アメリカ人が完璧な日本語でニューヨーク在住の日本人を驚かす
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- 私の友人@mattvsjapanは、アメリカで最も日本語を母国語としない人の一人です。彼は何年も日本のメディアにどっぷり浸かって、日本語を流暢に話せるように仕上げてきました。彼の日本語は、彼がプレイするビデオゲームに登場する日本人が、自分は日本人ではなくアメリカ人だと言うと、いつもショックを受けるほどのレベルです。最近、ニューヨークでマットと一緒に過ごす機会があった。マットを日本のスーパーやレストランに連れて行き、彼の日本語を実際に試してみた。そして、うまくいけば、私にも少し日本語を教えてくれるかもしれません。このビデオのパート2は、マットのRUclipsチャンネルをチェックしてくださいね。
私のように流暢な中国語を学びたいですか？私の無料ニュースレターに登録して、私の奇妙だけど効果的な方法を使って、中国語や他の言語を素早く習得する方法を発見してください： bit.ly/37gTpLc
私の中国語コースをチェックする: bit.ly/3tgq4d8
私のチャンネルに登録する: / @xiaomanyc
インスタグラムをフォローする: / xiaomanyc
フェイスブックでフォローする: / xiaomanyc
もし私のビデオの音楽が好きなら、Epidemic Soundの素晴らしい音楽を私のアフィリエイトリンクでチェックできます： share.epidemics...
これさこの人が褒められないのって発音が上手すぎてハーフだと思われてんじゃね。外国人のレベルじゃないもん最強
同意
初めて見た時は日本とアメリカのハーフで、バイリンガルなのかな？って思いました… それくらいナチュラルすぎる…
絶対そうですね😂😂
あー、確かに。上手すぎるとそれはもうもはやネイティブみたいな認識になって、「え、褒める必要なくない？」みたいな感じになるのかも。
こんな風に訛りがない日本語喋られると、幼少期から喋れたかハーフかの2択としか考えられないですよねwまじですごい....
謙遜の仕方が日本に住んでる人しかしないやつなのよ笑
独学なんてすごすぎる！笑
日本語達者な彼も凄いが、海の向こう側で活躍する日本人もいるんだなあという感慨を覚えた
日本人は基本的に国内でずっと暮らしていく人が多いし、海外に行った人のことはあんまり考えない人が多いよね…
日系二世、三世の可能性を何故に排除？
@@mPDC-gh8jy
11ヶ月前だから許してーや
タイトルにも日本人って書いてあるし
何年いても英語だめだわ〜って言ってたお母さんいたし、仰ってること正しいと思います😊
私もがんばらないと😊
@@mPDC-gh8jy It's not really fair to compare them because they have many more advantages then some normal American White dude with absolutely no connections to Japan.
なまりが無く普通の日本人レベルの日本語
ここまで上手い人は中々いない
しかも独学ってのが素晴らしい
いや 日本に生まれ育ちの日本語を母国語とする外国人もいます。会話のみで全く違和感ないけど外観を見る瞬間に自動的に外人対応ｗ
@@yishihara55527独学なんだから学んだに決まってんだろ本物
@@若さ故の過ち-q3d 「なまりが無く普通の日本人レベルの日本語ここまで上手い人は中々いない」の発言に合意しかねる。独学する人の中でもそのレベル以上の人もいます。例えばやなっちチャンネルの子の日本語はヤバすぎるよ
@@yishihara55527 いやじゃなくて人の話聞いてから反論しなさい
@@水無いのり どっかいけ～DQN
日本人の謙遜する感じとか日常的な言い回しを完全に自分のものにしてる。
独学でこれはすごすぎる笑
