«‌آواز ابوعطا - «‌موسیقی به زبان ساده با محمد خدادادی - Avaze-Abou-ata with Mohammad Khodadadi

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 7 окт 2024
  • دوستان و عزیزان حامی موسیقی، برای حمایت و ادامه این برنامه ، لطفاً این کانال را به دیگران معرفی کرده و اگر مایل به حمایت جهت ادامه تهیه ویدوهای آینده هستید، میتوانید از لینکهای زیر استفاده بفرمایید www.paypal.com...
    www.gofundme.c...
    Friends and supporters of music, to assist us with the continuation of this program and the future videos (that despite the considering development cost are offered for free), please introduce this channel to others and if you are able to help this project financially please use the above links to do so.
    🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
    محمد خدادادی دانش آموخته موسیقی در ایران و اتریش است و سالهاست در زمینه تدریس موسیقی در اتریش فعالیت دارد این ویدیو از مجموعه کارهایست که ایشان در آن با زبان ساده به مفاهیم هنر موسیقی پرداخته، هنری که متاسفانه به دلیل محدودیت های موجود مثل عدم آموزش موسیقی در مدارس و صدا و سیما، ناشناخته مانده و کمتر به زبان ساده به آن پرداخته .شده است
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mohammad Khodadadi studied music in Iran and Austria and has been teaching music in Austria for many years. This video is from a collection of his works in which he deals with the concepts of Persian traditional music in simple language, an art that unfortunately due to the existing restrictions, such as the lack of music education in schools, radio and television, remains unknown and is less addressed in simple language.
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    Media channels:
    ♫ Instagram: / khodadadi.music
    ♫ Website: www.khodadadim...
    ♫ Facebook: / khodadadimusic
    ♫ Twitter: / mo18934171
    ♫ RUclips: / @musicinsimplelanguage...
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    ♫♫♫
    سه تار ، تمبک : محمد خدادادی
    ویديو و تدوین : سیاوش طالبی
    تیتراژ : گلناز مقدم
    ترجمه و زیرنویس :دکتر نسرین داویس
    موسیقی تیتراژ : نغمه ترک استاد ابوالحسن صبا، تنظیم برای ارکستر: حسین دهلوی
    ♫♫♫
    - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    ♫ Setar, Tombak: Mohammad Khodadadi
    ♫ Video / Edit: Siavash Talebi
    ♫ Title: Golnaz Moghadam
    ♫ Translation and subtitle: Dr. Nasrin Davis
    ♫ Title music: Naghme of Turk (Bayate-Tork) by Abolhassan Saba, arrangement for orchestra: Hossein Dehlavi
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    #Mohammad_Khodadadi
    #Persian_dastgah
    #محمد_خدادادی
    #دستگاههای_ایرانی
    #آموزش_موسیقی_به_زبان_ساده

Комментарии • 532

  • @musicinsimplelanguage4661
    @musicinsimplelanguage4661  3 года назад +35

    دوستان ، برای حمایت و ادامه این برنامه ، لطفاً این کانال را به دیگران معرفی کرده و نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید. از اینکه به ما پیوستید و از ما حمایت کردید متشکریم
    برای پیوستن به جمع ما روی لینک زیر کلیک کنید:
    ruclips.net/channel/UCixudtELrGLXGd8GBWtutjw

    • @420احمد
      @420احمد 3 года назад +2

      أنا لا أعرف الفارسي
      ولكن مقام أبو عطا
      يصل الى القلب والروح
      الله يعطيك العافيه على الشرح
      عالي

    • @ArashkDadvar
      @ArashkDadvar 3 года назад

      @@420احمد شکرا

    • @raminjahangiri6833
      @raminjahangiri6833 2 года назад

      مثال بارز برای گوشه یتیمک تصنیف هایده نمیخوام کنار این مردم بی وفا برم ( شب میخونه ) 🥃🍷🎻🎼😌

    • @nightvan4427
      @nightvan4427 2 года назад +1

      آفرین💟

    • @ahmadzandifar8125
      @ahmadzandifar8125 2 года назад

      علددددد

  • @pouyaayat9651
    @pouyaayat9651 3 года назад +11

    من از دستگاه های موسیقیمون هیچی نمیدونم اما اینقدر قشنگ توضیح میدید و مثال میزنید که ادم نمیتونه ویدیوهاتونو تا آخر دنبال نکنه. درود بر شما زنده و پاینده باشید.

