの細かすぎてほんとすごすぎる…。
1:15の志麻さんの「こめかみを」と
2:21の坂田さんの「引き金を」がかっこよすぎる、。
神曲をありがとうございます、！
2人には人間がすべてぬいぐるみに見えて、ただぬいぐるみを壊してるだけでそれを楽しんでる感じが、音楽と歌に表現されていて、全部が合わさってひとつのストーリーになってる1曲！！！
見れば見るほど、聞けば聞くほどクセになるなと感じました🤤
だとしたら最後自分たちもぬいぐるみになるのって、自分のことも人間だと思えなくなったみたいな、もうどうでもいいみたいな感じなんですかね…。
急にすみませんm(_ _)m
一瞬だけ声に力を込めたり 逆に一瞬だけ力を抜く坂田さんの繊細なのに豪快で力強い歌い方が大好きです
2人の"後悔してない感"がめっちゃ好きです！！！
やったあとの2人の笑顔とか、端々写るハイライトのない瞳とか、ショタなのとか、ぬいぐるみがいぬとりすなのとかめっちゃ好き、、！
ショタからいきなりの"現在"(語彙)は狡い、狡い 狡い 無理無理無理神曲過ぎて語彙すっ飛んだww
2:45志麻さん→坂田さん→志麻さんの｢あぁ〜｣がかっこいい
最初のバーンから尊すぎて死んだっ
幼少期からの2人の絶対的兄弟感がすごい好き
2人だから楽しんで任務遂行する感じあって素敵です！
サビが本当に好きすぎる。
しかも2人の笑った顔がなんか優しそうでだけど殺し屋っていう設定が本当に凄い。
こめかみの歌詞の時の吐息っぷり堪らん。
ロックな感じの曲調素敵です。
来月のしまさかLIVE最高のステージになるって確信しました。
これも好き
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
え、？でもこの2人に56されるなら本望なのではないでしょうか？
(私はそうですw)
疾走感ハンパないジャズの中で2人で歌うというより、次々にハマっていく掛け合いが多めなのがもう一体感すごすぎて本当に好きです。。ボスさえも倒して唯一のギャングコンビとしてお互いだけを信じてるしまさかさいっこうでした
原曲貼っておきますね！！
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
テンポよく疾走感があるけどそれだけにとどまらずオシャレな曲調がお二人の大人な魅力を引き出してくれてて最高。最後は雪の日に決行することで華麗に足跡残さず片付けたって感じがとても好き。
0:03 バーン
開始3秒でころされると思わなかった……はやい、、、、あまりにもはやい、、、、、、、さすがは殺し屋さんです、、、、、、、、、😭😭😭😭
カッコよすぎる‼︎
まず絵というかコンセプトが神
サレンダーの言い方がすごく好き
自分用
「バーン」0:03
💜「こめかみを」1:15
❤️「引き金を」 2:21
笑うな惚れ(て)る 2:51
アップテンポの曲調が中毒性高すぎる
ループが止まらない！
曲もイラストも歌声も全てが良すぎてリピートが止まりません😂
おしゃれな曲調にダークな世界観の詰まった素敵な曲ですね……
ショタしまさかが可愛すぎました🤤
関係なくてすみません…反応しちゃうと報告通りにくくなるらしいので静かに報告しちゃいましょ!!!
@@siro-r2y すいません💦
コメ消しして通報しときます!!
パート歌詞分け🧸🩸 (タイム付き)
🔫２人／💜志麻／❤️となりの坂田。
「乱×銃」
作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲・編曲：岩見 陸
0:04 0:04 0:04
🔫(Bang!)
