Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
イルビゾンテより安い！？価格だけでは語れないブランドの世界観の魅力！
HTML-код
- Опубликовано: 6 июн 2024
- カワニシカバンは毎月イベント開催中！6月は社長が大阪へ！
詳細は公式LINEのリッチメニュー「通常メニュー」→「イベント情報」よりご確認ください！
カワニシカバン公式LINE lin.ee/siQX4e2
LINE公式アカウントからはお得な情報も配信中！
line.me/R/ti/p/%40phv6078u
カワニシカバンのECサイト
shop.kawanishikaban.com/
カワニシカバンのインスタライブはできるだけ毎日配信しています。
平日は12:15〜、土日は11:45〜
Instagram： / kawanishikaban
社長のブログ
ameblo.jp/kawanishikaban
僕らが目指す日本一の話
ameblo.jp/kawanishikaban/entr...
カバンは機能性が1番大事だけど、デザインも重要だと個人的には思っています。
カワニシカバンは良い物を作られていますが、デザインはもっと向上できるはず、応援しています。
「安いから買って」って恥ずかしい
↑↑
これが言えるってカッコイイです🙌🙌ブランディングを意識してこその台詞ですわ
この２つを比べるとイルビの方が可愛いと思っちゃう😅優劣をつけるのではなく、ファッションの種類が違うかな？
イルビゾンテさんのバッグ、ハンドルが綺麗。
イルビゾンテはオシャレ❤カワニシカバンさんは質実剛健な感じ
この二つの鞄だと、イルビゾンテの方が女性的なデザインでかわいいと思いました。（ほどよくクタッとした所も含め）
機能とか細かい部分のこだわりで言うと、カワニシカバンの方がいいのかもしれないけれど、どっち買いたいですか？と聞かれたら、デザインでイルビゾンテと答えてしまうなと思いました。
それでも、カワニシカバンは本当に応援しています！
（30代女性）
類似商品の比較、とても興味深くて面白かったです。イルビゾンテのキャンバス、クタっと感がかわいいですよね。柔らかい方が今っぽくて私は好みだと思いました。
なんて真面目なチャンネルなのでしょう！
めちゃくちゃ興味深くてためになりました。
ぜひイルビゾンテさんに呼び出されて欲しいです！
イルビゾンテは女性的で装飾的
カワニシカバンは男性的で実用的
特にイルビゾンテの上の口が細くなってるデザインはとても良く見えました。細いショルダー紐を付けた場合にアベベよりずっと良さそうな。しかしクタクタボディーは人を選ぶし…
ということで、ぜひイルビゾンテ型の自立する新作をお願いします！
どっちもかわいい！個人的にはイルビゾンテのサイドのリボンに心を奪われます。
初めてコメントします。
僕はアベベ推しですが、
イタリアの車と日本の車に似てるかなと。
デザインはオシャレなイタリアの車。
燃費、使いがって、安心感は日本の車。
でも、僕はフィアットの車が好きだったりします。
クタッとした感じで朱色のカバン... イルビゾンテ抜きにしてもめっちゃ可愛くて欲しい🫶
そしてイルビゾンテの信頼でその価格なら全然アリ！！メルカリしてー😂😂
生地の張り感を抑えているのは、両サイドのリボン使いシルエットを綺麗に出す為じゃないかなと思いました。
個人的に、上に行くにしたがって広がる船形が好みではないので、リボンでカスタマイズできるこのイルビゾンテのトート、いいなと思いました。
あと、カラバリもいろいろあるようなので、紫がかったネイビーとか薄いベージュとかカーキとか、欲しいかも(笑)
自分がネットで調べた中での値段ではもう少し低かったので、これでこの値段だったらよく考えられているなーという印象でした。
内側の鋲は無印にしたらいいのに、というのは私も思いました。
最近、こちらのチャンネルを知って、過去動画も楽しく拝見しています。
今日は動画を観ながら、2回も3回も、途中でいいねボタンを押したくなるくらい、いいお話だったと個人的に感じました。
愛されるモノ作り。