  • @hosseinshams1541
    @hosseinshams1541 3 года назад +28

    وقتی ویدیوهای شما رو می‌بینم امیدوار میشم که شبکه‌های اجتماعی هنوز میتونه فایده‌هایی هم داشته باشه. دست مریزاد

  • @rezamirshafiei903
    @rezamirshafiei903 14 дней назад

    عالی عالی به به. درود بر جناب خدادادی عزیز. شما از افتخارات موسیقی ایران عزیزمان هستید..........،................توراچنانکه تویی هر نظر کجا بیند....بقدر بینش خود هر کسی کند ادراک....

  • @alihasani9559
    @alihasani9559 3 года назад +16

    تو این چند سال شما تنها کسایی بودین ک برای موسیقی و کارش محتوا تولید می‌کنه و از دل مایه میزاره،دمت گرم امیدوارم همینجوری پیش بری

  • @ElaheRezaivafa
    @ElaheRezaivafa 7 месяцев назад +2

    شما بی نظیر تدریس میکنید ممنون از ویدئو های شما

  • @valipourkeramati3711
    @valipourkeramati3711 Год назад +2

    براستی هزاران درود به شما

  • @masidani1340
    @masidani1340 16 дней назад

    واقعا قابل وصف نیست به زیبایی تمام دستگاه ها و ... را در موسیقی معرفی میکنه ❤

  • @محمدحسنحسنپور-ع8د
    @محمدحسنحسنپور-ع8د 2 месяца назад +1

    شما یک استاد بی مدعا هستید و خوشکل درون❤🎉

  • @amirsotoudeh2064
    @amirsotoudeh2064 3 года назад +42

    همینطوری پرسه میزدم یکباره کار شما را دیدم همونی بود که دنبالش بودم عاشقتم استاد امیدوارم ادامه پیدا کنه

  • @mohamadrezadadkhodaee
    @mohamadrezadadkhodaee 2 месяца назад +1

    آفرین به این خلاقیت ❤❤❤❤ اینجوری آدم مشتاق میشه پیگیر باشه همیشه

  • @AZ-mk6my
    @AZ-mk6my 3 года назад +8

    محشره ، حظ کردم و آموختم ! خسته نباشی !! تنها یک "اشکالی" داره و آنهم اینه که خواب و خوراک رو از آدم میگیره . پاینده باشی

  • @fatimairani2830
    @fatimairani2830 3 года назад +44

    خیلی عاااالی. همیشه می خواستم فرق سبک های آواز ایرانی رو بشناسم. خیلی کار با ارزشی بود.

    • @Sab00r
      @Sab00r 2 года назад

      اره منم هینطور👌

  • @m.p5651
    @m.p5651 2 года назад +11

    درود استاد خدادادی عزیز خسته نباشید واقعآ زحمت میکشید برنامه هاتون عالی حرف نداره بی نظیر و خاص آموزنده و تاثیرگذار باتشکر❤❤👏👏🙏

  • @amirsalari6963
    @amirsalari6963 3 года назад +11

    هزاران درود👍👍. عالیه این شیوه ی آموزش. سپاس که گنجینه‌ی موسیقی سنتی و کلاسیک ایرانی رو حفظ نگه می‌دارید

  • @soilash5781
    @soilash5781 3 года назад +7

    چقدر خلاقانه ،تاثير گذار، دوست داشتني و جذاب. بهتر از اين نميشه. دست مريزاد❤️❤️❤️❤️❤️

  • @jalalsaberi4286
    @jalalsaberi4286 3 года назад +34

    واقعا" بی نظیره،
    از اینکه برای آموزش موسیقی اصیل با این روش منحصر به فرد، وقت میگذارید، بی نهایت سپاسگزارم و امیدوارم ادامه داشته باشه.
    پاینده باشید. 👍👍👏👏🙏🙏🌷