0:18 0:18 0:18
💜ヘイ どうした 膝が震えてるぞ
深呼吸したかい？
❤️サイレンサー頼りのわがままに
🔫いいぜ 付き合ってやるよ
何を成し遂げたい？
0:39 0:39 0:39
💜憧れていた 夜のギャングスタ
❤️なんてことはない 星になってった
💜どっちに転んだって
❤️天まで届いたって
🔫結末は一つだ
0:51 0:51 0:51
🔫明日へRUN&GUN 💜どうやったって
🔫RUN&GUN ❤️どうなったって
🔫死なばもろとも 忘れんな
💜俺の代わりに
❤️なれるつもりかい
🔫ヘイヘイ おめでたいね
🔫RUN&GUN 💜どうやったって
🔫RUN&GUN ❤️どうなったって
🔫警告したぜ
❤️サレンダー
🔫せいぜいしっかり狙って撃て
💜こめかみを
1:31 1:31 1:31
❤️ヘイ どうした 袋のネズミだぞ
💜せいぜいトンがっちゃって 🔫走るさ
🔫どうせ逃げ切れない
1:44 1:44 1:44
❤️息も絶え絶えに 雨とギャングスタ
💜命乞いはしない 死に急いでんだ
❤️どんなに願ったって
💜どんなに祈ったって
🔫決別の二人だ
1:57 1:57 1:57
🔫明日へRUN&GUN ❤️どうやったって
🔫RUN&GUN 💜どうなったって
🔫背中合わせの１ページ
❤️俺もお前も
💜はぐれたボロ切れ
🔫ヘイヘイ お似合いだね
🔫RUN&GUN ❤️どうやったって
🔫RUN&GUN 💜どうなったって
🔫回せ 最後のシリンダー
🔫形勢逆転の一瞬に
❤️引き金を
2:35 2:35 2:35
💜吠えて尾を振る飼い犬
❤️されど野良犬
💜戯れに
🔫差し伸べたお前の手を
💜食い破られて
❤️はじめて
🔫気付けばいい
2:55 2:55 2:55
🔫明日へRUN&GUN 💜どうやったって
🔫RUN&GUN ❤️どうなったって
🔫死なばもろとも 忘れんな
💜俺の終わりを
❤️飾るつもりかい
🔫ヘイヘイ そうはさせない
🔫RUN&GUN 💜どうやったって
🔫RUN&GUN ❤️どうなったって
🔫警告したぜ
❤️サレンダー
🔫どんでん返しなき運命に 餞を
3:31 3:31 3:31
🔫ヘイヘイ 忘れないぜ
🔫RUN&GUN 💜どうやったって
🔫RUN&GUN ❤️どうなったって
🔫死なばもろとも 忘れんな
せいぜいしっかり狙って撃て
こめかみを
0:00 0:00 0:00
1:55のすれ違うところは志麻さんが銃取りだして2:00では坂田さんが銃持ってるから志麻さんが坂田さんに手渡したんかな~って思うと圧倒的兄弟感で大好きです
幼い頃から大切にしてるリスとイヌのぬいぐるみに一瞬照準を合わせるけど結局撃たずにずっと大切にしてるの、エモい、、尊死する、、、
0:59
志麻さんのかっこよくて勢いのある歌い方から坂田さんの優しい甘ったるい歌い方で銃使われなくとも昇天する。
幼少期に全て知って闇を抱えて育ってる感が好きすぎます、
イラストもかっこいいし、可愛いし
曲もかっこいいし、歌い方も爆イケお兄さんすぎて好きです
今年のしまさかバースデイも素敵な日になりますように✨
原曲貼っておきますね
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
最後、雪の降る空を見上げて目を閉じる描写、あまりにも感傷的で良すぎるな
殺し屋さん達の2:15の笑顔最高です……
神曲すぎて湧きまくったと同時に多くのしまさか推しがしまさか行けない事に血涙を流しているという事実もあるのがとても辛い、しまさか行く人達は二人のカッコいいところを嫌って程語ってほしい
原曲貼っておきますね
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
力強いしまさかの歌声に、とてもテンションが上がるロックな曲調。空いた口が塞がらない。リアルに。1回聞くだけで満足感というか、余韻が襲ってくる…
サビのところ、軽快なリズムと掛け声で絶対声出せるライブでやったらもっともっと楽しかったんだろうな〜と少し寂しくなったけど、声出せなくてもライブで盛り上がること間違いなしの曲、とっても素敵です！
原曲貼っておきますね！！
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
2:50くらいの嘲笑ってる感じのところ好きすぎる
歌詞
💜志麻さん ❤坂田さん
💜❤(Bang!)