それは、そのモノを作る人自身が愛される、ということなんだな、と思いながら、自分に重ねつつ、動画を拝見していました。
本日もありがとうございました。
最近カワニシカバンを知りRUclipsを拝見してファンになりました。カバン購入して大切に使いたいと思っています。だけどこちらの動画で二つを並べて比べると、なぜかイルビゾンテのカバンが垢抜けててオシャレに見える。白Tにデニムに赤いカバンってかわいいと思うんですが、アベベはパートに行くとか近所に行く時に使う普段使いで実用的な感じ、イルビゾンテはオシャレなカフェにランチしに行きたい感じがします。実際に見るとまた違うのかもしれませんが、できれば一万円以上のカバンを買うのなら普段だけじゃなくちょっとオシャレしたい時にも使いたい。大好きなカワニシカバンをオシャレにも持ちたいから形や色はどれがいいかな、服や髪型はどんな感じにすれば合うかなと色々妄想しています。
どっちの鞄も素敵ですね〜♪
比較してみせてもらえたからこそ、それぞれの魅力がわかった気がします。ありがとうございます。
イルビゾンテは好きなブランドなので、面白かったです😂✨
次回も楽しみにしています🙌♥️
イルビゾンテって裏地無かったりコバ塗ってなかったりコスト掛けずに高く売ってて、上手い事やってるなってイメージ。
イルビゾンテのヌメはど素人が水だけで磨いても綺麗に仕上がるくらい、良い革で変化もいい。
いつも楽しくみさせて頂いています。今回のバックは女性目線から見て再度の皮紐でバックをタイトにしているところが可愛いと思いました。それと持ち手がアベベより長めな所も持ちやすそうです。もちろんアベベも使い勝手の良さそうなバックですけど。カワニシ社長のモノづくりのこだわりいいですね。
イルビゾンテのほうがお洒落にみえる
かわにしかばんさん、女性はもっとお洒落な色、デザインを‼️
この比較だと、私はイルビゾンテの方がおしゃれに見えます。
柔らかさや、洗練された雰囲気がいいです。
男性目線やかっちりした方がいい人はカワニシさんかな。
かっちりしたのも持ってるし、どちらも好きだけど、合わせる服によって違うと思いますよ。
女性はたくさんのバックを使い分けますからね。
カワニシカバンさんのバックは好きだけど、全体を見た印象が『硬い』。
もう少しエレガントなデザイン路線も欲しいですね。
横からピョロんと出てるのがアクセントになってて、力の抜けたクタッと感も雰囲気が出てて良いですね！
休日にクタッとしたい気分の時はイルビゾンテの方が良き
凄くためになるというか勉強になる動画だったと思います。ブランディングや店舗を沢山展開する、店頭に人が立ち、お客様に商品を説明する知識や接客の対応含めての値段と考えれば寧ろ安いのかもしれません。最近のカワニシカバンさんの動画は物の値段や価値について考えさせられます。わたぬき社長や新進工房さんの動画もそうですけど。勉強になります。
abbの圧勝🎉って思って観てたけど
観れば観るほどイルビゾンテのエレガントさに心が揺れました。
色も細部のこだわりも使い勝手も絶対abb!だけど…
カワニシカバンからもエレガントライン!楽しみにしてます❗
アベベと似ているカバンを持ってきた度胸にあっぱれです
40のおっさんですが
カワニシカバンが使いやすくてシンプルでタフ
イルビゾンテは華やかで高級感がある
そう感じました
今日も楽しく拝見しました！
ブランド側の考え方とか商品の提示の仕方とかデザインしている人の話とかを カワニシ社長と 本氣でしてもらったらすごく面白いだろうなと思いました。
カワニシ社長はデザインから作成から販売まで全て一貫してやったことが有って だからこそわかる ブランド側の思いとか考え方とか引き出して話をしてるのを見たいです♪😊
見た目はイルビゾンテの方がいい
観た瞬間の可愛いがイルビゾンテにはある。デザイン力ですね。
カワニシカバンさんは金具ひとつにこだわればもっと良いと個人的には思いました。
応援してます。
個人的にはイルビゾンテさんのバッグのほうがレザーショルダーパーツが付いてるのでデザインが好きですね
カワニシカバンさんだとレザーショルダーパーツ買える時期が限定されてしまうのが欠点かな?
