【和訳】Cigarettes After Sex - Touch
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- 意訳
movie:La Belle Personne(2008) / 美しいひと(2008)
spotify playlist:open.spotify.c...
＜Leading me on＞(自分が)弄ばれる、思わせぶりな態度をとられる
＜I don’t need to see you wired＞、wired= 薬漬け、おかしくなる、興奮するっていうスラングらしい
だから＜And I watched you do a line That you spread out on the table ＞は"君"が薬をやっている姿を見たってことだけど＜you do a line＞がよく分からない。そのまま｢線を引く｣にしてしまった。
Cigarettes After Sexの日本語訳を(それに意訳も！)してくれる方は中々に居ないので、投稿者さん目線のシガアフ観を知れたように思えます。とても素敵な訳でした！
you do a line の部分はもしかしたら 薬物を一気に鼻で吸い込む為に薬を線状にする という意味なのかもしれませんね
ありがとうございます!
＜you do a line＞ってそういうことなんですね。疑問に思いながら訳していたので、教えていただいて納得しました。
本当にありがとうございます🙏
Lyrics
Oh, I missed you and I cried
But I said that I was alright
And I know it's been a while
Since I needed a distraction
'Cause I wanna do everything
That you want me to, to tell you the truth
I need to stay alive
So sad that I could die
It's leading me on, every time we touch
Leading me on, every time it hurts
Feeling so lonely, 'cause it's not enough
Missin' you only ever since we fell in love
And I watched you do a line
That you spread out on the table
I don't need to see you wired
I just wanna see you upside down
I wanna do everything
That you want me to, to tell you the truth
I listen to you cry all night
Through the telephone
It's leading me on, every time we touch
Leading me on, every time it hurts
Feeling so lonely, 'cause it's not enough
Missin' you only ever since we fell in love
Couldn't say you didn't want me there
When we were lyin' in my bed that night
You were acting like a different person
As if, suddenly, you wanted to just be friends
I was hurting so I took a shower
So you couldn't hear me, knowing I had to cry
Sad to know that while my heart was breaking
You were sleeping or just faking
It's leading me on, every time we touch
Leading me on, every time it hurts
Feeling so lonely, 'cause it's not enough
Missin' you only ever since we fell in love
Source: LyricFind
愛してるcas🖤新曲の意訳も楽しみ🖤
コメント失礼します、line は薬物を線の形に整えて片方の鼻から吸い込むやつです、「ライン」って呼びます。いつも主さんのCASの和訳拝見させてもらってます大好きです。今後も楽しみにしてます！
その行為ってそう呼ぶんですね、勉強になりました。ありがとうございます！
Can you do I wanna be yours by Arctic Monkeys 🥺🥺❤
i love this song too! i'll upload someday. please wait for me🙏