Yoru no Uta ~ Card Captor Sakura ~ Versione Italiana
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- Iwao Junko canta "Yoru no Uta", la canzone di Tomoyo.
Ho da sempre un legame affettivo con questa canzone, fin da quando ero piccola. Fin da quando avevo 7 anni, se ne avessi avuto la possibilità, non avrei voluto essere Sakura, ma Tomoyo (o al massimo Kero-chan!).
Adoro letteralmente il personaggio di Tomoyo, ancora di più adoro che canti, e ho sempre amato la sua canzone (molto più della seconda, che non mi piace granché).
La prossima canzone del nostro progetto sarà "Ashita e no Melody", che sarà anche l'ultima, in attesa del nuovo anime e delle nuove canzoni ("Card Captor Sakura Clear Card").
Essendo in mezzo agli esami, spero di riuscire a portarvela in tempo!
Nel frattempo, gli altri due progetti vanno avanti!
Stiamo preparando qualcosa di stratomitico per voi!!!
Ci tengo anche a ringraziare bumadevabo, grande appassionato di questo progetto, che ha dato il suo apporto all'adattamento di questa canzone!
Enjoy ~
![『Full Lyrics』[Kan/Rom/Eng] Yoru No Uta (夜の歌) • Tomoyo Song • Cardcaptor Sakura](/img/1.gif)
Finalmente una versione italiana degna
Io sto imparando italiano, scoprire il tuo canale é veramente meraviglioso, mi piace molto, anche io sono fan di Sakura da questi quindici anni *u*, molto grazie per la tua canzoni. Non vedo l'ora per "ashita e no melody"
Wow, complimenti!!! Lo parli benissimo!!! Farò del mio meglio ^~^!!!
Bellissima anche questa :3
è davvero un peccato che il tuo canale non sia conosciuto, voglio proporti una cosa, potrei farti le miniature dei video almeno migliorano un pochino, puoi sempre vedere sul canale come le faccio xD Comunque fai sempre un bel lavoro, sia quando canti per la pagina italiana dei Pokemon, sia quando lo fai per te, fai sempre un gran figurone.
Oddio è una proposta allettantissima, sinceramente ci stavo pensando anche io ma dato che nell'editing video faccio pena (e nella grafica pure) ho rinunciato a priori xD.
Ma cambiarle è possibile?
Perché sapevo di no, se RUclips non ti dà la partnership...
Ti ringrazio tantissimo comunque, purtroppo l'ultima song del Sakura Project è un po' in ritardo ma spero di farcela entro settembre!! :3 che carina, grashie tantisshime!!!
+Selphie2 si si, basta che vai nella gestione video e ti da l' opzione di scegliere la miniatura, oppure di caricarla direttamente dal tuo pc :)
+Queen of the Sun Oooooh *O*..... Allora sì, o regina delle miniature, se le va di farlo perché no ♡!!!
+Selphie2 ^O^
***** ahahahha perfetto, ti invierò un link di download per il file Photoshop e per il font usato [quello basta installarlo sul pc], poi per ogni cover ti basterà cambiare l' immagine e modificare il titolo :3
devo dirti che la traduzione è praticamente tutta sbagliata :c però è bellissima
Beh non è una traduzione, è un adattamento... Una traduzione letterale difficilmente ci sarebbe stata nella metrica. Il senso del testo giapponese comunque viene mantenuto, per esempio nella prima strofa le "ali" stanno per l'uccello e la stella colora comunque il cielo d'oro.
Nei miei adattamenti di solito invece di tradurre letteralmente cerco di costruire testi che evochino atmosfere più oniriche, per così dire.
Comunque grazie per il feedback