日本のモノ作りって、いつの間にか「安いから買って」になってしまった気がする。勿論、「安いから買って」も大事だと思うけどね。ただ、商品や製造コストに見合った価格設定は重要だと思うけどね。
還暦です。いつも楽しく拝見しております。
イルビゾンテ、若い頃は、手の込んだ細工のものについ目が行き、このブランド特有の切りっぱなし合わせっぱなし縫いっぱなしみたいなそのままの感じが「なぜこんなに高い？」と疑問だらけでしたが、45歳過ぎたあたりからその意味がわかるようになり今では大好きなブランドになりました。このデザインでショルダーに出来るような持ち手の長いトートほしいですねえ。
10年程前にIL BISONTEのラムスキンとカシミヤのコンビの手袋を購入しました。小さな商品にもギャランティカードが付いていて、店頭でもお手入れや万一の際の修理についてご案内をいただいたことを覚えています。商品の佇まいも素敵で、着用感も心地よく、ブランドが掲げているクラフトマン精神を感じられます。
いまだに着用する度テンションがあがり、ずっと大切にしたいと思っています。いいブランドですね。
面白かったです！
ブランディングとデザインの話、すごく納得できます❗️
いつも話し方や説明の仕方がすごく聞きやすくて、タメになってます😊
イルビゾンテにabbそっくりさんがいたとは😲❕
敢えてクタッとさせる為にロックミシンしてるとかないですか優しい朱色と相まってabbより女性っぽさを感じます プレゼントしてもらえたら嬉しいなぁ😊
楽しく拝見していますが、並べてみた感じどちらもお値段相応に感じました。似てますがやはり非なるもので、イルビゾンテかわいいです。
個人的にイルビゾンテの底板入れてないのは嬉しいなと思いました。
荷物量によっては底板でガッチリ形決められちゃうと中で細々した荷物が動きまくるので😂
あと、底板にもイルビゾンテの柄入ってて、鞄開ける度にあの柄見えるとブランドファンからするとテンション上がると思いました。
でも鞄の色はカワニシカバンの方が濃い赤で好き。
毎日同じもの持ち運ぶ（仕事とか習い事とか）ならガッチリしっかりのカワニシカバン、プライベートで持つなら荷物に応じてシルエットが変わるイルビゾンテって感じかなあ。
やっぱりイルビゾンテ意識しておられたんですね〜幾つか持っているので、カワニシカバンさんのサイトを見せてもらった時によく似てるなぁと思っていました。使い込むほどに柔らかく使いやすくなってきています。ローマのお店では店員さんの接客もフレンドリーで、日本語もできる方がいたりして、良かったです。パリのお店はそうでもなかったですが、土地柄でしょうかね😅でもやはり、使い勝手などをよく考えて設計されているのは日本製が1番だと思うので、いつかカワニシカバンさんのお店にも行ってみたいと思ってます。
不勉強で申し訳ないですが、存じ上げないブランドで…そもそもブランドありきでモノを購入しないですし、カバンは道具だと思っているので見た目以上に機能性が大切だと思っています。…そんな私はちょっと前まではカバンは5000円までとか言い、それでも気に入らないから自作してましたが素人なので出来栄えはお察しです。
そんな時youtubeでコチラを知り、実際手に取り丁寧なモノづくりに感動してました。
機能性が良くても、ダサかったり可愛いと買って家で見て後悔とかよくありますし。
勤務先にいらっしゃる方の鞄が素敵だなーと思って見てたらカワニシカバンさんのでした。私はくたっとしない佇まいに惹かれます。動画見て店舗に伺いたくなりました。
イルビゾンテは、あのザックリ感が好き。鞄はガッチリ作り込みされていると、重そう……という印象を受けて、避けてしまう
値段品質機能性はさておき、デザインは圧倒的にイルビゾンテのが良いのに何を言いよるんやこのオッサンふたりはと思いながら見ていました。
ブランド名を言った時に負けるようなことを言っていましたが、まだ渡された瞬間に嬉しくなるような商品には届いておらず進歩する余地があるのではないでしょうか。
世界のカワニシカバンになるまでまだまだ精進です。
カワニシカバンは普段持ちでの使いやすさ、イルビゾンテは形のクタっと感も含めて上品さがあるなと思いました(^^)クレドランやタイドウェイもみたいです！
イルビソンテさんのカバンは、やっっぱり素敵です💓カワニシカバンさんの方は、お弁当入れに見えてしまったです😅
どっちも貰って嬉しい時点でとてもすごいブランドだと思う。
イルビゾンテもカワニシ社長も大好きなのですごい面白かったです！
どちらの鞄も素敵ですけど似てはないですかね😅
デザインが全く違って持った時の印象も変わるので、どっちも買って気分やシチュエーションによって使い分けて楽しめたら最高かもです！
どちらも良さがありますね。カワニシカバンさんはTシャツ＆デニムで持ちたい感じで、イルビゾンテはワンピースでも持てそうです😊
しなッとしているのがオシャレと見るか、
カチッとしてる方がしっかりしていいとか、
それぞれ、使う人の姿が想像させてくれるモノは、いいですな。
正直言うとイルビゾンテの方が佇まいに気品がありますね。これはデザイナーの差かな?