「いやいや、まだまだ勉強中ですw」とか日本人ぽ過ぎて少し厭味に聞こえる。
独学よりも強迫性障害
褒められたいとか言ったらアレなんですけど〜の下りが、まさに日本人😂
「褒められたいとか言ったらアレなんですけど」って言い回し完全に日本人じゃん 笑
アレっていう使い方をちゃんとつかんでる
PERFECTだわｗｗ
「アレなんですけど」で文章が終わるのも日本語表現の特徴ですよね。
発音以上に文章の使い方が上手です。
アニメやドラマの実践的な文章で覚えたからでしょうか。
見事です。
外国人「言葉が出てこなくなったり忘れたりしたら、表現に困ったら(アレ)っていえば、あっちはなんとなく分かってくれるよ」
こういう言い回しの逆バージョン
英語で出来る人っているのかな？
独学で、日本人で。
@@reidspencer8969 そもそも、英語でこういう言い回しってするのかな？thatとか？
｢英語難しいですよね｣
ってもうその謙遜の仕方は日本人すぎるてw
@いつの日かのあいつ 日本語出てこんかったんや…
俺の方が日本語できないまであるな…
ありがとうございますm(*_ _)m
デーブスペクターの日本語ギャグで
同じやつあるよね
「今度英検受けようかな」ってギャグもある
デーブは埼玉県上尾市生まれだからね
笑笑🤣
謙遜じゃなくておばちゃんに対してのフォローだよね。
誰も傷つかない、群馬人しか傷つかない動画
それwwww
しれっと失礼
グンマー人とは、ドコノクニのニンゲンデスカ？
@@cb4mus 未だに狩りをして生活しているって友達が言ってました
群馬人ww
この人ホントすごい…😮
日本人が彼の日本語に驚かないのってあまりにも上手すぎというかナチュラル過ぎて見た目はアメリカ人だけど日本育ちの人かなって解釈してるんだと思う。そういう人はいるからね。
これが普通にアメリカ人だけど独学でここまできたって事実が分かればみんな確実に驚くよ😎✨
独学でここまでって、マジですごい。
努力の賜物とはこの事だな。
日本語で話しかけてみんな無反応なのって、上手すぎて違和感ないんやろwwwww
こんなにうまかったらハーフなのかなって解釈しちゃうわ
（あ、この人もしかしたらハーフナーマイクみたいな境遇の人なのかな。日本語うまいとか言ったらむしろ失礼かも。言わんとこ）
みたいな人も昨今では多い気がする。
日本語しかできない在日とかハーフいるからね。
パクチソンもそうじゃなかった？
@@4stro6oy これだと思う
ね。上手すぎてネイティブだと思われてると思う。
ネイティブに上手ですね～とか言わないもんね。
発音もイントネーションも完璧
日本語上手いとかそんなレベルじゃないww
謙遜までしてるしw
完璧に近いですね。
謙遜する日本語上手すぎるアメリカ人
もはや日本人に認定ですね🇯🇵
御自身の日本語を褒められた時は謙遜する（日本文化）けど、店員さんの前でお友達を褒めたり、良い意味での米国文化も残していて最高ですね。(^_^)
俺より日本語うまい
もう私よりもうまいわ
「何年いてもダメ、英語」と言いつつニューヨーク在住でしかも働いているオバちゃん凄い！
言ってることも理解してるしね
ほんそれ
日本人でアメリカの都会で働いてる人ってエリートサラリーマンのイメージあるけど、日本の普通のパートのおばあちゃんみたいな人がいるのが驚いた
褒められたいって言ったらアレなんですけどってのが現代の日本語をきっちり勉強し続けていてすごく面白い動画でした！
この類の「アレ」を使いこなしてんのやばいよなw
何より嬉しいのは『日本語が話せる』ってことを
自慢げにしてることよね。『俺日本語話せるんだぜ！』って
日本人として凄い嬉しい(*´ω｀*)
褒められて「いや、全然そんな…」って言うのがもう日本人やん笑笑
それな
「アレなんですけど」って、めちゃくちゃ簡単なんだけど、文脈で理解しないといけない、かなり難易度の高い日本語だと思う。これを使えるのはすごいな。笑