💜ヘイ どうした膝が震えてるぞ
深呼吸したかい？
❤サイレンサー頼りのわがままに
💜❤いいぜ 付き合ってやるよ
💜❤何を成(な)し遂げたい？
💜憧れていた 夜のギャングスタ
❤なんてことはない 星になってった
💜どっちに転んだって ❤天まで届いたって
💜❤結末は一つだ
💜❤明日へRUN&GUN 💜どうやったって
💜❤RUN&GUN ❤どうなったって
💜❤死なばもろとも 忘れんな
💜俺の代わりに ❤なれるつもりかい
💜❤ヘイヘイおめでたいね
💜❤RUN&GUN 💜どうやったって
💜❤RUN&GUN ❤どうなったって
💜❤警告したぜ ❤サレンダー
💜❤せいぜいしっかり狙って撃て
💜こめかみを
❤ヘイどうした袋のネズミだぞ
💜せいぜいトンがっちゃって 💜❤走るさ
💜❤どうせ逃げ切れない
❤息も絶え絶えに雨とギャングスタ
💜命乞いはしない死に急いでんだ
❤どんなに願ったって
💜どんなに祈ったって
💜❤決別の二人だ
💜❤明日へRUN&GUN ❤どうやったって
💜❤RUN&GUN 💜どうなったって
💜❤背中合わせの1ページ
❤俺もお前も 💜はぐれたボロ切れ
💜❤ヘイヘイお似合いだね
💜❤RUN&GUN ❤どうやったって
💜❤RUN&GUN 💜どうなったって
💜❤回せ 最後の 💜シリンダー
💜❤形勢逆転の一瞬に
❤引き金を
💜吠えて尾を振る飼い犬
❤されど野良犬
💜戯(たわむ)れに
💜❤差し伸べたお前の手を
💜食い破られて ❤はじめて
💜❤気付けばいい
💜❤明日へRUN&GUN 💜どうやったって
💜❤RUN&GUN ❤どうなったって
💜❤死なばもろとも忘れんな
💜俺の終わりを ❤飾るつもりかい
💜❤ヘイヘイそうはさせない
💜❤RUN&GUN 💜どうやったって
💜❤RUN&GUN ❤どうなったって
💜❤警告したぜ ❤サレンダー
💜❤どんでん返しなき運命に餞(はなむけ)を
💜❤ヘイヘイ忘れないぜ
💜❤RUN&GUN 💜どうやったって
💜❤RUN&GUN ❤どうなったって
💜❤死なばもろとも忘れんな
せいぜいしっかり狙って撃て
こめかみを
死ぬほどかっこいい曲とイラストなのに、子供の頃のお二人がかわいい！
めちゃかわいいけど無表情でクールなところにギャップ萌えしました…
尊死…💜❤
原曲貼っておきますね！！
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
子供なのに服は執事っぽい…(気がする)
このふたりが執事だったらとりま歌って貰いたいw
口が動いてるとことか特に尊いですよね…
@@sigure_suiren
殺し屋で執事だったらそこでまたギャップ萌えじゃないですか！それは最高すぎます…🤦♀️
@@aine_kotanuki ですよね…
なんか表では執事やってるけど裏では56し屋とかめっちゃ萌える…(妄想)
最初のﾊﾞｰﾝでもうやられました(？)
最初から最後までずっとかっこよくて胸がぎゅっとなりました。
1:14の志麻さんの「こめかみを」の声がイケボ過ぎてやばかったです😭
今回も素敵な楽曲ありがとうございます！
沢山聞かせていただきます！
0:50 0:50 0:50 ここで一瞬音が途切れてまたかっこいい声で「明日へ♫」って繋がるのめちゃめちゃ好きだしノリノリになるし好き。
100万回再生おめでとうございます！！！
いまだに大好きすぎます乱×銃!!
なんならしまさか曲全てサブスク求む…😭
これからも沢山ききます！
子供の姿から大人の姿へイラストが切り替わる瞬間がかっこよすぎる...
「こめかみを」もかっこよすぎる...
声が出せるライブだったらもっとたのしいだろな😭
この曲がBlack Knightより前の時間軸だとするなら、この頃はまだ殺しを楽しんでる感じ…
その後どんどん仕事人としての顔になっていったのか…
ナナホシ管弦楽団史上上位に来る良曲
毎秒神でした✨
0:03 志坂『バーン』
0:26 足の揃え方女の子で可愛い((
0:32 足組みしまさかの色気
0:52 サビイラスト
1:11 サレンダー
1:15 志『こめかみを』
1:58 サビイラスト
2:17 シリンダー
2:21 坂『引き金を』
2:50 笑
2:54 ニヤ顔＆サビ
3:16 サレンダー
3:34 窓際しまさか
3:44 志坂『こめかみを』
坂田さんの色気のある歌声と サレンダー 最高にかっこよかったです😳✨
志麻さんはイラストのビジュも合わさってイケボ大優勝でした😇✨
This is absolutely amazing! I'm a HUGE ShimaSaka fan, and it's everything I could've hoped for. I adore swing big-band jazz, and it's absolutely perfect, Shima-san manages to nail the punchy power of a saxophone with his strong voice and Sakata's runs perfectly echo those piano runs that so characterize swing jazz. The impactful chorus and the absolutely BEAUTIFUL MV just add to how amazing this song is. I can't express enough how happy I am to listen!
