【不專業翻譯】把兔子弄哭後卻甩鍋給觀眾的屑獅【獅白ぼたん】

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 9 сен 2024
  • 本篇: • 【Minecraft】祭りに屋台といえば…作...
    獅白ぼたん的頻道:
    / @shishirobotan
    #獅白ぼたん #獅白牡丹 #hololive

Комментарии • 139

  • @pekopekopeko3797
    @pekopekopeko3797 3 года назад +308

    会长模仿兔子,天使致敬兔子自演,狮子学兔子甩鍋观众,这就是兔田建设

  • @user-dp8zj6hi1o
    @user-dp8zj6hi1o 3 года назад +512

    菈米:嗯~蘋果……
    屑獅:梨子~
    菈米:梨子
    (;一_一)

    • @douglaswtc
      @douglaswtc 3 года назад +81

      老公說什麼,老婆跟著一起吃,重點要甜(拉米畫面閃光好重,我看不見了

  • @smil3719
    @smil3719 3 года назад +128

    5:10 苦到不能再苦的苦笑了
    5:17 另一邊則是缺德笑正常發揮
    有夠生草

  • @wwtjson
    @wwtjson 3 года назад +93

    5:42 看到缺德大獅和生草龍一起在那邊跳就忍不住笑了 然後會長還打了3Q 卻在不知不覺中跟缺德大獅一起嘲諷了屑兔 真的笑死

  • @ahhjer
    @ahhjer 3 года назад +98

    菈米嫁夫隨夫,夫唱婦隨

  • @leo751903
    @leo751903 3 года назад +292

    結果菈米原本是蘋果 看到獅白變成梨子 兔田全猜錯

    • @JobchangeDD
      @JobchangeDD 3 года назад +63

      兔田員工全梨派,呀夸建築的菈米反而蘋果派,族長真神

  • @user-wm2iz7re5z
    @user-wm2iz7re5z 3 года назад +125

    0:34結果唯一選蘋果的就是菈米

  • @chyeh9652
    @chyeh9652 3 года назад +85

    這隻兔子狠起來 自己都虐😂

  • @s32115522
    @s32115522 3 года назад +37

    老公說梨子馬上就改了W

  • @Hblackcat
    @Hblackcat 3 года назад +70

    幸好botan先打出
    如果拉米打苹果就看不到peko虐了
    屑兔对缺德狮
    还是狮子技高一筹

  • @Blue-kb4op
    @Blue-kb4op 3 года назад +21

    卻見世界巨兔眼中含淚 那彎彎的小嘴扯出一抹苦笑
    幽幽說道 : 且謝謝大獅贈與的梨 端是多汁好味
    又見一旁路倒龍也獲贈一枚 天真爛漫言道 : Thank You
    正所謂 :
    古有趙高指鹿為馬
    今有大獅改蘋為梨
    欲知後事如何
    且聽下回分解
    HOLO鯖 夏祭演義 第75回
    -沒生肉沒熟肉我實在編不下去-

  • @misan4320
    @misan4320 3 года назад +32

    鹹味的梨子讀作蘋果, 是淚水的味道

  • @dodo85121
    @dodo85121 3 года назад +170

    3:28 這裡應該是好可憐的樣子 吧?
    有錯不要打我XD

    • @karmunlee8772
      @karmunlee8772 3 года назад +7

      獅子說兔子可愛是不是搞錯了什麽wwwww
      應該是【可口】才對wwwww(不我來亂的

    • @user-zt6il1dt5g
      @user-zt6il1dt5g 3 года назад +1

      除了這裡. 獅子說蘋果只有8個 那邊 下一句"有夠少的啊" 我在別的烤肉看到是微妙的數字 有些日文發音 跟中文或閩南語 倒是挺像的....
      這句聽起來像 微妙的 在日文中不知道真正意思是什麼
      畢竟 日式漢字 有些意思會變

    • @mingz3434
      @mingz3434 3 года назад +5

      是可哀想 你對

    • @yeEeichinichi
      @yeEeichinichi 3 года назад

      ​@@user-zt6il1dt5g 就是微妙的意思沒錯, 要送給人家 但數量 不多也不少 不上不下的感覺

    • @user-uv2fi8jm1z
      @user-uv2fi8jm1z 3 года назад +1

      かわいい這個字本身沒有樣態助動詞的用法
      所以可憐正解

  • @Shiro-uf7wb
    @Shiro-uf7wb 3 года назад +14

    2:28 這個笑聲是怎麼回事XDD
    為什麼有種幸災樂禍的感覺

  • @k7759230
    @k7759230 3 года назад +12

    慢著 菈米你這樣不行ww

  • @user-jz2nw5lp6n
    @user-jz2nw5lp6n 3 года назад +16

    2:06 很像小動物在傷心難過 可愛

    • @charlielin7290
      @charlielin7290 3 года назад +2

      聽到屑兔這個聲音 我...要sir了...