@YNW 4L Big B Double O 29 Slatt G shine You shine さらに日本語はライティングになると難易度が爆上がりする。
発音もさることながら、会話の運び方がまんま日本人。
いえいえ～、とんでもないです、ってのが直ぐ出てくる所が凄い。
話し方が自然すぎるから驚くリアクションとることもできないくらいうまいんですよ
発音が日本人なのが凄い
外国人の日本語って
何か空気がこもってるのに所々はっきりで
伸びてるイメージ
個人的に1:07のお店のおばちゃまの英語力に少し感動した
かっこいいな
最初にチラッと映ったお客さんのおばちゃんもめっちゃ日本のおばあちゃんやけど、向こう住んではるって考えたら格好良すぎる
日本語があまりにうまくて普通に日本育ちと思われてしまって衝撃が少ないのかもしれませんね。
すごいと思います。
日本人は素直に表に出さないから、内心では驚いてる方もいらっしゃるとおもいますよ。そしてあまりにも発音が完璧だから、ほとんどの人はハーフだと勝手に思ってると思います 笑
これだけ自然なイントネーションで話されると、まさか「努力だけ」で、ここまできたとなかなか思わないですもんね…！
本当に素晴らしいです…！✨
5:10 群馬みんな微妙な反応で草
解せぬ事が解せぬ
群馬はいいところ！！ww
ほんとにいいとこなんだって信じて
栃木県民からすると気味がいい
マット「まぁ群馬って何もないのが魅力じゃないですか？」
ハーフの女の子「What ？」
おばちゃんはニューヨークでも日本のおばちゃんだったw
ニューヨークのおかん
そう、日本で撮影したのかと思った
最初日本のデパ地下かと思ったら、おばちゃんめっちゃ英語喋るしって思ったらニューヨークやった笑
ほんとだね。おばあさん👵ナチュラル
@@Yonma_akashiya なんかカッコよくて草
変なアクセントもないし滑舌も良すぎるし、聞き取る力もあるし、もう完璧なので仕事にした方がいいレベルですね
アクセントと言うか、もう本当日本人そのものの話し方で
音声だけなら日本人が話してるのかと思う。独学でこれは本当に凄い！
2:38 日本人特有の大丈夫と言われるの分かってて買うって言う高等テクニック使ってるの凄いな
本当それ。日本語極めた心も日本人になるんかと思ってまう
「アレなんですけど」という、言葉を濁すための言葉が出てきのにはビックリしました。ほんとに凄いです！尊敬します。
1:05 で出てくるマダムがすごすぎる。英語を話せるスキルもだけど、外国人に対する接客をしている時の「余裕」が素晴らしい。見習いたい。
あと、日本ってやっぱりいい国だな。好き。
日本語の凄さよりも、日本人が普通にニューヨークで英語で会話してることに、英語素人の僕は驚きました
みんな周りで留学だのなんだの英語頑張って覚えようとしてるけど、既に普通に英語喋ってる日本人を見たらなんか虚しくなってくる、、、
最初のおばちゃんでいきなり衝撃だった！
お、俺たちも一応中1から習ってるんだぜ？
@@memotalia 幼稚園から英会話で習ってるワイ未だに話せず・読めず・書けず
半年も住んでれば嫌でも喋れるようになるよ。日本語を完全に頭の中から消去して、全て英語で考えるようになれば
ここまで上手いと普通に日本で生活してきた人かなとか思うから、えーーー日本語上手！！って最初から言えないのはなんか分かるww
日本語上手ですね〜！っていう時って大体お世辞で言ってる時が多いからかな？w
@@Yuro0221 うんうん、日本語が母語じゃないって訛りがあるなと感じた前提で言えるのが「日本語上手ですね」な気がするww
上手って言うと逆に失礼になるんじゃないかっていう空気読みが発動してしまうくらい上手い
不思議すぎる。
発音まで完璧。間の取り方とか。
すごい。
みんな褒める時に「発音が！」っていうw
外国人でここまで綺麗な発音なのはすごい。
日本人は言語に厳しいというよりあんまり派手なアクション起こさない人が多いですから、全員心の中で驚かれてると思いますよw
相手が若い人だったら大きな反応すると思う