MVを見るに、任務を完璧に遂行する最高の殺し屋にしようと育てられていたショタしまさかが、いつの間にか子供ながらに遊びのような感覚で誰彼構わず殺しを楽しむ最恐の存在になってしまったって感じでしょうか、、、、あまりにも展開がデリシャスでクソデカ感情がビックバンです
しまさかの曲は歌詞やイラスト歌い方で、細かいところまで色んな意味が込められているからみんなの「ここは〇〇なんじゃない？」って考察を聞いて更に楽しめるからすごく好き！！✨
原曲貼っておきますね
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
2:55ここの笑顔で鳥肌たちました…。神曲ありがとうございます…！
00:04
2人の「バーン」がかっこよすぎてなかなか先に進めない
0:30 こんっっっな可愛い子たちが、、、
次の瞬間に こんっっなにかっこよく成長してしまうの、、、、最高すぎてしんどいです😭😭😭
fehufmi their voices andddd the designs aaaaand the music -- amazing once againnn will be waiting for translation but for now I'll just rely on looking for symbols in the mv TvT
0:03 their whispers actually shot me though oh my-
0:29 ok ok but they're holding their mascot animals that's cute
0:58 0-0 oh my my my that was quick
1:14 💜
1:58 the silent exchange with the bois that says, "I'll do it if you do it"
2:21 ❤️
3:13 okay but like the costumes... i wanna see that irl
In medieval AU : *literally calling war on each other*
In this AU : aH yEs *partners in crime*
2:36 ここからサビまでの流れが天才すぎる、好きすぎます 😭
0:49 結末は一つだ の口元だけになるとこ好きドキッとする
0:59 俺の代わりになれるつもりかい
3:03 俺の終わりを飾るつもりかい
ここもすごく好き
本当お二人ともかっこよすぎます…
English Translation!
(Bang!)
Hey what’s wrong, your knees are trembling
Do you need to take a deep breath?
Into silencer dependent self-indulgence
Fine then, I’ll accompany you
「 What do you wish to accomplish? 」
The night gangster I admired
There is nothing to it, it simply became a star¹
No matter which way it falls, even if it reaches heaven
There is only one conclusion
For tomorrow, Run&Gun, By hook or crook²
Run&Gun, No matter what happens
We will go down together³, don’t forget it
You believe to become skilled enough to take my place, no?
Hey, Hey, Congratulations
Run&Gun, By hook or crook
Run&Gun, No matter what happens
I warned you; Surrender
All-out⁴; properly aim and shoot
At the temple⁵
Hey, what’s wrong, you’re like a mouse in a trap
By all means, open the door and run away
「 You can’t escape after all 」
Gangster that’s breathing faintly in the rain
Not pleading for life, in a hurry to die
No matter how much you wish, no matter how much you pray
The duo of farewell⁷
For tomorrow, Run&Gun, By hook or crook
Run&Gun, No matter what happens
Two sides of a coin on one page
Both me and you strayed from the rags
Hey, hey, it’s well-matched, right?
Run&Gun, By hook or crook
Run&Gun, No matter what happens
Move⁸ the final cylinder
The moment table is turned, with this trigger⁹…
Ah…
A barking and tail wagging pet dog
But it is still a stray dog¹⁰
Playfully reaching out your hand
It’s all right if you only notice it after it is torn into
「 Hehehe.. 」
For tomorrow, Run&Gun, By hook or crook
Run&Gun, No matter what happens
We will go down together, don’t forget it
You want to arrange my end, right?
Hey, Hey, that won’t happen
Run&Gun, By hook or crook
Run&Gun, No matter what happens
I warned you; Surrender
It’s a fate with no unexpected twist
This is a farewell gift Yeah!
RUN&GUN
RUN&GUN
RUN&GUN
RUN&GUN
Hey, hey, I won’t forget
Run&Gun, By hook or crook
Run&Gun, No matter what happens
We will go down together, don’t forget it
All-out; properly aim and shoot
At the temple
-----------------------------------------------------------------
For those that are interested, here are some translation notes 😊
¹ 星 - hoshi - can mean star. You know that some people say that when someone dies, they become a star. I think this is what they mean with this.
² どうやったって - dō yattatte - basically means no matter what you do or which methods are used, I decided to use an English idiom; by hook or (by) crook. If you say you will do something by hook or by crook, you mean that you will find a way to do it, even if it is difficult or involves dishonest methods. I thought this was very suitable here.
³ 死なばもろとも - shinabamorotomo - Japanese Idiom that means to die all together / go to the grave together. I decided to use ‘go down together’ here.