  • @cosmos9999
    @cosmos9999 3 года назад +19

    拿染色的蘋果改名梨子給蘋果派的族長,獅子很缺德,符合人設。
    讓繳錢的446射到獎品後領不到的族長,兔子很屑兔,符合人設。
    某ICU病床上的人“缺德跟屑不是人設呀!!!”,病情又加重......

  • @LUNA0726
    @LUNA0726 3 года назад +31

    梨子派((舉手
    當時兔子是先問觀眾,結果大家都選梨子

  • @yuchichen735
    @yuchichen735 3 года назад +14

    虐兔虐到這種無法反擊程度的我只知道兩個
    兔媽跟粥哥,現在又加一個446

  • @Cramush
    @Cramush 3 года назад +19

    理想的:
    兔建的獅龍:蘋果
    阿庫金的菈米:梨子
    現實卻是阿庫金的地方人妻才是自己人

  • @user-cj2ke7hd6b
    @user-cj2ke7hd6b 3 года назад +98

    0:41秒兔子看到獅白回梨子那邊說的是『沒關係,畢竟她是業務合作的關係嘛』
    意思是指獅白只是生意上的合作夥伴,並非兔建正式員工

    • @user-re4nj8sl9c
      @user-re4nj8sl9c 3 года назад +9

      這應該是在尊重獅白吧,畢敬最初說合作關系的好像是獅白
      而且都進discord了,一起玩就好

    • @definitelycultured7521
      @definitelycultured7521 3 года назад +11

      其实只是想逃避现实罢了ww

    • @zooanime1134
      @zooanime1134 3 года назад +19

      兔子只是在找藉口而已w 只是沒想到連會長都打臉兔子w

    • @user-zt6il1dt5g
      @user-zt6il1dt5g 3 года назад +7

      翻譯就是:這1個不算 經典的賴皮找藉口啊

  • @Arliay
    @Arliay 3 года назад +6

    一隻獅子帶動龍、酒精、兔子的流行品味

  • @sartine0726
    @sartine0726 3 года назад +8

    兔子很厲害呢
    猜的完全-100%的準確呢

  • @user-ql1lg2pw7e
    @user-ql1lg2pw7e 3 года назад +11

    真想送最高級水梨給兔子w

    • @user-lx7lt5fg5j
      @user-lx7lt5fg5j 3 года назад

      如果送台灣的水梨給族長,應該會很驚艷吧?雖然日本高級水果也不少就是了

  • @user-nm1ur4yp4p
    @user-nm1ur4yp4p 2 года назад +1

    本來一直在笑........直到看到會長

  • @weilunhong4187
    @weilunhong4187 3 года назад +13

    這時的我真想送一盒水梨禮盒過去給族長
    然後封面貼著蘋果

    • @sonickunckle
      @sonickunckle 3 года назад +2

      送豐水梨盒子上貼「青森黃林檎」這樣www

    • @jerrychen94
      @jerrychen94 3 года назад

      盒子互換不就好啦

    • @jerrychen94
      @jerrychen94 3 года назад

      我想要的水果禮盒可能裝的不是水果

  • @idf010493
    @idf010493 3 года назад +3

    果然天敵終究是天敵,無論是前輩還是後輩

  • @user-es3kh2sz2m
    @user-es3kh2sz2m 3 года назад +7

    要說獅子缺什麼 我看就缺德而已

  • @DD_uncle
    @DD_uncle 3 года назад +7

    只是集體虐虐兔…。
    真爽

  • @x52013
    @x52013 3 года назад +2

    獅白:我要成為圓桌上第一個拿起餐巾的人

    • @hambruh8787
      @hambruh8787 3 года назад

      “吾心吾行澄如明鏡,所作所為皆為正義”

  • @user-gv9qq9uf8s
    @user-gv9qq9uf8s 3 года назад +7

    兔子喜歡蘋果 我也喜歡蘋果...
    我和庫克貼貼

  • @sakeyo7853
    @sakeyo7853 3 года назад +9

    不愧是缺德大獅...