    • @guntaytolge9457
      @guntaytolge9457 3 года назад

      من هم امیدوارم که ادامه داشته باشه، خیلی پر محتوا و آموزنده است

  • @alisaleh3218
    @alisaleh3218 3 года назад +13

    دم شما گرم .چقدر شیرین و دوست داشتنی آموزش می دین .شاد و سلامت باشید استاد

  • @alirezayahyazadeh2672
    @alirezayahyazadeh2672 3 года назад +11

    اولین باره که آموزش موسیقی رو به این شکل تجربه میکنم خیلی زیبا وآموزنده است .خصوصا با اجرای فوق العاده آقای خدادادی

  • @jeason59
    @jeason59 3 года назад

    ممنونیم از شما

  • @alimovahedi....2700
    @alimovahedi....2700 2 года назад

    درود و سپاس از شما ... .

  • @rezaasadi354
    @rezaasadi354 13 дней назад

    Thank you very much Mohammad!

  • @shirin4136
    @shirin4136 4 месяца назад

    سپاسگزارم ❤❤❤❤

  • @martinmoor8716
    @martinmoor8716 2 года назад

    مرسی

  • @soodifata
    @soodifata Месяц назад

    خیلی مفید و قابل استفاده و یادگیری است .خیلی متشکرم❤

  • @farshadalipoor6387
    @farshadalipoor6387 3 года назад +1

    من عاشق آواز اصیل ایرانی بخصوص شجریان بزرگ هستم تا بحال این اندازه لذت نبرده بودم از آموزش آواز...

  • @hosseinansari2011
    @hosseinansari2011 6 месяцев назад

    با سپاس تشکر از ویدیوی بینهایت مفیدتان

  • @محمداسدی-ح5ز
    @محمداسدی-ح5ز 2 года назад

    خوب بود . موثر و مفید . سپاس از شما جناب خدادادی

  • @javad.mousavi_guitar
    @javad.mousavi_guitar 3 года назад +4

    رحمت بر پدر و مادرت....❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

  • @vahidkhorgami7725
    @vahidkhorgami7725 Год назад

    بسیار عالی ودلپذیر

  • @MrAmirarsalaan
    @MrAmirarsalaan 3 года назад

    عالی عالی بسیار عالی....

  • @shirin4136
    @shirin4136 4 месяца назад

    عالى ❤❤❤❤❤❤❤

  • @manochehrkamali4126
    @manochehrkamali4126 Месяц назад

    این شبکهای اجتماعی مجازی خیلی عالی هستن کاریکه بامشقات وهزینه برزیاداطلاع رسانی میشودبااین شبهکهابراحتی راحت اطلاع رسانی ودردسرس همه گان قرارمیگیرد درودخداوندبرشما🌹🫶🌹

  • @solatnasiri4757
    @solatnasiri4757 Год назад

    سلام استاد محمد خردادی خیلی صدای قشنگی دارید انشالاه سالم و سلامت باشید

  • @bahramparvizi8245
    @bahramparvizi8245 3 года назад

    عالی استادعزیز...بسیاربهره بردیم

  • @aliakbar-gr8sb
    @aliakbar-gr8sb 7 месяцев назад

    استاد عالی توضیح میدین ❤❤❤❤❤

  • @jonoubi
    @jonoubi 2 года назад

    خسته نباشید استاد!

  • @sadeghshadlou2364
    @sadeghshadlou2364 3 года назад +2

    Kheili kheili ziba va , vazeh, moteshakeram. Lezat bordam

    • @musicinsimplelanguage4661
      @musicinsimplelanguage4661  3 года назад

      لطف و محبت دارید دوست عزیز. معرفی کانال و سابسکرایب کردنش حمایت بزرگی برای تداوم این کانال خواهد بود. ممنون که با ما همراهید و ما رو حمایت میکنید. سلامت و شاد باشید