⁴せいぜい - Seizei - In Japanese this can mean at best or to the utmost / as much as possible. I decided to use a synonym of this; ‘All-out’
⁵こめかみ - Komekami - Temple (side of the head)
⁶ 1. ヘイ どうした 袋のネズミだぞ (Hei dōshita fukuro no nezumida zo)
2. せいぜいトンがっちゃって 走るさ (Seizei ton gatchatte hashiru sa)
This part was quite tricky to translate, so I gave it my own twist. If you were to translate it literally it would end up something like this;
1. ヘイ どうした 袋のネズミだぞ (Hey, what’s wrong, you’re a rat/mouse in a bag/at a dead end)
2. せいぜいトンがっちゃって 走るさ (As much as possible, *tap*/*knock* *ker-chak* run away. ) トン = *tap*/*knock* . がちゃ = *ker-chak* / SFX for a door opening.
This sounds quite strange, therefore the translation when taking some liberties sounds like this; “Hey, what’s wrong, you’re like a mouse in a trap. By all means, open the door and run away”.
Also, in the first sentence it is possible that there is a play on words there as well.
袋のネズミ - Fukuro no Nezumi - Can be a play on the word 袋鼠 (fururonezumi) which means opossum. I am always reminded of the phrase ‘playing possum’. This phrase refers to the possum’s involuntary reaction to fear or harm, falling into a death-like faint, and also to a person who pretends to be innocent. Which also sounds quite suitable for this song.
⁷ 決別の二人だ(Ketsubetsu no futarida) - I believe this sentence to be about ShimaSaka; they are the duo that will send you off into the next life.
⁸回す (Mawasu) - This verb can mean a lot of things, to be honest I was unsure which they actually meant with it; to turn - to pass around - to move - to turn (to a new use) - to surround (something) etc..
I eventually decided to go with ‘to move (someone or something to where its needed)’ as this somewhat seemed to suit the next sentence ‘The moment table is turned, with this trigger…’. It kind of gives the feeling that you place the gun in the right place so you can quickly take the shot when the situation is favourable.
⁹引き金を引く (Hikiganewohiku) - this is the verb for ‘pulling the trigger’. I believe in this part they mean this word, but do not finish saying it. Therefore I left it the same in the sentence.
¹⁰然れど (saredo) - means; be that as it may / even so / though that be so. From my understanding, the dog they mean here is one that is obedient on the surface, but originally it was a stray dog. Therefore you need to remain careful no matter how obedient it looks, it may still bite you.
Also, for those who want to check it out, this is my tumblr; fallenreed.tumblr.com/
Thank you 😭
ショタも等身しまさかも動物も背景も描ける上に、動画まで作るハイスペックRAHWIAさんを崇めるには語彙が足りない、、、、、、マジ神
しまさか曲はいつもイラストと歌詞から連想してストーリーを考えられてただ素敵な曲じゃなくて楽しめる曲なのが本当に好き
Shima-san's and Sakata-san's voice are matching so well with one another!! I really love this duo!