  • @b150427
    @b150427 3 года назад +1

    彷彿讀空氣遊戲新題材
    みんなで空気読み ~林檎V.S梨~

  • @mokedoumoai7813
    @mokedoumoai7813 3 года назад +7

    菈米才是真兔田的人吧www

  • @user-ne7ig2xz9m
    @user-ne7ig2xz9m 3 года назад +8

    梨子...水分多又甜。
    蘋果...小蘋果,甜味酸味明顯...好吃。
    大蘋果就啥都沒,難吃。
    跟芭樂一樣.. 小的才好吃

    • @giyofun9337
      @giyofun9337 3 года назад +2

      我會直接選水多又甜的 不用理由 蘋果營養價值高 懂吃的會選吧

    • @Urdy1234
      @Urdy1234 3 года назад +1

      就像女生一樣小的才好吃,等等我好像有人敲門,我去開門一下

    • @a0501k
      @a0501k 3 года назад

      梨子產季比較短反倒是蘋果幾乎一年四季都能吃到,相較之下梨子就比較稀有了

    • @user-zt6il1dt5g
      @user-zt6il1dt5g 3 года назад

      @@a0501k 獅子從這理由選 果然他是社內理性最高的一個 難怪玩遊戲殺怪 這麼堅定 內心毫無波動 我懷疑她眼中根本無視創作者設計的各種圖...打怪時看到的是數據流 就像駭客任務那樣 看到的只是一堆綠數字

  • @tmpss92339
    @tmpss92339 3 года назад +27

    3:28 可哀想に 這是好可憐的意思 是該被抓起來打屁股的錯誤哦

  • @britoantonio4247
    @britoantonio4247 3 года назад +4

    兔子太可爱了,很适合当老婆呢

  • @user-hq4xd4xc6e
    @user-hq4xd4xc6e 3 года назад +2

    感謝烤肉 看到真的草草草草草草🤣

  • @A0083
    @A0083 3 года назад +5

    這是屈辱的味道

    • @docin4338
      @docin4338 3 года назад +2

      真香 (゚∀。)

  • @NightSickle
    @NightSickle 3 года назад +76

    3:28 かわいい(kawaii)才是可愛,かわいそう(kawaisou)是可憐的意思,這兩個詞因為念起來比較相似所以要注意

    • @hayamakey
      @hayamakey 3 года назад +3

      +1
      但我認為這個翻做可愛會有額外的笑果

    • @ytschan5505
      @ytschan5505 3 года назад +4

      寫漢字分別就更明顯了,可愛い(かわいい)vs 可哀想(かわいそう)。

    • @user-ul6bs2sc1z
      @user-ul6bs2sc1z  3 года назад +5

      謝謝

    • @NightSickle
      @NightSickle 3 года назад +1

      @@user-ul6bs2sc1z 不客氣,加油

  • @user-xf9gm9ym3r
    @user-xf9gm9ym3r 3 года назад +1

    梨子和苹果我真的选不出🤣😂(两个我都超爱)

  • @jianhong8485
    @jianhong8485 3 года назад +3

    兔田完全沒有想到菈米會跟著獅白選一樣的米會跟著獅白選一樣的

  • @user-rw1fy6nb4c
    @user-rw1fy6nb4c 3 года назад +1

    這就是所謂的嫁獅隨獅嗎 ww

  • @misha2871
    @misha2871 3 года назад +1

    酒精果然順著大獅老公

  • @CklJimmy
    @CklJimmy 3 года назад

    反抗不能的柔弱免 哈哈

  • @spongebob1477
    @spongebob1477 3 года назад +1

    菈米媽媽還真機靈

  • @user-LaKaras3197
    @user-LaKaras3197 3 года назад +3

    大葉獅是不會道歉的!!!

  • @tet333
    @tet333 3 года назад +2

    羊群效應

  • @user-zt6il1dt5g
    @user-zt6il1dt5g 3 года назад +12

    精準反向猜測
    請族長告訴我該買哪支股票 放空哪支股票 謝謝

  • @Saber7871
    @Saber7871 2 года назад

    神奇的計算器我又回來了,看到COCO~~

  • @button689
    @button689 3 года назад +1

    我記得高檔的梨子,可以用蘋果樹接嫁養出來

  • @r5711170
    @r5711170 3 года назад +4

    3:28 かわいそうに=可哀想に 是可憐的樣子 不是かわいい(可愛い)喔

  • @gn158183
    @gn158183 3 года назад +7

    大草原上,兔子問大家,喜歡蘋果還是梨子。
    獅子回答是梨子,大家馬上跟著回答梨子....喔喔!!
    獅子盯著兔子問,兔子妳說。
    兔子喜歡蘋果委屈地說,是.........梨子。
    獅子很高興的說,果然大家都喜歡梨子。
    獅子拿出蘋果丟給兔子說,很好,請你吃梨子。
    兔子拿起來吃後,含淚的回答,梨子........很好吃。
    以上是大草原上發生的故事。

  • @user-tv3ex6fe6t
    @user-tv3ex6fe6t 3 года назад +1

    在食物鏈頂端的女人就是不一樣

  • @yichihuang6409
    @yichihuang6409 3 года назад

    完美的社恐回應ㄟ

  • @brainwashkenny1
    @brainwashkenny1 Год назад +1

    日本人特有的同儕壓力……

  • @sunwong4659
    @sunwong4659 3 года назад +1

    3:28 かわいそうに 是可憐@@

  • @user-yi1xs5re8o
    @user-yi1xs5re8o 3 года назад +3

    為什麼我好像在看校園動畫一個腹黑會長在欺負學妹的畫面......

