Немецкий язык. Слова близнецы в немецком. Похожее написание, но разный смысл
HTML-код
- Опубликовано: 19 апр 2021
- Очень многие путают эти слова, о которых я рассказываю в видео.
От этого меняется весь смысл сказанного.
Слова-близнецы, которые очень похожи в написании, но имеют совершенно разное значение в немецком языке.
Выписывайте и запоминайте их, составляя свои примеры.
das Bett - кровать
das Brett - доска
Wir bauen aus den Brettern, schlafen aber auf den Betten. Мы строим из досок, но спим на кроватях.
das Salz - соль
der Satz - предложение
Ich füge die ganze Zeit zu viel Salz hinzu. Я все время добавляю слишком много соли.
Sie schreibt zu lange Sätze. Она пишет слишком длинные предложения.
heben - поднимать (вещи)
erheben - поднимать/повышать (цены, голос и т.д.)
Er hebt die Hantel, um seine Kraft zu demonstrieren. Он поднимает гантели, чтобы продемонстрировать свою силу.
Wenn er sich irrt, erhebt er seine Stimme. Когда он не прав/ошибается, он повышает голос.
der Schalter - выключатель
die Schulter - плечо
Der Meister konnte seit einer Woche nicht kommen, um den Schalter zu reparieren. Мастер не мог прийти неделю, чтобы починить выключатель.
Meine Schulter tut jetzt seit einer Woche weh. Ich muss wahrscheinlich zum Arzt gehen. Мое плечо болит уже неделю. Наверное, мне нужно сходить к врачу.
klingeln - звонить
klingen - звучать
Wir klingelten fast fünf Minuten lang an der Tür, aber niemand war da. Мы звонили в дверь почти пять минут, но там никого не было.
Unsere Stimmen klingen anders, wenn wir Audios aufnehmen. Наши голоса звучат по-другому, когда мы записываем аудио.
seit - предлог «с (тех пор, как)»
seid - являются (sein в форме для ihr)
ihr seid - вы есть
Sie tanzt seit ihrem sechsten Lebensjahr. Она занимается танцами (танцует) с шести лет.
Seid aufmerksam, seid voll da, seid konzentriert. Будьте внимательны, будьте собранными, будьте сконцентрированными
hören - слышать/ слушать
gehören - принадлежать/ относиться к чему-л.
München gehört zu Bayern. Мюнхен принадлежит (относится к) Баварии.
Sie haben uns nicht gehört. Они не услышали нас.
Perfekt - ccылка на видео
hören - gehört
der Staat - государство, страна, штат
die Stadt - город
Marco lebt seit seiner Kindheit im Staat New York. Марко живет в штате Нью-Йорк с самого детства.
Er war nie außerhalb der Stadt. Он никогда не был за пределами города.
fördern - способствовать
fordern - требовать
Die Bewegung fördert die Gesundheit. Движение способствуют здоровью.
Fordern Sie nicht zu viel! Не требуйте слишком многого.
das Meer - море
mehr - больше
(viel / много - mehr/больше)
Ich kann nicht mehr in der Stadt bleiben, ich möchte dringend ans Meer. Я больше не могу оставаться в городе, я хочу срочно на море.
verschwinden - исчезать
verschwenden - тратить впустую
Immer mehr Tierarten verschwinden leider.. Все больше видов животных исчезает, к сожалению.
Verschwinde! - Исчезни! (грубо)
Sie verschwendet ihre Zeit nutzlos. Она бесполезно тратит своё время.
das Schaf - овечка
der Schal - шарф
der Schlaf - сон
Ich zähle schon lange keine Schafe vor dem Einschlafen. Я уже давно не считаю овец перед сном/ засыпанием.
Gesunder Schlaf dauert 7-8 Stunden. Здоровый сон длится 7-8 часов.
Wenn es kalt ist, muss man den Schal tragen. - Когда холодно, нужно носить шарф.
bieten/ anbieten - предлагать
bitten - просить
Er bietet an, sich nach dem Unterricht in einem Café zu treffen. Он предлагает встретиться в кафе после занятий.
Joseph bittet immer um Geld, gibt es aber nie zurück. Йозеф все время просит одолжить ему денег, но никогда их не возвращает.
fruchtbar - плодородный, плодотворный
furchtbar - ужасный
Wir hatten einen sehr fruchtbaren Gedankenaustausch. У нас состоялся очень плодотворный обмен идеями.
Das ist furchtbar nett von dir! Это ужасно мило с твоей стороны!
schon - уже
schön - красивый
Wir sind alle schon hier. Wo ist Philipp? Мы все уже здесь. Где же Филипп?
In ihrem neuen Kleid war Maria beim Abschlussball sehr schön. В своем новом платье Мария была очень красивой на выпускном.