おら拍手しちゃうかもXD
自分なりなんですが、
日本語は表現ムズイ。
英語は聞き取りが難しい、ですかね。
「アレなんですけど」の使い方がもう達人。
達人だね👍
言う言うw
まじでそれ思ったw
まあぶっちゃけ慣用表現として、例文ごと覚えてしまえばOKな物ではある。教科書には載ってなさそうだけど、ドラマやアニメでそこそこ出て来る表現なら覚えられるっしょ。
それなそこビビった
すごい上手！というか、違和感全くないです！
独学で語学が出来るなんて、尊敬します。
ここまで流暢だと、脳内でこの人はハーフなんだと勝手に変換されるから、あまり驚かれないだと思う。
アクセントも文法も完璧です👍
独学でこのレベルまで習得できるのは本当に尊敬できます
群馬...「俺も嫌だった」「わかるわかる」wこらーっ！
群馬イントネーションでてませんでしたね。笑
群馬一番🇧🇷多いんだよなぁ☺️✨
大泉町は近所笑笑🤣
たまに🏀しに行ってた
ブラジル人時々コート占拠しいて○ざい
勉強して『まして〜』と繋げる使い方と、謙遜する言い回しを難なく使えている部分に日本人味を感じてしまう😂
そして群馬だけは海外でもディスられるwww
でも日本らしい、いい所は沢山あるよね！自分は好きです！ちなみに埼玉県人ですが。
外国行くとしたら憧れ補正もあるだろうし，実際そんな事なかったよとかいうかと思った笑
japanese Newark saitama
@@yukicdfan 埼玉県人にはそこら辺の草でも食わせておけ！👌
日本人に混じってゲームしてるとネイティブな日本語が身につくみたいですね✨
以前、｢凄い｣とか｢ヤバい｣とか｢草｣とかを使いこなしてる外国人とチャットした事あります
謙遜のし方がすごく日本人的。
そこなんですよ。
わたしもアメリカに長くいましたが、あっちの人の考え方(まず結論から喋るとか)や人との接し方(おどおどペコペコしない等)を真似し出したら通じるようになりました。
通じるというか、フランクに喋るというか。その前は、自分の国の言葉を喋る外国人に優しい、みたいな感じ。微妙なニュアンスですが。
言葉はやっぱり文化に引きずられるんだと思います
ちょっと前にアメリカ人と話してたら、日本人って「人を（相手を）たてる」言い回しをするじゃないですか。
そうしたら、そのアメリカ人は私に「何で日本人はそんな自分を卑下するんだ？堂々としろよ」と言われました。
堂々としてるのだけど、アメリカ人には通用しない言い回しが日本人の話し方だと理解した次第であります。
相手を思いやる文化は日本人は世界でもずば抜けてますね。
逆にアメリカ人とか一部と思いたいですが「英語が話せない奴は人間じゃない」って考えの奴も悲しいですが居ますね。
全無視や第一声がJAPダマレと言われたことが多々あります。
マットさんめっちゃ爽やかな声ですね！声と発音が日本人としか思えない！こんなにも日本語が上手な純アメリカ人さんは初めて見ました！
アニメとかって結構傲慢なキャラとか多いのに褒められたら謙遜するって技術まで使えるの凄すぎるな
お世辞抜きで上手すぎる…外国人の話す日本語っぽさがない…✨
目つぶって聞いたら日本人
デーブスペクターと争える
アグネスには圧勝笑笑🤣
群馬県民です。
まさかここでも群馬が笑いものにされるとは(笑)
群馬国民の間違いでは？
日本の内陸部に在る独立国ですよね？
@@shunsuke8321
そうですそうです‼︎
パスポート不要で入国できて温泉もいっぱいありますのでコロナが落ち着いたら是非お越しください＾＾
グンマー帝国は全世界共通でしたね笑
@@のはらのばら 何度かお邪魔させていただきましたが、とてもいい所ですよね。下仁田蒟蒻と牛筋の煮込みを川沿いで頂いて絶品でございました
@@priceostia6292
群馬で良い思い出を作っていただけたようで、ありがとうございました😊
もし豚モツも大丈夫でしたら峠の「永井食堂」という定食屋さんもおすすめです！
一日も早くコロナが落ち着いて皆さんが全国津々浦々好きな所に好きな時に出かけられる日が戻ってきますように✨