Amazing it's all that i can say. ShimaSaka always do a perfect job together, also RAHWIA's work is amazing in every clip! I especially love the swing and jazz in the music, thank you so much for uploading it guys, im so grateful!! 💜❤️
しまさかだからこそ生み出せるこの他とは違うカッコよさ…好きすぎる。
原曲貼っておきますね
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
一見色んな表情があるように見えるけど
どれも心からは思ってない感じで、それ
が歌い方でも出てるの本当に素敵✨✨
イラストの色んな笑みから伝わるサイコパス感、しまさかの唯一無二の信頼感が伝わる力強い歌声が、この上ない魅力を生みだしていて本当にかっこいい。アクセントの効いた歌い方も最高に好きです🥲✨
今年はさらに大人なダークなコンセプトでかっこよさ爆発してる😭
イラストも、MVも、曲も、歌詞も、勿論声も、全てかっこよすぎます…
そして概要欄に読み方書いて頂きありがとうございます。
配慮が行き届いててもう好きが溢れます。てかもう溢れてます。
終わったあとに良い意味ですぐにもう一度聴くのを躊躇って余韻に浸りたくなるぐらいの疾走感とそこにぴたりとハマる2人の歌声が聴いていて気持ち良すぎるし、一昨年に続きストーリー性あって動画も良かった…
ナナホシさんの楽曲好きだから嬉しい……リピします……
珍しく目にハイライトなくて闇感じて凄く好きー！！ってなってたんだけど親代わり？みたいな人の頭が弾け飛んだ後のラスサビで目にハイライト入っててもう本当うおおおおおってなりました
とにかく語彙力飛ぶぐらいカッコイイです！！
小さい頃から2人で支え合って楽しく大人の世界を生きて来たって感じですごい好き！
昨年のしまさか曲と繋がってる感じでめっちゃ好きです😭😭💜❤️
個人的な解釈としては、
殺し屋のボスに拾われたしまさかは屋敷で表向きは貴族、裏では殺し屋として過ごす。ボスの命令に従順なしまさかを自分の手で転がせていると思っているボスだが、しまさかはボスのことも屋敷の周りの人間も最初から信用していない。信用しているのは互いだけ。そして成長したしまさかは命令を遂行しつつ、色々な策をつかい、袋のネズミと化した屋敷の者達も殺していく。(1:39〜的にメイド服や執事服着た人が倒れてるので多分屋敷の人？？)最後に1人残って追いつめられたボスは死ぬ前にかつてしまさかを拾った時のことを思い出す。あの頃は大人しく、命令に従順な飼い犬ように見えた。2人を自分の駒として使えていると思っていた。だけど違った。あの瞳は、あの表情は飼い犬なんかじゃなく、誰にも従わない「野良犬」だ。ーーーあぁそうか。最初から、出会ったあの時から本当に転がされていたのは自分だったのか。
全てを理解した瞬間ボスのこめかみには弾丸が撃ち込まれ、ボスは死ぬ。
「「だから出会った時に警告したのに。」」そう吐き捨てたしまさかは互いだけになった滑稽な夜景を見て嘲笑った。
って感じかな！？！？と思いました！！！！(長い)内容が深すぎるので聴く度にどんどん考察出てきそうでほんとに見てても聴いてても楽しいです！！！今年のしまさかは行けないのでこの曲聴きながらcrewさんのレポ見るの最高に楽しみです！！🥲🥲ほんとに素敵な楽曲ありがとうございます！！いっぱい聴きますね〜🙌✨
I’m pretty sure I saw something on Instagram relating on this! Man this song slaps and the MV looks great, I think I almost died from screaming LMFAO
｢死なばもろとも 忘れんな｣が好きすぎる…
どうせ死ぬ時は一緒だからせいぜい相手のこめかみ狙っとけよ
っていう信頼しきってる感じが完全に沼です
何回聞いても
0:51 1:57 2:55
の明日への言い方好き
しまさかまじでかっこいい、、
手を差し伸べた人でさえ撃つ
子供の頃から一緒に過ごしてきたしまさかの兄弟愛？相棒愛？絶対的信頼感っていうのが感じられて好き
撃った後の笑顔、あれはズルいよ
志麻さんと坂田さんの歌声ってお二人共力強いから迫力が2倍で襲ってくるから、ロックな曲と合わさって鳥肌マジで止まらない。こんなにかっこいい曲ってある？😭💘
ピュアピュアな歌よりも裏がある感じか最強に似合う…
暗めの動画だからこそ赤と紫がめっちゃ引き立てられてるのもすごいしまさかって感じ
2:55 ショタしまさかにお手手握られて激カワすぎて頭飛び散った私みたい
2:21 坂田さんの声もイラストも最高です〜〜😭❤️
昨日の放送で、志麻さんが｢洗脳されかけて親も殺した｣って言ってたけどそれ聞いてめちゃめちゃ震えちゃいました今年のストーリーも濃いし面白そうだしすっっっごいたのしみです、、😭🙏🏻✨
個々は強いのに組むと最強感がしまさか沼にはめてくる…かっこいい…！！好きだなあ…！！
イントロがまずかっこよくてすごく好き！
志麻くんの力強くて男らしい歌声とさかたんの優しくてやんちゃな声が曲にもイラストにもピッタリで二人の息もピッタリで最高です！大好き！！！
これはかっこよすぎだからライブで盛り上がるの決定だよね😭行きたかったぁぁ😭
引き金を＿＿
の坂田さんの大人っぽすぎる低音たまらなく好きです、、、♡
さかたんてコラボ相手に歌い方寄せるの上手いよね好き
うぽつです！！
殺し屋コンセプトのオリジナル曲2つ目！！終始めっっっっちゃくちゃかっこよかったです！！
ラフィアさんがイラストだけでなく動画も担当してくださって、イメージなさっていたものをそのまま再現出来たのかなぁと思うとすごく嬉しいです🤦♀️
0:03
「(Bang!)」囁き感強めでかなり好き初っ端から殺られた。左志麻さん、右坂田さん。片耳づつで聞けるの天才。
0:59
「俺の代わりに」
代わりに、でちょっとがなるのめちゃめちゃ好き
1:15、2:21
「こめかみを」「引き金を」
低めの声でめちゃめちゃかっこいい。イラスト動くのも最高！！何度聴いても慣れる気がしない端的に言って最高。
2:36〜
しまさか交互に、すごい、なんか、すごく好き
