【ChroNoiR】第一封就選到葛葉寫的信的叶【彩虹社中字/渣熟】

原直播： • 【叶生誕祭2024】ライバーから叶への手紙…...
終於到了一年一度我最期待的生日回了！
太貼了，所以讓我緊急插播這個切，前兩期沒更的依舊是等GTA更完才會慢慢更新，請大家見諒！
葛肯定沒想到叶一上來就選到了他寫的信w
看到葛寫的信又想到葛在GTA裡說黑黑是負負得正
黑黑真好啊
然後不得不說這次和去年比是真的沒難度xDD
被kanyae那封笑死www
如翻譯有誤請留言告知！感謝大家！
◎葛葉
Twitter： / vamp_kuzu
RUclips： / @kuzuha
◎叶
Twitter： / kanae_2434
RUclips： / @kanae
◎ChroNoiR
Twitter： / chronoir_info
RUclips： / @chronoir
#nijisanjiclip #彩虹社中字 #葛葉 #叶 #chronoir

[@lizlista953]

第五篇是什麼究極同人文好喜歡www

[@bonnie771231]

別的信都還沒聽就超級確定真的很强，對彼此的了解之深。
經紀人的臉浮現那邊也是笑出來，每句話都試圖包裝了但是被閱讀出真心話😂😂😂
五號真的是笑到爛掉，超愛，笑死發瘋
這集也是貼爛，超開心有夠可愛，惡友不是彼此改進缺點是互相包容這邊講得有夠好。
感謝烤肉❤

[@Tina-sn1nu]

葛葉講叶醬的時候倒是沒有任何停頓呢😂果然是貼貼❤

[@暟訫]

第一張閱讀的就是對方……太會選…又是貼到的一天🥺💘🫵

[@t26330312]

俗話說喜歡一個人是發現他的優點；愛一個人則是去包容他的缺點⋯⋯
前幾天剛好重溫了兩人談到彼此曾經大吵一架的切片，黑黑也不是從一開始就那麼「合拍」的，肯定是經過六年多來長時間的磨合才逐漸發展成如今無需顧慮彼此的關係。
即使有感到辛苦或困擾的時候，依然付出時間與心力只是為了和對方繼續走下去⋯⋯
還能說什麼呢，這就是相方之間的愛啊😭💖

[@moviepopcorn615]

五號居然能放進節目裡XDDD
這集真的超好笑其他封信都在亂www

[@snowy_wing]

06:23 這裡打下去超可愛w

[@user-Toyatoya20]

說要把葛葉的帶回去也太貼了吧

[@Neko_momo]

感謝烤肉！
一丘之貉葛葉在直播中也有提過w
貼貼ヾ(〃^∇^)ﾉ
「要怎麼樣才能收到回覆呢」絕對是馬內甲吧www
5號的正解在唸的時候腦海裡就浮現出來了呢😂

[@cani8519]

5真的超好笑🤣
葛葉寫的信雖然簡單但可以確實感覺到滿滿的友情（好喜歡

[@Izumichan-uo5js]

感謝烤肉~ 生日回賽高 ~ 請一直貼貼下去🥹🥹❤❤❤！ 對3號的解讀太厲害了www 馬內甲辛苦了
明那的信很認真，感動 🥹 5號真的會讓人讀不下去，太羞恥了 😂😂果然只有那一位能寫出這些“極品”

[@cheesechou6041]

10:40 最打動叶的還是相方的信阿，叶看其他的信都是白紙，我們看這部影片也都是白屏了好嗎，貼貼w

[@なくは大人になりたくない]

那時看到一丘之貉就大概知道是這張了w

[@ShuHibari502]

17:50 這段真的完全展現了黑黑的羈絆🥹
貼貼🫶🏻！！！！（吶喊）

[@emily_xx09]

誒為什麼感覺這集特別有兩人世界的感覺？😂 太貼了愛死直接反覆看三遍www
再次感謝大大的烤肉～❤

[@tibona0620]

當初看到第六封
還以為是其他人故意模仿葛葉的
結果其他封信幾乎都是來亂的嘛XD

[@夜夜-d1w]

打手手拉手手的部分，不自覺replay很多次>w

[@kaena_4s]

貼 貼。
各種感動啊，看了好幾次都覺得是這兩個組的組合跟創造著的各種(意義上的)里程碑真的太好了。

[@Aki_CRNW]

我下面有回覆其他人，完全不是，那個是把經紀人的真名說出來了

[@kaena_4s]

@@Aki_CRNW 原來如此，懂了。
抱歉會這樣胡思亂想，真的最近是很容易傷感的時期QWQ。謝謝解惑🥲

[@熒イン]

各位白紙幫QQ

[@tina_chang]

烤肉大感謝😭😭😭生日貼貼回😭😭😭😭愛死😭😭😭😭😭

[@---km8sb]

謝謝(謝謝)

[@為歡幾何]

09:21BGM變異了😂

[@Nora-nj8yn]

喜歡啊啊啊啊啊啊啊啊

[@Aki_CRNW]

【翻譯修正】
17:44：是封好信 像是你會寫的

[@le_yuenchi_new]

3:14這一句是否應該翻譯為
（如今每當想到不好的事情時）
「就也會想到你」
才是較通順且正確的語意呢？🤔

[@Aki_CRNW]

您好，謝謝留言，因為前面說了一丘之貉，所以我理解的是「現在每當我想到不好的事情，你也會想到一樣的事」
另外我有問過我的日本朋友是不是這個意思。
如果是也會想到你，我想應該用的會是「あなたのことも思い出す」

[@rant8953]

看了兩位討論終於比較理解了
這段是在說：每當我想到什麼你也會想到一樣的事（語意上可能是指玩笑話、地獄梗之類的）？

[@Aki_CRNW]

@@rant8953 沒錯，我理解的是這個意思。

[@le_yuenchi_new]

感謝兩位的回覆！
我也終於理解了😆

[@亞歷山德拉拉古薩]

我好好奇 knkn那個被消音的到底說是誰？千桑嗎QQ

[@Aki_CRNW]

誤會大了 那是經紀人的真名

[@亞歷山德拉拉古薩]

@@Aki_CRNW 欸？！真的假的🤣🤣🤣

[@Aki_CRNW]

是的，因為葛葉有說「要說更...更接近職稱的」講得很小聲，只不過我沒加在字幕上

[@Mquesx]

好愛~真情流露