全米トップレベルとか何言ってんだって思ったら本当にトップオブトップで笑う
日本人より日本語うまいよ
日本語が流暢すぎるから、日本人に話しかけられたと勘違いしてみんなリアクション薄いんだと思う笑
リアクション薄いのは逆にほんとにネイティブな証拠だね😂
何年日本にいてもなまりがある人いるよね
この人は本当に日本が好きなんだなって感じ
日本育ちレベルで流暢だから反応が薄いのでは😂
日本人にわざわざ日本語上手とは言わないし😂
@@junspog2525 泣くなよ…
@@junspog2525 早速利用されてて草
スゴイ！日本人とぜんぜん
変わらない発音。
独学とは思えない！
俺より日本語上手くて、吹いた。
日本語みたいな難解でマニアックな言語此処まで話せるのは日本人のメンタリティも理解しないと無理です。凄い
日本人と何ら変わりないレベル！尊敬でしかない
日本語喋る時、日本人の謙遜な感じもマスターしてるのほんと好きww
日本では日本語をしゃべる外国人タレントや外国人力士などをテレビでよく見るから、アメリカ人が日本語を話すことにはあまり驚かないけど、マットさんの日本語は発音やアクセントが日本人と変わらないからすごいと思います
日本語と英語じゃ発音の仕方が全然違うから……ここまで自然だとむしろ驚きというより、日本人に関係があるんだと思って納得してしまう
お世辞抜きで変なクセがなくてめっちゃ上手い
5:04
上手な日本語で群馬をディスっているのが面白い
日本語しゃべる時の所作とかリアクションがとっても日本人だ！やっぱりそれって大事なのかな
英語圏の方が日本語喋ってくれるだけで、日本人として凄く嬉しくなるのは俺だけかな？
私も凄く嬉しくなります😆🎶
3:02で「日本語教えてまして」で、「he's teaching me, yeah」って日本語が分かってるのがおもろい
あんまりみんな言えへんけど
出演者の女性たちが普通に喋れるのも凄い
え？僕だけ？
日本人だからじゃない？
2カ国喋ってることにやろ
暮らして商売もしてるからね。
めっちゃわかるで
特におばちゃんがあんな流暢に英語話してんの見たらかっけーってなる
何年もいるのに英語ダメって言ってるから、在住歴長いんでしょう。自分がそうでしたけど、店頭で使う英語ってある程度決まってるので。
ピンクのぽっちゃりお姉さんがかわいい
日本語のイントネーション、すごい自然やなあ、、
若い人の日本語って感じですね。
群馬の扱いが鼻で笑われて俺も嫌だったは草
あまりにうますぎるとネイティブだと思って反応されなくなる。逆に言えば「うまいね」って言われるうちはまだ伸びしろがあるんだね。
アクセントに若干の違和感があれば、「ん？この人ネイティブっぽいけどどうなのかな？」って印象になるけど
ここまで完璧だと疑いもしないからね！
良いこと気づきましたね！
まだ発音できてないんだよね。とか訛ってるんだよね。とかじゃなく、「伸びしろがあるんだね」って言い方が凄く優しくて良い。
伸び代ですねぇ
@noura アメリカ人もたぶんそうですよ。ただ識別する母音が多いから推測する量が格段に多くて、話が通じないんだと思います。
これは上手すぎて逆に無反応なパターンだな。。。すごい。
？「日本語きtらぁ！」
10年もの間日本語を勉強してくれていたその日本愛に感動
2:09｢いや全然独学で｣が流暢すぎて笑った
よく見たらセイキンじゃなくて草
群馬流れ弾喰らっててワロタ
ダメージが、、、
外国語を学ぶには言葉ではなく音楽のメロディーとして記憶する事が大事。この音が聞こえたらこんな場面という画像を頭に蓄えて行く事で自然と喋るようになってしまうが日本国内に居ては英語は学べないというのにアニメだけでこんなに出来るとはすごい人や。
発音がいいだけじゃなくて言葉選びが日本人みたい！
こう聞くと日本語の響きってなんかいいね
言い回しやアクセントが完全に今の若者ぽくて独学で学んだのがはっきりわかる、凄い…
これだけ日本語がうまくても、まだまだですって謙遜できるのがなんとも日本人らしいというか。