#немецкийязык #немецкиеслова #немецкиефразы
Какая приятная женщина! Она наполняет душу покоем ,появляется уверенность что все будет хорошо
Когда прибыл в ФРГ, заполнял всякие документы и в одном из них на вопрос " кем работали" написал вместо Fahrer (водитель) Pfahrer (батюшка). Похожие слова же, ну и перепутал. Через пару дней пришел местный батюшка и начал спрашивать какой у меня приход был, какие молитвы мы использовали... Я думал он адресом ошибся, а это , оказывается, я лоханулся
Das ist lustig 😊
😂
Хороший пример!
Смешно
Фонтастиш молодец умничка!!! Дай Бог вам Здоровья и радость в Господе!🙏💎💓
Как всегда крутое объяснение! У Вас очень четко все, доступно, понятно и как- то особенно уютно на канале.Смотреть и слушать Вас одно удовольствие.Спасибо, Мила, Вы лучший преподаватель и очень красивая девушка.Очень все так гармонично сочетается: и тембр голоса , и красота, и манера подачи материала, и умение донести нужную информацию в наши мозги.
Großartig haben Sie es erklärt)
Herzlichen Dank!
Вы очень приятный и талантливый учитель.БРАВО ТАК ДЕРЖАТЬ
Спасибо вам огромное за ваши замечательные уроки ! Я сдала успешно экзамен на В1 , вы мне очень помогли. Всегда с вами , с большим уважением ⚘
Изумительный урок.огромнейшее СПАСИБО!!!
Wie wunderschöne Videos schenken
Sie uns, vielen Dank dafür!
Danke sehr!
Благодарю, Мила. Ценно.❤
Мила вы очень милая учительница!
Супер!
Спасибо! Очень нужно...
Спасибо 🌹🌹🌹🌹
Фрау Брадт мне повезло , что я обнаружил ваши уроки . Спасибо . Я живу в Германии . Пожалуйста составляйте предложения не такие длинные . Спасибо .
Спасибо за интересное видео!
Интересное и познавательное видео.
Отличный урок!!!!
О, интересная тема.
Но я думал, что речь пойдет о таких приколах
Die Bank скамейка, и внезапно банк!
А еще веселей
Der Laden магазин
Das Laden погрузка или заряд.
😁
Ich bin Ihnen sehr dankbar
Vielen vielen Dank 🌺🌺🌺🌺
Спасибо большое!
Ochen priatno vas slushat spasibo
Спасибо большое !Вы Профи!Хоть слова почти все знакомы и я уже редко путаюсь,но примеры бесценны!Подача такова,что хочется к вам вновь и вновь на урок.
БЛАГОДАРЮ за Ваш труд!💖
Спасибо, будем знать 😊
Danke!
Спасибо Миле, будем посмотреть.
Ich habe wohl die Ahnung von allen diesen Wörtern! Das ist ja gut!
👍 для меня сочетание слов schaf и scharf
Милая Мила.И видео отличные.Das war für mich sehr interessant und sehr nützlich👍
Шикарно , даже не слышно русский акцент. Полезный урок.
Супер спасибо вам за ваш труд
Bitte)
@@BrandtSchule очные занятия на Украине проводятся? В каком городе?
@@marktwen5441 нет, мы работаем только онлайн
Sie ist sehr schön.
Привет, очень хороший урок и все на высоте, danke schön!!!! 🇩🇪🇩🇪🇩🇪🖐️🖐️🖐️😉
Ещё есть прикольная пара созвучных слов. Leben и lieben
"Er isst einen Apfel" oder "Еr ist ein Apfe"l - вот уж где, действительно, "Ты есть то, что ты ешь"...) В этом и заключается вся сложность аудирования: некоторые слова на слух просто неразличимы - отличия можно только на письме увидеть; прибавьте сюда отделяемые приставки - пока дело дошло до приставки, начало уже забыл, проглатываемые окончания и пр.- und es ist einfach unmöglich....Vielen Dank für ein weiteres nützliches Video!
Я тоже думала, что будет речь о более похожих словах, например я всегда перепроверяю в Google если пишу vermiesen und vermissen, больше не путаюсь drucken/drücken, fördern/fordern, здесь сразу вспоминаю Förderung, z.B. für Behinderte etc.,
В целом спасибо
Дякую,дуже цікаво!
Спасибо за видио Хотелось бы продолжить эту тему , потому-то в немецком языке таких слов больше
👍🏻👍🏻👍🏻
К словам "der Staat" и "die Stadt" можно было добавить еще "statt"
👍👍👍👍👍👍👍
👍👍👌
Всех Вас приветствую! Спасибо !Будьте здоровы и счастливы!🙏❤️🌹
👍👍👍
Есть в немецком еще два слова, которые могут ввести в краску, если их перепутаешь: fallen-gefallen und gefallen-gefallen. Und auch: kommen-bekommen. Первая пара: падать-нравиться; вторая: приходить-получать. В обоих примерах partizip ll одинаковый, а из-за неотделяемой приставки значение слов разное.
