[ซับไทย+ศัพท์ญี่ปุ่น] Towa-san ต้อนรับ Qualia Qu เข้าสู่ Eternal Host bar (2021/2)

~ABOUT THIS CLIP~
จาก Stream Towa ใน Eternal Bar วันที่ 27 กุมภาพันธ์
• 【凸待ち】地獄…！🔥○○円目指してお嬢様たち...
คนถ่ายภาพปกหลัง: unsplash.com/@...
~ABOUT TOWA-SAN & QU-SAN~
Tokoyami Towa from Hololive Japan 4th Gen
/ @tokoyamitowa
Qualia Qu from Re:Act
/ @qualiaquch.5487
#Hololiveซับไทย #QualiaQuซับไทย
~ABOUT THIS CHANNEL~
ช่วงนี้เราดู VTuber เยอะ แล้วก็กำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นอยู่ ปัญหานึงคือเราจำศัพท์ได้น้อยมาก แทบไม่มีในหัว จึงเอาเวลาหลับกลางวันมาใช้ความกล้าลองเอาคลิปจาก VTuber ผสมศัพท์ญี่ปุ่นดู ตอนนี้เรายังไม่สามารถตัดคลิปยาว ๆ ได้เพราะ EXP ไม่พอ แต่ก็สามารถมาเสนอ แนะแนว ติชม ได้เลยน้า
คลิปอัพวันเสาร์หรืออาทิตย์ (หรือวันอื่น ๆ ถ้าอยากทำ) ถ้าไม่มีสัปดาห์นี้ก็รอสัปดาห์หน้านะ
Note: ตอนนี้พยายามอัพวันพุธอีก 1 วัน แต่นั่นแหละ ไม่มีวันนั้นก็รอวันหน้านะ wwwwww
~VOCABULARY~
1. 草（くさ）คำนาม แปลว่าหญ้า แต่มันคือ lol ของญี่ปุ่นด้วย [เกร็ดความไม่รู้ก็ได้: เพราะการหัวเราะของญี่ปุ่นคือ wwwww ซึ่งมันดูคล้ายหญ้า เลยใช้ 草 ซะเลย]
2. 大丈夫（だいじょうぶ） คำนาม แปลว่าสบาย, ไม่มีปัญหา แต่จริง ๆ คำนี้ครอบจักรวาล ใช้คำบอกว่าสบายดีนะ ไม่เป็นไรหรอก เป็นอะไรมั้ย? ไม่เป็นไร...
3. 歩いて（あるいて）กริยา แปลว่าเดิน 【Polite Form: あるきます】
4. 甘い（あまい）คำคุณศัพท์ แปลว่าหวาน ได้ทั้งรสชาติและความรู้สึก
5. 瞳（ひとみ）คำนาม แปลว่า ตา (Eye) แต่เห็นปกติจะใช้　目（め）นะอันนี้น่าจะเป็นนัยน์ตาซะมากกว่า
ุ6. 羽（はね）คำนาม ปีก, ขนนก
ึ7. 耳（みみ）คำนาม หู
8. 天国（てんごく）คำนาม สวรรค์ [เกร็ดความรู้: 天ท้องฟ้า/สวรรค์ 国ประเทศ]
9. 心臓（しんぞう）คำนาม หัวใจ
~DISCLAIMER~
ถ้าคลิปนี้เป็นแรงบันดาลใจ อยากลองทำเอง ต่อยอด หรือกลายเป็นสื่อการสอนใน รร. เราจะดีใจมาก すごいですね！
~ANOTHER SOURCE~
พจนานุกรมเมื่อ Stun: jisho.org/, www.orst.go.th/
(English: Cambridge MerriamWebster, UrbanDictionary)

[@fbi4734]

ว้าวนางฟ้าคุยกับภูติ​5555+

[@summertime9769]

นักเลง ต่างหาก.

[@BringinAcross]

จะเปลี่ยน Class เป็นนักเลง คู่สนทนาต้องเป็นคนไทยก่อนนะสิ (☉｡☉)!

[@zunnysocool]

นึกว่านักเลงภูติตนนี้จะมาท้าต่อยกับท่านโทวะซะแล้ว

[@thundermounten7339]

จะต่อยนางฟ้าไม่ได้น้า~~~~

[@BringinAcross]

นางจะต้องเปิดโหมดภาษาไทยก่อน ᕙ( • ‿ • )ᕗ

[@ด.ชจอห์น]

@@BringinAcross เป็นโหมดที่คนไทยทุกคนต้องกำหมัด

[@kirisama7847]

ในที่สุดก็มีคนแปลภูติ แท้งครับ

[@kirisama7847]

ว่าแต่ red sc ได้แค่ถั่วเองหรอ 555

[@BringinAcross]

จริง ๆ มีคน Request แหละ เรายังหาจังหวะแปลให้คูจังไม่ได้ แต่จะมีมาเรื่อย ๆ น้า (｡・//ε//・｡)
ปล. สงสัยคงเป็นถั่วเซียน

[@hiroyusu7394]

5555555 โทวะคุงหล่ออะ คูจังหวั่นไหว

[@BringinAcross]