イルビゾンテの方がパッと見てすごく可愛いです
それだけで買いたくなるかどうか、全然違うと思います
何を語るのかなーと楽しみだったので、感覚の違いに残念でした
建築会社で広報の仕事を担当していますが、ブランディングは深い〜という話題とっても興味深く勉強になりました!!
社長の解説を見てきてる限り、私の中ではカワニシカバンがイルビを越えてます😊
イルビゾンテはクラフツマンシップと芸術性を兼ね備えているように感じ、若い頃に愛用していました。
ですが、パッと見てかっこいいな、かわいいなと思うけど、使い勝手となると私的には正直イマイチでした。それはそれでいいんだと思いますし、イルビゾンテにはイルビゾンテのよさがもちろんあります。
なんでもその土地や文化の中で育ってきたもの、長く愛されているものには理由やよさがあるんだなーと感じています。
カワニシカバンさんのていねいな作り込みや使い勝手のよさは、日本的で美しいと感じます。いつか日本の鞄と言えばカワニシカバンと言われる日を楽しみにしています。
「ハッシュタグ」というレザーカバンブランドが気になっております。縫製、作り、質等、専門家から見ての感想を聞いてみたいです。よろしくお願いします。
最近こちらのチャンネル知りました。実はあまりカワニシカバンを知らなかったのですが、、（すいません💦）骨格ストレートの私的にシャキッと形が崩れなくて自立するカワニシカバンに1票！です。軽そうでちょっとした雨も弾くところやペットボトルの入れるところもあってサイト見たらすごく欲しくなりました！
縫製を知ってる方からすると、ここまで社長さんが言っちゃう🤭懐の大きさが素晴らしいと✨思いました。
ロックミシンでの処理と
コバ処理→コストダウン？
本当に経年変化の為に同じく そこは手を抜いて欲しくない部分だと共感です
私は今カワニシカバンさんの鞄を買おうと悩み中ですが…夏休み前の品切が🤦痛いです 頑張って下さい🍀
イルビゾンテの革の感触は秀逸
以前は、コバとかガッチリしてる革が良いと思っててイルビゾンテはペラッペラで雑だな～と惹かれなかった。今はその適当さも味があっていいな～と惹かれてます。
2つを比較して、どちらがなんて決められない。やはり好みもありますし、こうあって欲しいと思うのはどちらのバックにもあり…。どう使うかも…でも、いい勉強になりました。
話は変わりますが、画面左後ろに映っている革小物に目が行きました。オンラインでは扱っていないものでしょうか？次回そちらの商品ももっと紹介してください。よろしくお願い致します🙏
カバン好きでは有りますが、イルビゾンテって初めて知りました😅
時折前を通っていたお店なんだと知りました。比較的😊女性では若い方中心のお店なのかな〜
お二人の掛け合いは凄く楽しいし、物作りの奥が深くて、大事にしよう！って思います。
イタリアの鞄職人に聞きましたが、イタリアって皮もキャンバスも値段変わらないらしいです。イタリア製のキャンバス地バック高いんですよね。
朱色が自分に似合わない(ブルベ)、クタっとしたバッグは見た目可愛いけど中身が寄ってダンゴになりやすく、型崩れする。
寄ってアベベに一票！濃いめの赤も好き。
三木さんのカワニシカバンの方がええんちゃうん？に愛を感じる
イルビゾンテって知らなかったけど、コメント読んでるとみんなイルビゾンテの方がおしゃれ、デザインいいって言ってるという事を感じてお話してくれる回をお願いします！
ちなみにコバをあまり磨かない、芯を使わないのもこだわりらしいですよ。
「イルビゾンテ」、言葉の響きとか街中で持ってる人のイメージで、「ちょっとイカつめの男の人」とか「ちょっと強めの人」が持ってるようなイメージがあります😅
CLEDRANとかTIDEWAYもやって欲しいです！
