常闇トワ與だるま在Golf it中用神奇球技互相妨礙 氣到拍桌【常闇トワ & だるまいずごっど & ありさか】【Vtuber中文字幕】

明明是在團練卻還是一直在小朋友吵架，真的是快笑死了，推薦看原影片，從頭吵到尾超有趣的！
CR今天不打APEX了，昨天練習賽變成了Fall Guys 這段直播也是很有趣，推薦～
おじじ有說等APEX修好後，可能會挑一天再重辦APEX比賽，不過不保證一定會有，所以只能期待APEX早點修好了～
影片有什麼需要改進的地方歡迎提出，日文程度不是很好，學習目的做的翻譯，有些地方沒有很確定有翻錯歡迎多多指教討論，感謝～！
原影片：
【Fall Guys】スパイス一家でれっつごー！【常闇トワ/ホロライブ】
• 【Fall Guys】スパイス一家でれっつご...
【戦力外視点】CRカスタム→ゴルフイット【フォールガイズ】
• 【戦力外視点】CRカスタム→ゴルフイット【フ...
如果喜歡請去支持訂閱原配信者
‪@darumaisgod‬
‪@Arisakaaa‬
‪@TokoyamiTowa‬
ぶいすぽっ！許諾番号：201276B
使用BGM與音效：
魔王魂 maou.audio/
HiLi-ひぃ- conte-de-fees....
DOVA-S dova-s.jp/
MOMIZizm Music music.storyinv...
くらげ工匠 www.kurage-kosh...
※所有影片禁止未經允許的轉載，要轉載請先經過我同意，並附上原影片連結。
#だるさか #hololive中文 #スパイス一家WIN #ApexLegends

[@YuushaAAA]

1:27 的ふざけるな 這對很多日本人來說都是在真正生氣的情況下才會說的話，已經是到了帶有罵人意味的詞了。
雖然「開什麼玩笑」這種是很常見的翻法，但是中文的這句我認為很難表達出日文本意中真正的憤怒感，以上不專業日文淺見～

[@Benis650]

開什麼玩笑 X
你他媽開什麼玩笑 O

[@hellohello9599]

你他媽的開什麼玩笑 :D

[@alu4]

剪片辛苦了，這段有跟到，笑死，以下個人淺見
0:37 「藝術分」沒翻錯但我會翻成「觀賞性/觀賞價值」
「ふざけるな」，你沒提的話我也沒特別察覺，我應該會翻台語的「衝三小啦！」
此外，Daruma應該也是怕用講的語氣太衝，所以才用打字的

[@tommycheung100]

可能拍桌拍到沒氣才打字Www

[@Hayaita1]

@@alu4 確實

[@Daruma最強]

果然惡魔跟神不是在吵架 就是在吵架的路上 而鬼媽就邊吐槽然後一直笑 這一家實在有趣

[@devil598747]

昨天玩fall guys 還好，一換到高爾夫直接把這一家的綜藝效果提升到200%，真的笑到黑姑！真心推薦補完後半高爾夫的檔

[@YuushaAAA]

高爾夫真的是全程無冷場超好笑

[@hitori1017]

spice一家真的是很好笑⊙▽⊙
那個dayo真的好欠揍www

[@YuushaAAA]

真的很欠揍，所以Daruma才想揍人ww

[@yui0.0]

突然覺得不比Apex也不錯了XDDDDDDD
雖然大妖怪跟其他人組隊時也很好笑，但是Towa是第一個會丟梗接梗回嘴的V，化學作用我覺得他們三個是最好的
希望CR盃結束後還能看到他們三個人連動QQ

[@Yanggg1102]

這個真的時機有夠剛好，明明沒有特別瞄準wwww換遊戲到Golf it的時候towa和daruma就很常同時打出去結果互相喊對方礙事，在這個沒有特意瞄準的奇蹟(？)出現後甚至還更常不知道為什麼兩人球都滾在附近然後互相阻礙ww

[@YuushaAAA]

真的互撞超多次的，有夠誇張ww

[@A995119110]

他終於像惡魔了 QQ 他好完美

[@YuushaAAA]

其實根本是無意識下撞到的，並不是故意的

[@guess394]

towa終於像惡魔了，感覺他打高爾夫很容易讓別人爆氣www

[@gogogoboyz]

我的天啊 這組合契合度實在太棒了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@eddduk42]

玩了一整天的文明6後跑來看直播，雖然不打apex很可惜，但這次直播也讓我看見新天地。

[@YuushaAAA]

golf it 對戰意外的很有趣

[@雷ネズミ-i5q]

雖然是巧合 但能讓Daruma這樣也總算是有惡魔的作為了

[@しんく-w1q]

daruma遇到比他還瘋的人了www

[@yubi-yubi]

跟惡童在一起總是只有被虐的份的Towa，居然可以在鬼神兄弟身上找到迫害他人的機會www

[@吳東峻-b2s]

互相迫害的關係

[@Sameshrimp]

昨天的練習直播就已經讓我笑很久了
真的完全無冷場www
但是今天CR杯我是全程笑瘋的看完
尤其高爾夫的時候那個戰吼 肚子有夠痛

[@YuushaAAA]

CR杯的高爾夫變成6個人VC，笑點變成兩倍真的是會笑不停ww

[@chien-tinglin298]

那個狙擊是真的猛w

[@7.2p37]

昨天跟直播看到快笑翻了www
位置超剛好的ww
towa視角看不太清楚，下一關有問「剛剛towa做了什麼事？」

[@YuushaAAA]

對的，所以剛開始towa都沒反應

[@心好-m9c]

笑到快瘋掉 昨天這場真的精彩 感謝烤肉！

[@shuweiyao3907]

只能說他們還沒遇到Mondo,Mondo完全是不在意輸贏只想把別人撞飛的w

[@JJaaasss]

跟Uruca的台有看到 笑死

[@NAOMIOwO337]

期待今天一家golf it會有什麼神技出來XD

[@buny2314]

0:32 應該是在叫Ari san吧

[@YuushaAAA]

應該是，我還以為他只是說的比較含糊，我會補在字幕裡，感謝

[@rich_jeng6751]

昨天還在擔心這段會不會因為不是APEX而沒人剪，感謝烤肉

[@YuushaAAA]

我覺得看他們玩這個比apex還有趣ｗ

[@deathgragon]

昨天真的笑死w

[@1nosupport188]

笑果滿滿ww

[@tommycheung100]

拍桌後屏幕聲音都震了WWWWWWW

[@YuushaAAA]

真的拍得很用力

[@sed915182]

Ne