  • @mojtabaghoraishy5816
    @mojtabaghoraishy5816 2 года назад

    سلام
    بی نظیر و عالی . با تشکر فراوان از زحمات شما 🙏🌹

  • @mahmoodpoya7259
    @mahmoodpoya7259 2 месяца назад

    عالی استااااد

  • @omidcheraghi1418
    @omidcheraghi1418 3 года назад

    لذت بردیم

  • @ashkanahmadi6937
    @ashkanahmadi6937 3 года назад

    آواز ابوعطا رو خیلی دوست دارم

  • @merajrostami
    @merajrostami 3 года назад

    فوق العاده ای

  • @zahrabakhtiari1520
    @zahrabakhtiari1520 6 месяцев назад

    بسیار عالی

  • @shardenhashemiyan-jq2cy
    @shardenhashemiyan-jq2cy 10 месяцев назад

    خیلی ازتون ممنونم ..خيلی تأثیر گذار و عالی بود 🌸توضیح این مفاهیم کار هر کسی نیست

  • @seyedmehdimousavi8486
    @seyedmehdimousavi8486 22 дня назад

    عالی

  • @Behnamh87
    @Behnamh87 3 года назад +15

    ف‌وق العادست نحوه برخورد شما با آموزش موسیقی ملیمون. قطعا خیلی ها کنجکاو میشن🌹

  • @حبیبالههاشمی-ش7ذ
    @حبیبالههاشمی-ش7ذ 3 года назад +4

    محمدخان خواهش میکنم یک آهنگ کامل بخون خیلی صدای قشنگی دارین🌹🌹🌹🙏🏻

  • @naserbeiranvand9881
    @naserbeiranvand9881 Год назад

    عالییی🌹

  • @jahanbakhsh2587
    @jahanbakhsh2587 3 года назад +2

    بسیار عالی خیلی وقت بود منتظر چنین برنامه هایی بودم
    سپاسگزارم

  • @shahinmoshtagh6955
    @shahinmoshtagh6955 3 года назад

    هزار و صد دفعه به به

  • @abbasrezania9293
    @abbasrezania9293 3 года назад +2

    « دورتون بگردم »
    کارتون بسیار عالی ست جناب خدادادی. خیلی خیلی ممنون از زحمات شما. تصنیف ها و مثال هایی که برای گوشه های مختلف میزنید بسیار بسیار بسیار بسیار بسیار مفید هستند. خصوصا وقتی دقیقا نشون میدید که کدام قسمت تصنیف در درآمد و کدام قسمت در گوشه های مختلف خوانده شده اند. یک چنین اطلاعاتی رو هیچ جا ندیده بودم.
    واقعا مفید و کاربردی و عالی ست خصوصا برای هنراموزان آواز
    اگر به نت های اصلی هم اشاره کنید برای نوازندگان ساز هم مفید تر خواهد بود خصوصا بداهه نوازی و جواب آواز
    دورتون هم با کمال میل میگردم

  • @nasermoosavi1952
    @nasermoosavi1952 3 года назад +13

    ممنونم..افتخار ما جنوبی ها هستی استاد عزیز..موسوی از اهواز

  • @misagharyavash4455
    @misagharyavash4455 3 года назад

    جناب خدادادی تشکر ؛ خیلی مفیده سپاس

  • @ali.b5037
    @ali.b5037 2 года назад +1

    دمت گرم استاد گرانقدر..امیدوارم سلامت باشی نازنین👈❤👉🌹🌹🌺🌺👈❤👉🌺🌺🌹🌹

  • @parvindehghani7818
    @parvindehghani7818 3 года назад

    سپاس سپاس سپاس گرامی خدادادی ، شماراخدا داد👌🙏

  • @mojtabahejazi1809
    @mojtabahejazi1809 3 года назад

    ممنون

  • @arya_irani_music
    @arya_irani_music 3 года назад

    بسیارعالی دمت گرم

  • @parvinshahabi8962
    @parvinshahabi8962 2 года назад

    درود
    کارتان حرف نداره!!

