@@vera_matovic_fanpage Pokusali su prevesti humor na Svedski ali donekle izgubljena je poanta šale. Jezik i kultura toliko su isprepleteni da jedno bez drugoga ne mogu funkcionirati. Prevoditelj mora imati na umu značenje i kulturni kontekst svake rečenice koju prevodi i u izvornom i u ciljnom jeziku te odlučiti kako će prenijeti poruku. Vrlo je teško prenijeti smisao takvih šala u kulturu u kojoj takav kontekst ne postoji te se poanta šale gubi.
NAJBOLJI HUMORISTIČNI ANSAMBL IKADA NA ČELU S BORIS BIZIETIĆEM. BOGAMI SU NAS NAVELIKO NASMIJAVALI I UVESELJAVALI. LEGENDE, ETO MOJ KOMENTAR VOLIO SAM IH MNOGO MA CELA BIVŠA JUGOSLAVIJA. I U KOD MENE U HRVATSKOJ SU BILI POPULARNI.❤❤❤🎉🎉🎉😂😂😂
![Cody Johnson - I'm Gonna Love You (with Carrie Underwood) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/yy9PuYMU29g/mqdefault.jpg)
Nikad vise nece biti ovakvih umetnika i zabavljaca...ovo se jednom radja...kao sto je Ckalja..Pajo..i jos mnogi sada vec bivsi.
Легенде !!!
BB je najkomičnija intelektualna osoba Balkana poslije Josipa Pejakovica.
Današnji humor za ovo je nula
Kakva lepa vremena bila …. Svi smo se smejali i nije tada imal mržnja …
Boris Bizetić - tata i mama stand up komedije!! 🤘
i u 2019 ovaj humor karte prodaje
svakacast zar ne
Na žalost danas više nema HUMORA !!!!!! Momci svaka čast 😂😂😂😂
Potpuno smo se izgubili od ' 90 - ih... Svaka šala se od tada svodi na SATIRU... SISTEMA I POLITIČARA
I u 2020 se slusa
Evo I sada..
Upravo u Nemačkoj 😂😂😂
2021
2021*
2023
Najbolji su na svetu, RsM ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Joj di si posla s krrrmeljivi ociii..ahahahaaa,slatko me nasmeja!!😂😂😂
trebalo je ovo prevesti na Švedski!!!
Не постоји језик на који се ово превести може 😂😂😂
Pise prevod na snimku na svedskom, sve razumijem sta pise ali stvarno ne moze se ovo prevesti😂😂😂😂
@@vera_matovic_fanpage moze orkestar Kokosinjac :D
@@vera_matovic_fanpage Pokusali su prevesti humor na Svedski ali donekle izgubljena je poanta šale.
Jezik i kultura toliko su isprepleteni da jedno bez drugoga ne mogu funkcionirati. Prevoditelj mora imati na umu značenje i kulturni kontekst svake rečenice koju prevodi i u izvornom i u ciljnom jeziku te odlučiti kako će prenijeti poruku.
Vrlo je teško prenijeti smisao takvih šala u kulturu u kojoj takav kontekst ne postoji te se poanta šale gubi.
@@skolski795 slazem se 👍👍👍😂😂
Sokalni volista sisoje.😂😂😂Svaka cast.
i moja zena je sizoje samo vise nesisa ono sto treba sad mi sisa mozak i novcanik hhaha
halil.i
senada
Rokeri sa moravu su za Humor i smjh bas bi sad dobro dosli ovom jadnom i napacenom narodu.
The best in the world,
Fenomenci, najbolje orkestar u evropi
Hahaaa pa ovo je.. Prva klasa! 😂😂
Ja vidim da ne vidim, koji bogovi😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Daj ljudi nemojte biti smesni ovaj koncert je bijo 82 druge u svedsku i bijo na svedsku televiziju karte prodate 6 meseci u napred
Gledamo i sad to je jedinsveno! Hvala im do neba❤😅👍👏
Ljudi su bili ispred svog vremena .zakon su
Da li neko zna puno ime harmonikasa?
Slobodan Voisavljević
Kako i zašto....
Lepo su se onda nosili
Mi sad...
Mi smo za kurac
Djoka mu bolje stoji😂😂😂
Kakvi Kraljevi
Dvaput udaren kod kuće
B.B kralj humora, tekstopisac i kompozitor.
Ovo se vise ne radja !
Vrh, legende
Ovo majka vise ne rodi.
Di si pošla s krrrrrrmeljive oči... :) :) :)
Jojj djoko djoko ljubim te u dupe😂😂😂😂
Ima li gdje citava ova nezna pesma 6:15
To je 'radio moravski plicak' cini mi se
Slusat ce se ovo i u 20120
NEMA DALJE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Slusa se i gleda i u 2022...👍👍😆😆😆
Jel ima neko mozda celu ovu -neznu pesmu- pa da okaci?
I ja trazim pa nista
legendeeeeeeeee
Rokeri s moravu grupa koja je čuvena po tome što je poznata
Znam da vam se sviđa(m) sve što napišem. Javite se...
Rekao sam već da znam ...Javite se
Mega mega:))
Stojadinka šiša ovna a Stojadin jede ?
Sremsku kobasicu :D
Super Trupa.... ❤ 😊 🎻
Mira Műller-Heuser kul
Legendee
Kakve legende
Oplakahhh😂😂😂😂
hoćeš maramicu?
2019 still listen to it
za sva vremena
Nemoj neki da mješa organi
GLE KAKO IM SE PREZIVA HARMONIKAŠ XDXDXD
Nemoj neki da mesa organi 😂😂😂
Prelepo !! Moze li danas neko ovako da nasmeje narod ? Kakva nostalgija....
1984
Di si poslaaaAAAaaaaaaaaa 😂
POPULARNI SU BILI
Raja trazi veselo u 2020
👑👑👑👑
Ovo. Visi pita disi
HAHAHAHAHA......
Aaaah stara vremena i stari rokeri s moravu
Kako je puno ime harmonikasu Zokiju
Slobodan Vlaisavljevic Boban
Divno ... ovo je bilo vanvremenski ...
Vidi bas kitare ko u lemmy motorhead
i u 2023 Boga mi
Dragan taske
NAJBOLJI HUMORISTIČNI ANSAMBL IKADA NA ČELU S BORIS BIZIETIĆEM. BOGAMI SU NAS NAVELIKO NASMIJAVALI I UVESELJAVALI. LEGENDE, ETO MOJ KOMENTAR VOLIO SAM IH MNOGO MA CELA BIVŠA JUGOSLAVIJA. I U KOD MENE U HRVATSKOJ SU BILI POPULARNI.❤❤❤🎉🎉🎉😂😂😂
Legende bile i ostale ,,nezamenivi ,,vrsni muzicari i pevaci a uz to veoma zabavni 👏👏👏👍👍👍👍
Pa ti si dvocevka :'''''""D
Tad je još bio pomalo i smešan.
Урађени на макс.
Humor za inteligenciju onih nadnicara i cistacica u svetskoj
Mislim da se nerazume ni na bosanski
Nemoj mislit,slusaj pozz
Razumije se u bosni i te kako tacnije u sarajevu