설명: 중간에 '200'이라는 말은 사망이라고 해놨습니다. 좀 더 정확히 말하자면 공식적인 뜻은 관에 싣고 넣어가야할 시체이지만 비 공식적인 뜻으로는 전장에서 버려두고갈 시체 혹은, 버려두고 가야할 정도의 사상자라는 의미의 완곡어 입니다. 저는 후자의 의미에 더 가깝다고 보았으며 '200'이 사망을 뜻한다고 봐도 큰 문제가 없다고 봐서 사망이라는 뜻으로 번역하였습니다.
스키프랑 개소리를 그만하라기보단 스키프랑 관련된 개소리를 그만하라는게 맞지않나 말씀드려봅니다. 3:20 에 스키프가 오른쪽에서 뭔갈 발견했다는게 아니라 1편에서 했었던 스키프의 말이 옳았다라는 뜻입니다. 보론(털수염)이 스키프의 말이 옳다는걸 인정하고싶지 않아하는듯 다른 사람들(보르즈, 아틀레스)에게 공이 있다 주장하지만 마우스가 스키프랑 관련된 헛소리 말라는거죠.
![[DOKKAN BATTLE] Worldwide Campaign Announcement Video Part 2!](http://i.ytimg.com/vi/JpT5Voak6WA/mqdefault.jpg)
3:05 에선 '저기 하나 있네, 철길 건너편에도 우리가 잡은 기관총 진지가 하나 더 있어.'
3:08 에선 ' 두개 다 우릴 기다리던 중이였어' 라고 해석하는게 맞다 봅니다.
그렇군요. 알려주셔서 감사합니다.
설명: 중간에 '200'이라는 말은 사망이라고 해놨습니다. 좀 더 정확히 말하자면 공식적인 뜻은 관에 싣고 넣어가야할 시체이지만 비 공식적인 뜻으로는 전장에서 버려두고갈 시체 혹은, 버려두고 가야할 정도의 사상자라는 의미의 완곡어 입니다. 저는 후자의 의미에 더 가깝다고 보았으며 '200'이 사망을 뜻한다고 봐도 큰 문제가 없다고 봐서 사망이라는 뜻으로 번역하였습니다.
혹시 중간중간 1-2이나 1-4, 2-9같은 콜사인의 출처는 어떻게되는지 알수있을까요
@@ppaapus 두 영상속에서는 1-2 하고 2-9 이 나오는데 그 중 2-9의 경우 두 영상 모두 다 언급됩니다. 2-9의 경우 바르멜리만 언급하는 것으로 보이는데 이것을 보아 2-9은 콜사인 겸 피아식별용 암호(?)라고 전 판단하였습니다.
6:38 오른쪽 볼려고 손바꿔서 파지하는거 개멋있네 ㅋㅋㅋㅋ
유섹 관점도 있으면 좋았을텐데 ㄷㄷㄷ
Taehyun Kim 레이드 에피소드가 베어 시점이라 좀 아쉽던..
이런 트래일러는 러시아 여서 가능함ㅋㅋㅋ
교전 관련이라 잘 안 들리는 것도 있고 번역 힘드셨을 텐데 감사하게 잘 봤습니다
감사합니다.
진짜 감사합니다 구독완료!
근데 마지막에 낙오된얘는 일부러 버리고간거에요? 아니면 진짜 자기실수임?
저도 모르겠네요. 제가 보기에 전자인데 특별한 사정이 있어서가 아닐까 싶습니다.
7:52 이동!
감사합니당
번역하시느라 고생하셨습니다. 재미있게 보았습니다. 역시 실내 총격전은 치열하네요. 전사한 마우스는 안타깝네요...
왜 후반부탄 자막이 안나오죠?????초반부만 나오더니 후반부턴 안나오네요
저는 이상이 없는 것으로 확인되었습니다. 이와 비슷한 문제를 겪고 있으신 다른 분이 있으시면 말씀해주세요.
@@undertheeaves5974 이상하다....핸드폰이라 그런가요?pc로 다시 보아야겟네요
5:50 갑분싸;;
다음화 언제나오죠?
홍보로 영화 찍어버렸네
나...무떠워
3:27 오역
알려주셔서 감사합니다. 오역은 수정했습니다.
아 정확히는 3:28 이네요. 개소리하지마, 스키프 라고 되어있는데 스키프는 캡모자 쓰고다니는 다른 친구입니다. 저 털수염이 아니라요
@@mayakovskidima3233 알겠습니다. 이 부분 또한 수정되었습니다.
스키프랑 개소리를 그만하라기보단 스키프랑 관련된 개소리를 그만하라는게 맞지않나 말씀드려봅니다.
3:20 에 스키프가 오른쪽에서 뭔갈 발견했다는게 아니라 1편에서 했었던 스키프의 말이 옳았다라는 뜻입니다.
보론(털수염)이 스키프의 말이 옳다는걸 인정하고싶지 않아하는듯 다른 사람들(보르즈, 아틀레스)에게 공이 있다 주장하지만 마우스가 스키프랑 관련된 헛소리 말라는거죠.
@@mayakovskidima3233 그거 말이 되네요.
내꺼 보험좀..
ㅗㅜㅑ 한국어