เสียงอย่างเท่ (っ˘з(˘⌣˘ )

[@yaaa9504]

2:17 รู้สึกนึกถึงเพลงบางเพลงที่คูร้อง😂😂😂

[@koto7074]

55555 อยู่ๆเสียงก็ลอยเข้ามาให้หัว

[@chavicly]

เพลงอะไรน้าาา แป้งๆ กลมๆ 555

[@BringinAcross]

หูละลายเลยทีเดียว (･o･;)

[@Pipach01]

ผช.อื่นสำหรับคู friend zone
สมาชิกเมมเบอร์สำหรับคู slave zone
โทวะสำหรับคู peanut zone..;-;

[@BringinAcross]

ต้องเป็น Fight Zone ด้วยนะ เพราะกำหมัดบ่อยมาก (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[@Alena.01]

ที่น่ารักเพราะคูทาแป้งโยคี

[@BringinAcross]

ทั้งน่ารักและน่ากำหมัดในเวลาเดียวกัน (✯ᴗ✯)

[@hourglass5045]

ตลกชื่อคูวจัง อ่านไปก็เหมือนเจ้าหญิงหญ้า 草ojosama wwww

[@BringinAcross]

wwwwwwww ಡ ͜ ʖ ಡ

[@Xzidit]

นักg]'ของเราดูสงบเสงียมผิดปกติ คูจังของพวกเราไม่ใช่แบบนี้ เธอเป็นใครกัน!?

[@129chaturapatt.7]

ไม่ใช่กับคนไทยก็งี้แล55

[@BringinAcross]

ต้องเลือกภาษาไทยนะ (╯ರ ~ ರ)╯︵ ┻━┻

[@zombie_dic2776]

นึกว่าจะท้าต่อย

[@BringinAcross]

แต่ยังมีความกำหมัด; (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

[@ayaki1333]

ปกตินะจำชื่อเรียกไม่ได้555ปกติชื่อคูดันไปเติมชื่อเป็น...qusa5555แล้วต้องเรียกqusa ojou chan อีกถถถถโทวะคุง

[@BringinAcross]

หลัง ๆ เครื่องเริ่มรวน ＼(◎o◎)／

[@twilight7213]

0:25เป็น​ผมจะบอกให้เรียกว่า​ ที่รัก​ เป็น​ภาษา​ไทย55555

[@SAKIX02]

ความคิดดี

[@BringinAcross]

หนักกว่า Qusa อีกทีนี้ 555+ (・∀・)

[@aliceeatduck2225]

เเปลดีจาดๆๆๆ

[@aliceeatduck2225]

มีขยายความหมายให้ด้วยขอบคุณมากครับ

[@BringinAcross]

ขอบคุณสำหรับคำชมน้า :^)

[@Phoenix1024]

Description ช่องนี้ใส่ใจมาก ชอบ

[@BringinAcross]

อ่านด้วยงั้นรึ (灬º‿º灬)♡ ดีใจที่อ่านน้าา~

[@beautifulday8515]

ผมคิดว่า น่าจะมีซับตัวอังกฤษที่ทำอ่านได้เป็นญี่ปุ่นน่ะฮะ ผมก็ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร ขอโทษด้วย ที่ผมอยากให้มีตรงนั้นก็เพราะผมเป็นคนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก เเต่ผมก็อยากรู้ว่าเเต่ละคำมันอ่านยังไงเเละความหมายยังไง เเล้วอีกอย่างทั้ง 2 คนก็พูดเร็ว(สำหรับผมอะนะ) ทำให้ไม่รู้คำที่เเอดยกขึ้นมาเเปลมันคือคำไหน ขอบคุณครับ เป็นกำลังใจให้นะ

[@BringinAcross]

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำน้า จะลองคิดดูว่าควรจะทำยังไงให้ง่ายขึ้น (〃ﾟ3ﾟ〃)

[@hotomichi8486]

มาช้าแต่มาเเว้ววว

[@BringinAcross]

น่าร้าก( ◜‿◝ )♡( ◜‿◝ )♡

[@Bananabayapapaya]

ถั่วลิสงราคา3000บาท

[@BringinAcross]

อาจจะเป็นถั่วเซียน ಥ‿ಥ

[@nuttaritleelapisut4184]

Ku Sa (n)

[@BringinAcross]

wwwwwwww ಡ ͜ ʖ ಡ

[@yumesan3112]

นึกว่าภูติจะมาทำให้นางฟ้ากำหมัดเล่นซะเเล้ว

[@BringinAcross]

คุยตั้งนาน ได้ถั่วก็น่ากำหมัดอยู่ 55555+ ಠ︵ಠ

[@SAKIX02]

ไม่นะท่านโทวะท่านกำลังถูกหลอกลวงโดยภูติตัวนี้

[@BringinAcross]

ด้วยรักและถั่วลิสง (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[@SAKIX02]

@@BringinAcross 5555

[@ogevilch6277]

มันก็ต้องงั้นแหละครับผมมองผมก็สั่นและหวั่นไหว

[@BringinAcross]

ใครก็ใจสั่นไงล่ะ (≧▽≦)