Kommen/gekommen. Различить gekommen vs bekommen можно.
А также bringen-umbringen
🥀
SCHWANGER - беременная SCHWEIGEN - молчать. Тоже похожие и в написании и в произношении, но смысл совершенно разный.
Richtig!
@@BrandtSchule Danke!!! Спасибо за канал!!! Очень классный!
Спасибо ☺️ «молчать» для меня это новое слово, для моего словарного запаса слов ...🤠👍
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻😁
Guten spät Abend liebe Mila.
Mir freut man,wenn Sie Lächeln.Aber ist es mehr interessant,wenn Sie lachen.
Ich wunsche Ihnen viele Momenten um zulächeln und lachen.Sie sind sehr schöne,besonders,wenn Sie lächeln.Furchtbar möchte ich schon Ihnen lustig Erzählung erzählen,um Ihnen Freude zu machen.Und zuletz will ich Ihnen sagen,dass Ihre Lächeln und Lachen fruchtbar auf Hörern einflusst.Wunsche Ihnen viel Làcheln und Liebe.
Добрий день. Чи проходять у Вас он-лайн заняття для дітей ? Дякую.
Добрый день!
Скоро запускаем направление детского обучения.
Напишите нам на почту - brandtschule.info@gmail.com
es hapert bei Ihnen in der Satzbetonung und besonders in der Aussprache des Konsonantenclusters -ng- .
Милая Мила ! Пожалуйста, Напишите немного о себе : Страна и город детства ,школьные годы , Хобби в школе , Родители учеба в каком вузе и где , .....Юность ..Любовь Семья .Дети ..итд ..Неужели в нашем Сложном Мире - Есть Такие Хрупкие Нежные Создания , кто Ваши родители и ....Нам очень это интересно ..Можно и на языке Любимой Страны ! Мы немного на Вашем канале - Але вже так багато розуміємо тільки но завдяки Вам , Ви Неперевершена Неперевершена !!! Ґречно Дякуємо за те , що Ви з нами , Наша Вчителько !!!!😊❤
Благодарю за интерес! Я думаю, что готова скоро записать такое видео и рассказать больше о себе. 🫶
Вы меня вдохновили.
@@BrandtSchule Будем ждать , и уже ждём ! Мы из Украины , но живём в городе Черкассы на Дніпрі , а Діти та Онуки наші мешкають вже по 20 років у Баварії ...їздимо до них , Вони в нас Найкращі !!!
Думаю, для первой пары было бы целесообразней взять das Beet (клумба) и das Bett (кровать).
Занятия для глухих.
Такой четкий звук, только не вижу где микрофон?😊
Спрятан от глаз)
@@BrandtSchule голос👉💎
München произносится как Мюнихь
Я их точно не попутаю ..
ich melde mich einfach ab
Какая же разница,как их не перепутать? fruchtbar,одинаково пишется и звучит.Спасибо!!
Посмотрите внимательно: пишутся по-разному!!! FRUCHTBAR (в этом слове корень FRUCHT - в переводе ПЛОД, поэтому все слово переводится Плодотворный) und FURCHTBAR - от слова FURCHT - ужас, страх
@@user-by7zj8bb1h Спасибо,была невнимательна.
Добрый день . Титры закрывают письменный перевод . Нужно поднять выше перевод . Спасибо
Елена, отключите субтитры в ваших настройках
Я всего думал, что немецкий это грубый язык. Вы изменили мое мнение.
Жаль, что нет немецких субтитров. :'(
Попробуйте выбрать язык субтитров в настройках
@@BrandtSchule К сожалению, автоматические субтитры создаются на определённый системой язык. Остальные должны загружаться отдельно в настройках видео. Поэтому сейчас в субтитрах только русский.
Zahlen/Zählen, zum Beispiel...
Ну Brett und Bett Не перепутаешь, а вот грядка, клумба тоже Bett. Здесь уже сложно
Beet- грядка, более мягко😉
Зачем эти титры? Тем более там такая ерунда пишется. Они все смазали и доставили много неудобств.
отключите) они у вас включены лично)))
Ich spreche Deutsch
Всё замечательно, но субтитры достали уже
Так выключите субтитры и всё, вопрос решается за 5 секунд.
Это в ваших настройках к видео
Отличный ролик!
Еще мне очень понравились видео о Баварии на канале "передаёт Германия" ruclips.net/channel/UC5OspZQEeTpraJHmdy6mH_w
Очень красивая преподавательница,но все слова закрываются текстом
Отключите субтитры у вас в настройках, Ира
Ужасно хороший урок.
Schade - жалость .
Schande - позор .
Супер!