已更新中英歌詞 記得打開CC字幕！ 《Sameサメ》 編曲/作詞： WUNDER RiKU **原版歌詞來自原作者在鯊衛隊DC公佈的， 且本人(ryuu)的此翻譯僅供個人欣賞、學習之用。並不代表是官方的正式翻譯。 Always keep your eyes on 永遠將目光投向 The line of the horizon 地平線的那條線 Come on, Chumbuds, climb on-board 來吧，Chumbuds，登上船吧 Set sail to brighter days 航向更光明的日子 Waves will knock you down 浪潮會把你擊倒 And currents pull you out 洋流會把你拉走 a a Life hits you with the ol' "Hoocha!" 生活會用老一套的"Hoocha!"擊中你 Tryna make a splash 試圖引起(水花)轟動 But every stream has crashed 但每條水流都已崩潰無法流經 OH NYO! But still we keep on swimming 但我們仍然繼續游泳 じゃぶじゃぶじゃぶじゃぶじゃぶ (jabu jabu jabu jabu jabu) ちょうてん ほしょくしゃ/ Chōten hoshoku-sha 頂点捕食者 すいちゅう はいしんしゃ/suichu Haishin-sha 水中直播主 Shrimpin’ every day 每天都當蝦蝦 ざぶざぶざぶざぶざぶ (zabu zabu zabu zabu zabu) スイマーだ よ(suima dayo) 我是游泳者 浮き輪不要 (うき わ ふよう/uki wa fuyō) 不需要游泳圈 びしょびしょ (bisho bisho) 全身都濕透了 It's almost time, just gimme a sec! 就快了，等我一下！ 9000 years gives you a crick in the neck 9000年讓你的脖子抽筋 With a hand to hold, we're not alone 有一個牽著手的人，我們並不孤單 Got a heart of gold and a head of bone 有一顆黃金般的心和一顆骨頭般的頭 No one panic, we've just begun 別慌張，我們才剛開始 Bein hydrodynamic is just more fun 成為流體力學只是為了更有趣 So hang on Bloop cos the water's rough 所以挺住，Bloop，因為水很猛 You can't spell ぐらつく (guratsuku) without ぐら (gura)! 你不能拼出"ぐらつく"（guratsuku/搖晃）沒有"ぐら"（gura）！ A a a a A a a a a Come sail away with me 和我一起航行吧 A a a a A a a a a Our future's beyond the (sea) 我們的未來在（海）的那一邊 (See) the sunrise shine on our lives （看）日出照耀我們的生命 There's no dream we can't reach 沒有我們夢想達不到的 So no matter how we grow 所以無論我們如何成長 Just always know 永遠記住 A a a a a a a a a I'm that same サメです (same desu) 我就是那條一樣的鯊魚 Always keep your eyes on 只要永遠將目光投向 The line of the horizon 地平線的那條線 Come on, Chumbuds, climb on 來吧，Chumbuds，登上 Board set sail to brighter days 船航向更光明的日子 a. ========================== **補充 But every stream has crashed 我在想這裡的stream是不是“直播”的意思 但要鏈接上文的splash和下文的游泳的話 又會想到stream可以翻譯成“水流” 但是在動畫裡面確實是表現出 直播崩潰的畫面 歡迎糾正 感謝！
1:30 2022生日商品中滑鼠墊和少女樂團派對聯動的鯊魚飲品
1:59 左邊那個第一次做的短影片
2:04 ina在魔物獵人的角色裝扮
2:08 400萬訂閱紀念抱枕衣裝
2:09 《惡靈古堡2 重製版》
2:11 無腦鯊
2:12 《GTA V》
2:16 Gura最會玩的節奏遊戲
2:18 與calli一起唱的《Q》
2:44 在GuraTV鬧場的手臂蝦
3:02 REFLECT歌曲的壁紙
明天十分可能會回來直播,烤肉man和蝦子的錢包先生又双哭了
剛剛早上官方搞偷襲 不講武德ww
唱歌直播到一半突然就官方那邊公開賣周邊了 完全搶不到QQ
感謝幫忙彩蛋整理~
如果不介意的話 我幫你把這則留言訂選起來OK嗎？
@@Ryuu君 親簽嗎（搶不到加一
@@adg5366 對啊QQ
@@Ryuu君 點進去輸入地址到一半 啪沒了
還以為鯊魚不會來直播了，結果是一場誠意滿滿的生日派對!