2:51
ﾊｯﾊﾊ、っていう怪しい笑い声。好。
3:43
「こめかみを」
しまさかでこの低い声合わさるのほんと〜〜〜！！！！！！！
0:51、1:57、2:56
「明日へ」
このサビの入り方めちゃめちゃかっこいい。1番好きな部分
0:56、3:00、3:38
「死なばもろとも 忘れんな」
ここ3回ともしまさか2人で歌うのたいへん胸熱。
ブラナイとはまた違ったカッコ良さがあってしまさか最高です🤦♀️
曲調おしゃれすぎません…？！
とってもかっこよくて力強いお二人のお声とイラストなのに幼少期さん可愛らしくて両方大好きです！
2:04 ここがほんとに大好き
最初の｢Bang!｣で｢ひぇっ｣てなって、息吸いすぎて一瞬過呼吸なりました。ありがとうございます。
すっごくかっこいい曲💜❤️しまさかの掛け合いがテンポよくて、曲調も相まって駆け抜けてくよう。お2人の力強い歌声がほんと綺麗に重なり合って、端的に言って最高でした😇
0:52💜❤️｢明日へ」の張り上げるような高音が好き
しまさか曲って毎回ほんとかっこよすぎて中毒性もあるので大好きです💜❤️
原曲貼っておきますね
ruclips.net/video/_WYNjCuiyBU/видео.html
It was really a cool song Shima-san and Sakata-san! You two are so cool! Plus those vocals! And the MV, it's all perfect! Such an amazing and cool song! Thanks for the upload!
お疲れ様でした！！
ありがとう御座います！
RAHWIAさん天才です、！！
ショタのときそれぞれぬいぐるみ持ってるの可愛い🤍
殺し屋のコンセプト神ってる！！！
2:56 のとき鳥肌
この曲を聞いてチャンネル登録しました‼️‼️
初めて聞いて「これヤバっ」ってなった‼️
【自分用】
0:04 ばーん
0:51 サビ◎
1:15 こめかみを
2:21 ひきがねを
声も歌も曲もイラストも動画も全部良くて好き過ぎる。
裏声のハーモニーがめちゃくちゃ綺麗で、
雪に染み渡る血みたいな綺麗さ(語彙力)
ライブ頑張って下さい➵
うぽつです！！
ひぃぃ..、ショタ志麻イラスト可愛いのに歌声がイケボすぎて初手死した.. 0:20
I just found this song recently and it's my fav now i can't stop repeating it!!!♡
For those that are interested, here is the color coded romaji ^^
⭐ = All 💜 = Shima ❤️ = Sakata
⭐(Bang!)
💜Hei dōshita hiza ga furue teru zo
💜Shinkokyū shita kai?
❤️Sairensā tayori no wagamama ni
⭐Ī ze tsukiatte yaru yo
⭐「 Nani o nashitogetai? 」
💜Akogareteita yoru no gyangusuta
❤️Nante koto wanai hoshi ni nattetta
💜Dotchi ni koron datte ❤️ten made todoitatte
⭐Ketsumatsu wa hitotsuda
⭐Asu e RUN&GUN 💜dō yattatte
⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte
⭐Shinabamorotomo wasuren na
💜Ore no kawari ni ❤️nareru tsumori kai
⭐Heihei omedetai ne
⭐RUN&GUN 💜dō yatta tte
⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte
⭐Keikoku shita ze ❤️sarendā
⭐Seizei shikkari neratte ute
💜Komekami o
❤️Hei dōshita fukuro no nezumida zo
💜Seizei ton gatchatte ⭐hashiru sa
⭐「 Dōse nigekirenai 」
❤️Iki mo taedae ni ame to gyangusuta
💜Inochigoi wa shinai shi ni isoidenda
❤️Donna ni negattatte 💜donna ni inottatte
⭐Ketsubetsu no futarida
⭐Asu e RUN&GUN ❤️dō yattatte
⭐RUN&GUN 💜dō nattatte
⭐Senakaawase no ichi pēji
❤️Ore mo omae mo 💜hagureta boro gire
⭐Heihei oniaida ne
⭐RUN&GUN ❤️dō yatta tte
⭐RUN&GUN 💜dō nattatte
⭐Mawase saigo no shirindā
⭐Keisei gyakuten no isshun ni ❤️hikigane o
❤️Ah…
💜Hoete owofuru kaiinu
❤️Saredo norainu
💜Tawamure ni ⭐sashinobeta omae no te o
💜Kui yabura rete ❤️hajimete kidzukeba ī
⭐「 Hehehe.. 」
⭐Asu e RUN&GUN 💜dō yattatte
⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte
⭐Shinabamorotomo wasuren na
💜Ore no owari o ❤️kazaru tsumori kai
⭐Heihei sō wa sasenai
⭐RUN&GUN 💜dō yatta tte
⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte
⭐Keikoku shita ze ❤️sarendā
⭐Dondengaeshi naki unmei ni
⭐Hanamuke o Yeah!