イルビゾンテ鞄。小さなショルダーを23年くらい前に初めて買いました。肩ひもが細くて鞄も裏地がなくて素朴なところが気に入っていました。革自体もつるつるで柔らかくて好きでした。その後、こちらで紹介されてるタイプのブラウンを買いました。確かに布製のものは劣化が激しく残念でした。当時はまだ２００００円以内で買えていたので良かったけど、布の鞄買うよりは革製のを買うなぁ、と思った記憶があります。財布も使って、良かったので旦那にもプレゼントしましたし。
今手元にあるイルビゾンテは、これまた細いストラップのミニポシェットです。裏地なし、軽い。やはり、イルビゾンテの魅力は、軽さと革の柔らかさだなぁと思いながら愛用しています。
ちなみに、帆布は軽いのが私は好きです。L.L.Beanの大きいのは今はクローゼットに仕舞ってて出番なくて。。重いからなんです。
ユニクロのヒートテックやエアリズムのように、快適さをつい求めてしまいます。
鞄の説明動画とても勉強になるので、これからも楽しませてください。
いつも楽しく拝見しております。
エルベシャプリエの皮バック
持ち手と本体の色の組み合わせが素敵ですが凄く値段が高い。検証動画見てみたいです。
made in ltalyのブランド力は圧倒的破壊力なんですよね
実はイルビゾンテを知りまへん😅
動画をみてですが、どちらか言われたら、私なら絶対にカワニシカバン買います〜色、形、大きさがストライク❤自立せんやつは好きではないんです〜
三木さんぜひに、イルビゾンテさんにアクションして、コラボ動画を上げて下さい!
このイルビゾンテのバッグ、デザインがすごく可愛い❤でもクタクタすぎるのでこのバッグに限っては自分は買わないですね〜
赤いカバンにいくら出せるか？？ハンドルカバー(トイレのときに引っ掛けるとハンドルが劣化しやすいので必ず着ける)や手入れ用品のことを考えてどうするかですね～～～長財布はL字のものを使ってますが、小さかったので紙を噛みます……お陰で買い替えました😅😅😅
まぁ最終的に好みだと思います。ナイロンは手入れが難しいと個人的に思ってまして(空気が入ってボコボコになる、雨とかで色移りする、劣化しやすく見た目が悪くなる)良いものはあると思うんですが、正直消耗品かなぁと
私、イルビゾンデさんのバッグのデザインに、一目惚れしました。きっと、カワニシカバンさんのバッグを毎日持って、さらに、RUclipsでも毎日カワニシカバンさんのバッグを見てるから、新しく感じたのでしょうね。ごめんなさい。時間は、かかるかもしれませんが、カワニシカバンさんの世界観を会議やその他を通して、確立してほしいです。
安心してください。できれば、ずっとカワニシカバンさんのバッグを買いたいと、思っています。応援していますので。イルビゾンテさんのバッグも購入はしません。
入り口狭い感じが持ちやすいかもしれないですね。イルビゾンテの形。自立はして欲しいなぁ
イルビゾンテ、色っぽいですね、よい
A.D.M.Jのバッグ ぜひ品質みていただきたいです
いるびぞんての世代じゃないからかもしれないですが、カワニシカバンのプロダクトのほうが断然満足度高いだろうなと思いました。
イルビゾンテの方は旅行のサブバッグに良さそう
革のバッグでは是非とも「万双」取り上げてほしいです！
最近たまたまこのチャンネル見るようになった人だけど、このカバン比較は圧倒的にデザインの差でイルビゾンテの勝ちなんだが🙂↔️🙂↔️と思ってしまった笑
ルイヴィトンとかもやってほしいです！
似ているけれど、全く別物って感じがしました。
イルビゾンテさんのは、サイドの革ひもやクタッと感がより可愛く華やか、アベベの方は、シンプルで丈夫で実用的な感じがします。
おばちゃんとしては、シンプルで丈夫が好きかなぁ(笑)
GUCCIなどはお尻のポケットにもちゃんと生地の模様を合わせてる。とても凄いことだ。草みたいな模様(持ってるくせに名前を忘れた😂)思い出した！ブルームスだ！それなんかはどのバッグを見ても全部裁断箇所が全く同じ。何個並べても全部きっちり同じ柄になるようになってる。てことは無駄な生地がたくさん出ることになる。つまり高くなる、です。