  • @حسینابرازه-ح3م
    @حسینابرازه-ح3م Год назад

    دمت گرم خیلی عالی به به👍👍❤❤🙏🙏

  • @javadseif8132
    @javadseif8132 3 года назад

    سپاسگزارم از این سلیقه و این ایده سالهاست موسیقی ایرانی و کلاسیک می اموزم هنوز هیچ نمیدانم ولی کار شما نیاز بسیاری را برآورده و سوال بسیاری را پاسخ خواهد داد

  • @atihdrouglou3410
    @atihdrouglou3410 3 года назад +6

    I am a musician from the East, I am starting to understand the difference between Arabic music for example and Iranian music. Continue to introduce us to this beautiful music

  • @akbarrezaie8825
    @akbarrezaie8825 2 года назад

    درود به شرفت خیلی عالی بود

  • @majidabiebrahimi9993
    @majidabiebrahimi9993 2 года назад +1

    درود ارادت سپاس بیکران برنامتون عالی و دلچسب و مفید و راهگشا و کم نظیره ،😍👏👏👏🥰🙏🌹🌹

  • @arashsharif6332
    @arashsharif6332 2 года назад +1

    استاد ،..سر تعظیم فرود میارم و افتخار میکنم به ایرانی بودنم ، شما نگینی درخشان بر تاج کیان فرهنگ ایران زمین در کنار بزرگانی چون خالقی ، محجوبی و وزیری هستید ، ممنونم بخاطر بودنتان و سپاس از درس و مشقی که بیدریغ چون بذری پر برکت نثار میکنید ....بی اندازه سپاسگزارم

  • @مینو-ي4ض
    @مینو-ي4ض 2 года назад +3

    چقدر هم خوش صداست!!😊

  • @minakiani7120
    @minakiani7120 3 года назад +3

    عاااااالی عااااااااالی عااااااااالی
    دم تون گرم 👏👏👏👏

  • @aa2012mm
    @aa2012mm 3 года назад +1

    بسیار خلاقانه و کاربردی. با سپاس.

  • @arashrahimian6521
    @arashrahimian6521 3 года назад

    عالی بود
    بسیار مفید و کاربردی

  • @maddienikki5887
    @maddienikki5887 5 месяцев назад

    حجاز سلطان گوشه هاست

  • @emo344
    @emo344 Год назад

    مهربونی استاد

  • @sadatseyedan8926
    @sadatseyedan8926 3 года назад +4

    واقعا داشت فراموش میشد موسیقی اصیل ایرانی ماشالله علیک به شما که زنده اش کردی مرحبا احسنت☀️☀️☀️🌞🌞🌞🌈

  • @سجادرشیدی-ز6ف
    @سجادرشیدی-ز6ف 2 года назад

    سلام. استاد آقای محمد خدادادی جزو آن دسته از آدمایی هست که دستهای خداروی زمینند،اینجور خصلت ها رو کسایی دارن که با خدا معامله میکنن.تشکر

  • @maziarakbari4738
    @maziarakbari4738 3 года назад +1

    واقعا لذتی که از دیدن ویدیو های شما میبرم بی پایانه. ممنون بابت لطف و زحمت شما و آموزش به این زیبایی

  • @sherafattradings
    @sherafattradings Год назад

    واقعا زیبا بود

  • @حمیدایزدی-ح2ز
    @حمیدایزدی-ح2ز 3 года назад +2

    واقعا برنامه شما محشره😍😍

  • @vahedpour9723
    @vahedpour9723 11 месяцев назад

    دم تو هم گرم.

  • @امیدافشار-ذ1ز
    @امیدافشار-ذ1ز 3 года назад +3

    سلام بر استاد عزیز خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم تا موسیقی و دستگاه ها رو بشناسم دمت گرم

  • @کوروشدادا
    @کوروشدادا 3 года назад +3

    استاد بینظیری من ب عنوان ی خواننده سنتی از شما کمال تشکر دارم.با این کارت ماندگار خواهی شد

  • @rahmatrajabi5552
    @rahmatrajabi5552 9 месяцев назад

    بهترینید❤❤❤

  • @Tammy.50
    @Tammy.50 Год назад

    Excellent

  • @mohammadshafiee1506
    @mohammadshafiee1506 3 года назад +1

    جای چنین آموزشهایی در حوزه موسیقی و آواز برای مخاطب عام و نا آشنا به موسیقی ایرانی واقعا خالی بود ساده و کاربردی امیدوارم ادامه دار باشه

  • @saeidm5391
    @saeidm5391 3 года назад +3

    درود بر شما
    واقعا خدمت بسیار با ارزشی به موسیقی ایرانیه در این روزگار تاریک
    موفق باشید

  • @masoodheydarzadeh8262
    @masoodheydarzadeh8262 3 года назад

    خیلی دوست دارم ..

