Перевод песни "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" (Дала Марыня девочке жизнь) с латышского языка Если вдруг в детстве меня Пытался кто-то обижать, Сразу бежала я прочь, Чтоб маму свою отыскать. Я за передник её Хваталась ручкою тотчас, А мама мне, мама мне Так начинала петь, смеясь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Так время шло, время шло, Давно уж мамы рядом нет, И беспощадная смерть Идёт по тропинке ко мне. Но, когда жуткую боль У сердца силы нет терпеть, Я, улыбнувшись себе, Ту песню начинаю петь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Я иногда, иногда, Устав от дел и от забот, Позабываю про дом, Решив отдохнуть от хлопот, И удивлённо в груди Вдруг сердце застучит моё, Когда тихонько себе С улыбкой дочка пропоёт: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать».
@LanaGraholskaja эту запись я видел, она была записана уже в Германии, а в союзе Лариса эту песню не записывала, только в гастрольные программы включала
её и не было в советский период. Она из страны уехала в 73-м, а песня написана в 81-м и впервые её исполнила на латвийском радио Айя Кукуле, но с латышским текстом. А Мондрус её спела вообще в 84-м, когда её уже пели в разных странах на разных языках.
@@Vadik-zf4rp Изучи вопрос, в сети все есть. Чего упираешься рогом? Мондрус в 68-м уехала из Латвии в Москву и с Паулсом вообще не работала. Жил я в те годы в Латвии, помню что там и кто пел. Не знаешь, так хоть помолчи. Что ты вообще об этом знаешь? Тебе лет сколько? Ты сам где был в начале 70-х? Мышкой вообще работать можешь? Или жертва ЕГЭ, даже на такое не способен?
@@vajatopuria3144 как же не пела, я сто раз слушала её на иранском языке и к тому же я Гугуш знаю с 20 летнего возраста и знаю о чём говорю Дай Бог ей всего хорошего, если она жива!
@@vajatopuria3144 Песня написана в 1981-м году для Айи Кукуле, потом с другим текстом её спела Пугачева в декабре 82-го. Никаких гугуш там рядом не стояло.
Алла всё высокое принизила и превратила в похабщину. Кроме песен из "Иронии судьбы". Вот лучшее исполнение. ruclips.net/video/uY6R8AFKkPk/видео.htmlsi=2WrxH-jEtQ3_XAxb. Есть и на французском. Французы облагородили то, что Алла опошлила.
Плохо когда песню поёт только кто то один. Чем больше разных исполнителей тем лучше. У каждого есть свой процент поклонников. Перефразируя скажу на звук и цвет товарищей нет.
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
Дааа уж , и всё-таки Раймонд Паулус Гений с большой буквы. Он нам много красивых песен подарил, редкий маэстро.
Перевод песни "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu"
(Дала Марыня девочке жизнь) с латышского языка
Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Так время шло, время шло,
Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть
Идёт по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль
У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе,
Ту песню начинаю петь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Я иногда, иногда,
Устав от дел и от забот,
Позабываю про дом,
Решив отдохнуть от хлопот,
И удивлённо в груди
Вдруг сердце застучит моё,
Когда тихонько себе
С улыбкой дочка пропоёт:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Благодарю!
Жалко что нет записи в исполнении Мондрус советского периода
Есть в исполнении
Ларисы Мондрус
ruclips.net/video/_uED-z6Ud7g/видео.htmlsi=oS-8GF6Ol2x5L7I2
@LanaGraholskaja эту запись я видел, она была записана уже в Германии, а в союзе Лариса эту песню не записывала, только в гастрольные программы включала
её и не было в советский период. Она из страны уехала в 73-м, а песня написана в 81-м и впервые её исполнила на латвийском радио Айя Кукуле, но с латышским текстом. А Мондрус её спела вообще в 84-м, когда её уже пели в разных странах на разных языках.
@VlFmchv нет, она была написана в начале 70-х
@@Vadik-zf4rp Изучи вопрос, в сети все есть. Чего упираешься рогом? Мондрус в 68-м уехала из Латвии в Москву и с Паулсом вообще не работала. Жил я в те годы в Латвии, помню что там и кто пел. Не знаешь, так хоть помолчи. Что ты вообще об этом знаешь? Тебе лет сколько? Ты сам где был в начале 70-х? Мышкой вообще работать можешь? Или жертва ЕГЭ, даже на такое не способен?
Лучше всех Фриске пела без надрыва , миллион роз .....
как по мне так лучше Кристины Ашмариной её никто не спел...я когда услышал ушам не поверил ..и теперь слушаю каждый день...
Гугуш спела лучше всех❤
Гугуш не пел эту песню, ее не было в его репертуаре. Песня, которую якобы исполняла Гугуш, была создана в 1992 году.
@@vajatopuria3144 как же не пела, я сто раз слушала её на иранском языке и к тому же я Гугуш знаю с 20 летнего возраста и знаю о чём говорю Дай Бог ей всего хорошего, если она жива!
Изучи вопрос идиот. Один дебил фэйк сделал а сотня других дебилов подхватили.
@@vajatopuria3144 Песня написана в 1981-м году для Айи Кукуле, потом с другим текстом её спела Пугачева в декабре 82-го. Никаких гугуш там рядом не стояло.
Эта песня в исполнении Айя Кукуле
ruclips.net/video/D92YQVwQnyU/видео.htmlsi=uM3MTD5SYGgHpEoV
Первой эту песню исполнила Лариса Мондрус
ruclips.net/video/_uED-z6Ud7g/видео.htmlsi=oS-8GF6Ol2x5L7I2
😊
Все-таки Алла её лучше всех спела.
Алла всё высокое принизила и превратила в похабщину. Кроме песен из "Иронии судьбы". Вот лучшее исполнение. ruclips.net/video/uY6R8AFKkPk/видео.htmlsi=2WrxH-jEtQ3_XAxb. Есть и на французском. Французы облагородили то, что Алла опошлила.
Алла спела ее хуже всех.Сделал ее пошлой. Как почти всё, что пела. Кроме песен к "Иронии судьбы". Все остальное опошлила, принизила. 😢
Это вы не слышали исполнение иранской певицы.
Пугачева это самый худший исполнитель.
Это же иранская песня Гугуш спела 60х
это песня Паулса, и что там какая-то гугш пела не важно
Гугуш не пел эту песню, ее не было в его репертуаре. Песня, которую якобы исполняла Гугуш, была создана в 1992 году.
1992 году она пеле 1969 году@@vajatopuria3144
Хуянская, найди историю этой песни, или ума не хватает поработать мышкой, придурок?
Плохо когда песню поёт только кто то один. Чем больше разных исполнителей тем лучше. У каждого есть свой процент поклонников. Перефразируя скажу на звук и цвет товарищей нет.