持ち手のデザインはイルビゾンテの方が好みかな😊
デザインはイルビゾンテ、少しのところだけどハンドルの感じとかやはり違う
動画のリクエストです！！
この動画内で、15:56 カワニシカバンの動画を紹介してほしいって言ってますが、一番最初に知ってもらうための動画ってありますか？
例えば、5分くらいの動画で、カワニシカバンは香川県にあって、アベベとかセオウのカバンを売ってます、工房で作ってますみたいな、まず、最初に見る動画みたいなの。
ないなら、それを作ってほしいです。やっぱりいきなり、30分とか40分の動画は見るのにハードル高いと思います。
5分くらいの動画なら、それなら、知らない人にもこの動画見てって言えるから
ないかもです…😱
@@kawanishikaban9 たぶん、ファンの人はそういう、『まず、この動画を見て！』っていう動画があったら嬉しいと思います！だいたい５分くらいで、カワニシカバンの所在地や、どういうカバンを売ってる、カバンに対するこだわり、どんな風にカバンを作ってるか、ネットでも販売してますよ、とか、必要最低限な紹介動画、5分〜10分以内であると、ファンの人は喜ぶはずです。
んで、この動画を見せてくださーい！って、30分とか40分の動画の間に宣伝みたいな感じで入れるとわかりやすいと思います。
えっ、デザインが全く違いますよね？正直、アベベは他でも見かける形なので、イル・ビゾンテの方が細かな造りが可愛らしいな、と思いました。でも、お値段が可愛くないので、私は欲しいとは思わないですけどねー。、パラフィン入れてないのはなんか、意味があるんでしょうねぇ
カワニシカバンさんには、RUclipsで商品の接客をして頂いていると思っています。これからも自社商品の情報提供を楽しみにしています。
アベベ、毎日通勤のお供です。
銀座カネマツもお願いします
イルビゾンテで布製品買おうと思わないですけど。ブランド自体が好きで、面白いから買おうと言う人はいるでしょうけど、やっぱり革の店。帆布に関しては、帆布鞄は面白いですが、作業用品ぽい。硬すぎるし、色の出方が安っぽい。そう考えるとイルビゾンテの鞄の方が、女性目線からすれば使いやすいと思う。自立する鞄は、収納時に迷惑なんですよ。重ねられないし。丈夫な方が、価格が安い方が、という価値観は女性の場合それ程有効ではないように思います。2つの鞄は全く似てないですよ。
コスパ・コスパ 語る人に 何か不快感を感じているのですが、理由の所在を掴みかけた気がします。
応援しております。
イルビゾンテの金具の向きはわざとですよ。
自由とか個性とかなんだか理由は忘れたけど
レザーも全てのお品で金具の向きは運ですよ。
マリメッコもなんですがなんで良いお値段なのにペラペラの布にするんですかね。
マリメッコのがま口とか芯が入ってないです。
カワニシカバンの方向性やこだわりは大好きですが、今回はちょっと異論アリかな。
カワニシカバンとイルビゾンテは見た目は似てるようでいて、方向性が全然違うと感じます。
ＭＢさん風に言うと、カワニシカバンはカジュアル寄り、イルビゾンテはドレス寄り。
お散歩やスポーツ観戦ならカワニシカバン、結婚式の二次会ならイルビゾンテ。
クタっとしてるのも、わざとじゃないかな？
服で言うところの『落ち感』とか『ドレープ』とかですよ。
今のカワニシカバンの方向性なら、横の革リボンは機能的な意味がないからって絶対付けないんじゃないかな。
でもドレスデザインとしてならアリですよね。
だからそれぞれの方向性としては、どちらも今のままで正解じゃないかな。
もしもカワニシカバンがドレス寄りに挑戦したらどんなものを作るだろう？というのも興味あります。
イルビゾンテ、オロビアンコあたりはなんでこんなバッグわざわざ買うんだろって思うバッグの代表
イルビゾンテというブランド知りませんでした そんなに有名？