  • @eliushkabahmanfar187
    @eliushkabahmanfar187 3 года назад +4

    عالی بود ممنون ازتون لطفا با انرژی ادامه بدید. خیلی کار قشنگ و با ارزشی انجام میدین.

  • @marzienorouzi8801
    @marzienorouzi8801 2 года назад

    عالی هستین

  • @alifrzn9621
    @alifrzn9621 3 года назад

    خدا قوت
    دمتون گرم
    عالی بود

    • @alifrzn9621
      @alifrzn9621 3 года назад

      زنده باشید 🌹🌸💐

  • @Delije_band
    @Delije_band Месяц назад

    ماشاالله کوکام خیلی خش گفتی

  • @aminforoodi77
    @aminforoodi77 3 года назад +8

    آفرین بر شما! خسته نباشید. کار شما کلیدی شده بر قفل نافهمی موسیقایی من. با تمرکز کامل دنبال می‌کنم.

  • @hosseinkarbalayi6232
    @hosseinkarbalayi6232 9 месяцев назад

    Excellent ❤

  • @nassermofakham130
    @nassermofakham130 3 года назад +1

    همواره شاد و درپیشبرد موسیقی ایرانی موفق باشید.

  • @zohrehamini9473
    @zohrehamini9473 3 года назад +4

    واقعا کمال تشکر رو از شما دارم استاد عزیز،به خاطر تمام زحماتی که در جهت حفظ و اشاعه فرهنگ و موسیقی ایرانی می‌کشید،لطفا اگر امکانش مقدوره نمونه های نواخته شده در دستگاه ها و گوشه های مختلف رو هم در حین معرفی گوشه ها پخش کنید تا آنالیز و درک آوایی بهتری برای مخاطبان ایجاد بشه،بازهم از شما سپاسگزارم ‌❤❤❤👌👌👌👌⚘⚘⚘⚘

  • @ElhamabdAbd-kz8gs
    @ElhamabdAbd-kz8gs Год назад

    عالی بود ااستاد👌👌👌⚘️⚘️⚘️

  • @seyedahmadalamdari925
    @seyedahmadalamdari925 3 года назад +1

    امیدوارم همیشه در سلامت کامل والطاف خداوند عالم باشید

  • @zz-tq5nj
    @zz-tq5nj 3 года назад +2

    درود بر تو جناب خدادادی
    بسیار عالی بود لذت بردم. ولی خواهش میکنم مرتب ادامه بده . پایدار باشی.

  • @amozeshmkh3124
    @amozeshmkh3124 Год назад

    Very very good

  • @Farshad._.
    @Farshad._. 3 года назад

    بسیار عالی 👌👌

  • @amirhosseinabbasi1934
    @amirhosseinabbasi1934 3 года назад +1

    آموزش هاتون خیلی عالی هستن لطفا تحریر رو هم در نظر کار بگیرید.

  • @davoodalian5751
    @davoodalian5751 3 года назад

    afareen bar shoma

  • @a.riddlemethis795
    @a.riddlemethis795 3 года назад +1

    سوای محتوای مفید و ارزشمند، خوشحالم که برعکس بسیاری از گوینده‌های یوتیوبی، گفتار شما روان و مسلطه و پر تپق و پر من‌من و به عبارتی سوهان روح و اعصاب نیست. دست مریزاد :)
    کاش زیرنویس داشت. این برنامه برای کسانی هم که فارسیشون ضعیفه مفیده!

    • @live200100
      @live200100 3 года назад

      زیر نویس هزینه بر است وچه بسا کم کاربر . شاید منظورتان به زبانی غیر از فارسی است. ترجمه اصتلاحات ویژه مثلا یتیمک از عهده چه کسی ساخته است؟