⭐RUN&GUN
⭐RUN&GUN
⭐RUN&GUN
⭐RUN&GUN
⭐Heihei wasurenai ze
⭐RUN&GUN 💜dō yatta tte
⭐RUN&GUN ❤️dō nattatte
⭐Shinabamorotomo wasuren na
⭐Seizei shikkari neratte ute
⭐Komekami o
Uwahh I’m so happy for a new ShimaSaka collab! 💜❤️
Their voices are great, blending with each other, and I love the art and MV!
幼少期からお互いだけしか信用してこなかったんだろうな、、
いつもより兄弟感増し増しでとっても好きです
今年もこの時期が来た！！嬉しい！！！！かっこよすぎるナナホシさんの1曲、最高すぎます。。
しまさかの掛け合いもハモリも最高に大好きですし、改めて｢殺し屋｣というコンセプトでどんな2人のストーリーが見れるのか楽しみです😭💜❤️
タイトル「乱×銃」で「RUNラン×GUNガン」って読ます、しまさか最高にかっこいい✨
0:03「バーン🔫💜❤️」で心臓やられました💘
闇を抱えた2人が大人になりギャングになって薄笑いを浮かべながら銃をかまえる姿カッコいいです。
初めから疾走感ありありでしまさかの2人にしか出せないカッコ良さがあってとっっっっっっても大好きです！！！！
リズムも言葉の感じも凄くカッコ良くて幼少期から闇を抱えてる感じ本当に好きです！！
1人で歌ってる所もそれぞれの雰囲気やストーリー感があって最高好きだし、2人揃った時の2人でぶちかましていく感が本当にかっこよすぎます！！！！！！
中毒性がありすぎて本当に注意です！！
たくさん聞かせていただきます！！
ありがとうございます！！
バーンってかっこよすぎます！✨
え？！幼少期もあるんですか？！これはたくさん描けるわ・・・！
ぬいぐるみの頭が撃たれたときの笑顔かっこよすぎる！！
3:08の高音きれいすぎます！
約4分もある曲とは思えないくらいすぐ4分経って、もう1回聴いてっていう行動を何回も繰り返していつの間にか時間が経ってることが多いしまさか曲の中毒性やば､､､
0:30 1:44の子供から大人になるところ好き💜❤️
子供のときから一緒って感じが兄弟みたいでしまさかを表しているような気がしました！！！
読み方書いてくれてるの優しすぎる
ジャズテイストでくると思っていなかったので、良い意味で裏切られました。ジャズらしい疾走感がクセになる上に、作り込まれたMV最高です！
2:53
ここから「明日へ」の入りまでの流れが映像と相まって鳥肌
MVから読み取れる2人の距離感が二息歩行の2人の関係性と一致するようにも捉えられますね。
毎年のしまさかの作り込まれた重めの世界観、癖にぶっ刺さります。感謝
出だしの「ばーん」とイントロからすでにもうかっこいいです！！！ナナホシさんとラフィアさんとしまさか…最高すぎる…
さすがナナホシ管弦楽団さんっていう世界観の歌詞とか雰囲気とかも何もかもかっこよすぎる👏👏👏
サビの掛け合いとかサビ終わりのセリフも最高です。しかもイラストが動いちゃう。ラフィアさん最高。ありがとうございます。いっぱい聞きます
1:58からのイラスト
💜しくじるなよ
❤️当たり前だ
と言っていそうという妄想が捗りすぎる表情とんでもなく好き
しまさかの重なった歌声が素敵だし、絵を見なくても兄弟感が溢れてる
絵がかっこよすぎて見惚れました
志麻さんはリス、坂田さんは犬のぬいぐるみを大人になっても持ってるの好き
コンセプト最高すぎ！