素晴らしい。
イントネーションだけじゃなくて、会話の間とか、話し出し方とか、声のトーンとか、なんていうんですかね日本人ですね😅
他国の言葉をここまで使えるの本当にすごいです。尊敬します。
そしてありがとうございます。
誰も傷つけない、ちょっとホッコリするドッキリ動画。
とても良いチャンネルです。
5:09 全群馬県民が傷付いた
多分日本語上手すぎてネイティブだと思われてるんだと思う
だからあんまり驚かれないんじゃないかな
やっば、ネイティブの発音だ………日本人って言っても通じるレベルだよ、彼。素晴らしいです😃👏
海外では難しい言葉が日本語なのに独学なんてどんだけ天才なんだw
性格とか商売とかってのもあるとは思うけど、日本人のように謙虚なアメリカ人と、アメリカ人のように気さくな日本人がそれぞれ相手の母国語で会話できるのすごい素敵
むちゃくちゃ日本語うまいです。発音も違和感がない。
店員に褒められて「やっぱちょっと買っていこうかなー」ってのも
日本の下町の八百屋、魚屋でよく見る風景ですｗ
日本人が日本人らしく働く姿を見て安心しました！
きっとトップレベルですね。日本語を話す時に、日本人の心や文化が宿っているかのように思えるイントネーションです。
内向的になって私生活に影響しないか心配になるレベルです。通訳もこれくらい上手だと助かるのに。
上手なだけじゃなくて、ものっそい綺麗なしゃべり方なんよね。
目をつぶって聞いたら礼儀正しい日本人の若者としか思えないよ。
日本語を喋れる人が増えることは、日本語しかできない自分にとって嬉しいよ。
ハーフとアメリカ人が日本語で話すのマジ草
日本人が聞いてもネイティブ日本人話者と区別付かない
「日本語上手ですね〜」って言われて「全然そんなことないです」と謙遜しちゃってるの面白い😂
俺はいつも「いや まだ修行中なんですけど」と言うｗ
マットさん、性格まで日本人が乗り移ってる感があって笑えるw
さりげなく群馬ディスられてて笑った
留学先の人達が見てないことを祈る(^_^;)
悲しいよ！グンマーの僕はー！！！
高崎とか結構栄えてるのに(T＿T)
@@森林-p4j
え、ネット繋がってるの⁉︎
@@Rorororo_Zoro 煽りが鋭くて草
@@森林-p4j コンビニって知ってますか？
ハーフの女性も最初日本語で話しかけられたから日本語で反応したけど、顔見て一瞬で英語に切り替わるの凄い
5:13
なんだかショック(T . T)
と言うのは自分が群馬県桐生市生まれだから🥱
でも日本語上手で凄いですね🤓🤓
Kudos to him for acquiring this language without a hint of non-native accent.
Though many people speak Japanese well nowadays, few of them actually master the peculiar intonation, post-positions etc.
発音はほんまに綺麗です、ネイティブ感じますよね、すごいです👍
日本語のアクセントが自然な上に謙遜する言い回しと態度（文化面）まで身につけられていてびっくりしました！👍
高い洋菓子売る日本人のおばちゃん ちゃんと英語のアクセントで東海岸なのわかるから素晴らしいしマットさんもアニメや映画で母音とアクセントで綺麗な日本語きっちりトレーニングしててイイね
NYのBrooklyn在住の日本人です。
日本語を話すアメリカ人にたまに出逢いますが、こんなに流暢に話すアメリカ人には出会ったことないです！
うちのアメリカ人の夫は挨拶くらいしか分からないです。むしろ夫より愛犬2匹の方が日本語理解してます。笑
我が家の犬🐶、猫🐱 バイリンガルです(笑)
@@mizuhomorgan3871 あはは！うちもです。私は日本語、夫は英語で犬達に話すので自然と覚えるようですね！
日本語喋れるのも凄いけど、店員さんもサラッと聞き取れてて良いね。