希望大家記得去支持原直播~💙
也幫大家標註好OP動畫開始的時間了！
【BIRTHDAY 2023】HAPPY FISHE DAY 🧁🐟 #GuraBirthday2023
ruclips.net/user/live_Br7Oc1VmdY?feature=share&t=1813
2:07鯊鯊真的很喜歡詩音，臉紅可愛
難怪消失那麼久~原來是去做動畫去啦ww(看鯊鯊這麼有精神 可以放心了ww
知道原因是很好，只是中間這段時間完全神隱，其他EN不知情，不開台也不PO文，確實是讓人擔憂😅
這是給通靈人實習的空間嘛~
@@mon-yue gura在上年年尾就有說過因為身體關係，會不能固定開台，不開台的時候也不會看社群
通靈王大賽是在這裡報名嗎？
**請不要通靈，和推測一切拿不出證據的言論噢~
這首op根本是里程紀錄吧，好多回憶🥰
1:28特別喜歡那時候坐在roomba上的開場，超可愛又很有Gura的風格
已更新中英歌詞 記得打開CC字幕！
《Sameサメ》
編曲/作詞： WUNDER RiKU
**原版歌詞來自原作者在鯊衛隊DC公佈的，
且本人(ryuu)的此翻譯僅供個人欣賞、學習之用。並不代表是官方的正式翻譯。
Always keep your eyes on
永遠將目光投向
The line of the horizon
地平線的那條線
Come on, Chumbuds, climb on-board
來吧，Chumbuds，登上船吧
Set sail to brighter days
航向更光明的日子
Waves will knock you down
浪潮會把你擊倒
And currents pull you out
洋流會把你拉走
a a
Life hits you with the ol' "Hoocha!"
生活會用老一套的"Hoocha!"擊中你
Tryna make a splash
試圖引起(水花)轟動
But every stream has crashed
但每條水流都已崩潰無法流經
OH NYO!
But still we keep on swimming
但我們仍然繼續游泳
じゃぶじゃぶじゃぶじゃぶじゃぶ (jabu jabu jabu jabu jabu)
ちょうてん ほしょくしゃ/ Chōten hoshoku-sha
頂点捕食者
すいちゅう はいしんしゃ/suichu Haishin-sha
水中直播主
Shrimpin’ every day
每天都當蝦蝦
ざぶざぶざぶざぶざぶ (zabu zabu zabu zabu zabu)
スイマーだ よ(suima dayo)
我是游泳者
浮き輪不要 (うき わ ふよう/uki wa fuyō)
不需要游泳圈
びしょびしょ (bisho bisho)
全身都濕透了
It's almost time, just gimme a sec!
就快了，等我一下！
9000 years gives you a crick in the neck
9000年讓你的脖子抽筋
With a hand to hold, we're not alone
有一個牽著手的人，我們並不孤單
Got a heart of gold and a head of bone
有一顆黃金般的心和一顆骨頭般的頭
No one panic, we've just begun
別慌張，我們才剛開始
Bein hydrodynamic is just more fun
成為流體力學只是為了更有趣
So hang on Bloop cos the water's rough
所以挺住，Bloop，因為水很猛
You can't spell ぐらつく (guratsuku) without ぐら (gura)!
你不能拼出"ぐらつく"（guratsuku/搖晃）沒有"ぐら"（gura）！
A a a a
A a a a a
Come sail away with me
和我一起航行吧
A a a a
A a a a a
Our future's beyond the (sea)
我們的未來在（海）的那一邊
(See) the sunrise shine on our lives
（看）日出照耀我們的生命
There's no dream we can't reach
沒有我們夢想達不到的
So no matter how we grow
所以無論我們如何成長
Just always know
永遠記住
A a a a a a a a a
I'm that same サメです (same desu)
我就是那條一樣的鯊魚
Always keep your eyes on
只要永遠將目光投向
The line of the horizon
地平線的那條線
Come on, Chumbuds, climb on
來吧，Chumbuds，登上
Board set sail to brighter days
船航向更光明的日子
a.
==========================
**補充
But every stream has crashed
我在想這裡的stream是不是“直播”的意思 但要鏈接上文的splash和下文的游泳的話
又會想到stream可以翻譯成“水流”
但是在動畫裡面確實是表現出 直播崩潰的畫面
歡迎糾正 感謝！
感谢翻译
不客氣！希望可以幫到你
求問鯊衛隊DC 連結~
@@user-jt8fm5xd6t
鯊衛隊DC傳送門：discord.gg/shaak
@@user-jt8fm5xd6t 也別忘了加入我們中文圈的DC噢~
【🔱亞特蘭提斯🦈】：
➔discord.gg/aUR82YK8GE
动画超感动😭，里头涵盖了古拉的全部直播，简直有种看女儿长大的感觉😢😭😭😭
希望大家去原直播支持❤
59:19 Gura唱瑪琳箱的時候 ，Ina一直在右上角的海中， 伸出耳朵在聽。(看得很清楚）
真的好細節
哪裡?!
在原直播大概 58:27的時候 幫你標好時間了~
ruclips.net/user/live_Br7Oc1VmdY?feature=share&t=3508
@@Ryuu君 原來是在原直播 感謝感謝!
不客氣~有時間的話強烈推薦補完原直播
又多了"鯊噗鯊噗"賣萌語助詞
小鯊鯊很會
鯊噗 鯊噗♪ 鯊噗♪ 鯊噗 鯊噗♪
我很喜歡動畫一播完就可以看到Gura呆呆的臉，嘴巴張得大大的看著我們，感覺超可愛
躲起來偷忙一陣子的鯊鯊還是這麽勾錐啊～
GURA 2023生日派對(X
GURA 2023自肥派對(O
看Gura自肥也很不錯(x
光看都感覺香起來了
當古拉想要慶祝10萬訂閱時卻馬上到達了20萬
這次要慶祝400萬也是作足了各種準備
當400萬記念出來時已經430萬
訂閱增長速度總是這麼快
不愧是鯊鯊，真的好可愛❤
(*‘ v`*)
真的是滿滿的可愛Gura💞
感謝烤肉!!
所有的烤鯊MAN都醒來了!!
2:15時后的泳裝讚讚
美極了~!當下直播我看了真是非常感動
好久沒看到Gura 今天的生日直播讓我超happy的啦~~~💙💙💙💙💙💙
直播看到的時候覺得超讚的
超強的！！
@@Ryuu君 真的
不管她在面对什么，我相信她一定会坚持过去的~
大家一起默默支持她吧！！
(♡˙︶˙♡)
Dudul大大是不是有參與製作呀
就是畫沙灘特輯的那位動畫師
總覺得看得到他製作的影子
鯊鯊被畫很可愛❤
沒錯~他是這次動畫製作的監督 他的作畫風格蠻容易認出來的ww
@@Ryuu君 難怪 真的畫的好可愛😂
OMG，這可爱甜度的超高，去医院抢救！❤❤❤
滿滿的關於Gura的要素～
話說剛剛找了一下才發現，Kiara和Calli只有標誌登場ｗｗ
小小客串ww
滿滿的可愛鯊鯊！這是個美妙的日子！
(♡˙︶˙♡)
2:00，這梗很像派大星的手錶那段，真有心
伊娜魔物獵人裝扮賽高！！
那個表情真的是太好笑了...我給滿分
看到動畫不知道為什麼感動到哭
過了這麼久還是最初的那個鯊那個A
(///▽///)
(´∩ω∩｀)
好歡樂
(๑´ㅂ`๑)
我的天啊!! 這太棒了!!
超棒，還有用心的時間表
怎麼辦 這短片甜度太高了 我就掛號就醫
我直接人沒了
不做事的時候沒事，一做事就是王炸
腦袋一熱就買了生日套裝🤣🤣🤣
這動畫好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 祝gura生日快樂 🤍
真不愧是蝦皇
最棒的op有了，那接下來最棒的ed就是你的影片結尾了XD
-不敢當不敢當-
2:07 鯊鯊現在只跟詩音貼貼，鳴....AmeSame 華鯊公約沒了...
ShionGura股大起
ame有出現一下下喔 找找看
@@cheng2617 我以為你是在說開頭那個準備捕捉的...WW
可惜鯊鯊經常轉頭看
否則Ame就成功將鯊鯊帶回家😂
哈哈 是 1:46 那個
片尾真棒😂
永遠的妹妹
2:14 竟然把cowkini作出來了 製作組很懂喔 😂
應該說粉絲還是知道粉絲想看什麼ww
怎麼突然好感動
真的！看得出製作團隊真的好用心
涵盖了古拉全部的直播生涯❤
想哭
你的頭像..( ˘•ω•˘ )
太可愛了啦！！好感動
2:14泳裝好評
嚇到按了三次讚 太讚啦!
2:15 泳裝需截圖
Cowfauna太棒了
也太可愛了吧
给我的推致上来迟的一句 生日快乐！
可愛
1:59 直接把(沒游泳圈或類似護具的情況下)不會游泳的證據秀出來了
直接溺水真的有夠草www
好久不見的鯊魚終於浮出水面了
wooooo回憶TwT
不愧是鯊皇
我女兒好可愛 😭👍💕 生日快樂
2:07 我可以配五碗飯
我沒了
(慘遭萌死
太可愛了啊啊啊///
那隻魚不見了…
整場動畫是不是都沒看到他
真成備用糧食了喔
o7，真的沒ㄌ
好完美
這旋律讓我想到 人形電腦天使心 的OP
2:15看到这一幕的时候真的感到很可惜...gura喜欢玩也厉害玩的
王者歸來
真的很可愛...好像被那個尾巴甩臉
( ˘•ω•˘ )？
我覺得每一個都可以搞個像船長
"寶鐘海賊團"一樣特色鮮明的OP
古拉這個是可愛.但畫面感覺很雜亂.歌曲也有點跳
我覺得這樣反而很有鯊鯊的風格ww
跟出道前的比起來，我以為這樣算正常了耶w
嗯...她好像就喜歡這樣的風格😂
感觉gura背后的动画团队在纯动画质量上比不上船长mv用的团队。船长应该是请日本动画业内的专业团队做的。外国人应该没那么容易找到关系。Gura的动画在质量上虽然还有些稚嫩、但一样是诚意满满
@@niu-3- 的確很有可能，畢竟鯊鯊回去了
鯊噗鯊噗鯊噗！
(❁´ω`❁)*✲ﾟ*
可愛鯊❤
2:08 施音最後的表情大概就像，讓我看看！
：都幾歲了 還那麼害羞
好棒啊
掃地機器人那一段已經變成我的動態桌布了w
不知道為什麼
聽起來總有種人形電腦天使心OP的即視感
確實 (′゜ω。‵)
光速剪片~~太猛了
啊 這不算光速吧(?
果然還是紅色的最可愛
畫風好像H2O合作的那個創作者，真的是他，但這次的風格對他來說很日式，但也有保留他的風格，從H2O合作時期看他的動畫創作到現在轉變真的大啊，他真的很喜歡GURA
我強烈懷疑中間那段RAP是Dad寫的WWW
鯊噗鯊噗~~
不過 其實製作名單上面負責音樂作詞的是只有 WUNDER RiKU 一個人的名字罷了啦XD
太棒啦～～～～～～
看來古拉需要幫她的手錶畫個電池
可愛程度爆表
我婆好棒
鯊魚能量直接回滿
這動畫應該燒了不少錢
那是肯定的 比起錢 還要花更多時間和精力
等等，沒有人要提一下那個肌肉蝦嗎
應該是因為上次在GuraTV就有登場過了ww
詩音客串演出😂
(´∩ω∩｀)
2:07 香
我也看到嘴巴微張😊
鯊噗嘰啪（指鯊魚的叫聲
半夜睡不著覺，在屋頂哼著歌...鯊噗鯊噗、鯊噗、鯊噗鯊噗
有點中毒了wwww
我好了….很正的OP
太正了~
不好意思打扰一下，请问您知道gura为什么最近对比前几年好像很少做直播了吗?(可能她有说过但我英语不好QAQ)
有可能在準備即將到來的EN演唱會吧
她本人是沒提到任何關於最近比較少開直播的原因
不過什麼沒說也就代表一切安好~
@@Ryuu君 好的十分感谢❤❤，打扰了
下大夜直播剛好結束😢😢
愛了啦！哪次不愛可愛小屁鯊！
奇怪 鯊臉頰與羊臉頰的印象 開始逐漸重疊.......我彷彿看到鯊鯊在躺著連打騎士胸甲....
//////⋯（原地融化
(,,・ω・,,)
鯊噗~~~鯊噗噗
鯊噗 鯊噗😍😍😍😍😍
(´∩ω∩｀)
讓我成為那隻蝦吧❗️
(,,ﾟДﾟ)
很好很好，我媽前天斷我網路，害我完全沒跟到也沒辦法收到任何通知。他媽的櫃子沒有白拆，也不用感到愧疚了(╯°□°）╯︵ ┻━┻
(。ω。；)。。怕