  • @2000Thomas
    @2000Thomas 3 года назад

    哭哭直播預備

  • @user-ug2fo4yq7l
    @user-ug2fo4yq7l 3 года назад +3

    原本是2-2的投票被屑獅拉成0-4www

  • @kramerhsu4143
    @kramerhsu4143 3 года назад +3

    其實沒有甩鍋啦 SSRB真的有說改名字再送
    不然你看大獅都已經要出門了還特別飛回家改

  • @gefei9874
    @gefei9874 3 года назад

    笑噴說好的蘋果跟開除人呢 WWWWWWWWWWWWWW

    • @w99SD02
      @w99SD02 3 года назад

      開除自己

  • @Akasaki_Reido
    @Akasaki_Reido 3 года назад +3

    菈米sus

  • @ssrb7774
    @ssrb7774 3 года назад +16

    兔子:你們喜歡蘋果還是梨子??
    446:我喜歡你………………變成火鍋的樣子
    兔子:!!! 牙白 你給漏

    • @user-dh4oj6wd2d
      @user-dh4oj6wd2d 3 года назад +2

      某Jo男子:聽好了 這是我壓箱底的絕招 不到絕境時 絕對不能使用的必殺 其名為「尼~給路打唷~」

  • @user-zz2yj5mx1k
    @user-zz2yj5mx1k 3 года назад +1

    全員虐兔中

  • @user-xv9ye4ki8v
    @user-xv9ye4ki8v 3 года назад +2

    2:08

  • @hsmstars15
    @hsmstars15 3 года назад

    3:28
    かわいそう=可哀想 ≠可愛いそう

  • @user-lp2wh3jf7j
    @user-lp2wh3jf7j 2 года назад

    金蘋果應該算是梨子才對wwwww

  • @Dong_Gua
    @Dong_Gua 3 года назад

    笑死我wwwww

  • @pangdd860
    @pangdd860 3 года назад +1

    3:05 www

  • @sphex2962
    @sphex2962 3 года назад +41

    烤肉man不好意思,1:54這邊的註記好像有點歧義
    我不記得兔子有良心過

    • @larry6560
      @larry6560 3 года назад +6

      還是有啦 萬分之一那種的

    • @douglaswtc
      @douglaswtc 3 года назад +1

      @@larry6560 那尼,我記得不是億分之一吧

  • @ssrbnnsnomi1235
    @ssrbnnsnomi1235 3 года назад

    咖挖依so尼 那是可憐的意思吧
    かわいいそ())

  • @jietou5328
    @jietou5328 3 года назад

    獅白才沒有錯

  • @user-jj9ou2xl4v
    @user-jj9ou2xl4v 3 года назад

    蘋果太酸了不敢吃

  • @vddivanwong264
    @vddivanwong264 3 года назад +1

    2:28

  • @user-oe7st6xk9x
    @user-oe7st6xk9x 2 года назад +1

    糾正一下 かわいそ(kawaiso)是可憐的不是可愛的
    但是感謝翻譯

  • @soranohung8805
    @soranohung8805 3 года назад +4

    拉米⋯

  • @cyu8343
    @cyu8343 2 года назад

    3:28 應該是可憐才對

  • @user-mt5gh8mf6f
    @user-mt5gh8mf6f 3 года назад

    3:29是可憐不是可愛

  • @browniew
    @browniew 3 года назад

    是好可憐。不是可愛

  • @2099GHz
    @2099GHz 3 года назад

    習近平:有沒有人反對 沒有 沒有 全員一致通過
    強勢獅 梨子 菈米 梨子 可可 梨子 屑兔eh…? 梨……梨子

  • @user-eg1gn5ud8z
    @user-eg1gn5ud8z 3 года назад +1

    QAQ

  • @jgf2670
    @jgf2670 3 года назад +4

    看到這篇才知道原本拉米要說蘋果
    但是老公先說梨子...所以就跟隨XD
    COCO就不知道了= =還要去看有沒有別的熟肉XD
    該不會是因為446先說梨所以就都一起說梨?
    這樣兔子真的要吐血XD

    • @JobchangeDD
      @JobchangeDD 3 года назад +4

      會長是真的選梨,有說因為喜歡梨多汁。只是族長提問時在建設中所以沒什麼空回應

    • @kramerhsu4143
      @kramerhsu4143 3 года назад +2

      沒跟全程但是有看到日文四視角的
      會長 大獅秒選(回覆不算即時 可是跟聽眾算秒回了)
      酒精 停頓了一下說蘋果 可是看到上面兩個答案改梨子 之後的閒聊也是說梨子比較好吃的樣子

    • @yu-minciou5881
      @yu-minciou5881 3 года назад +2

      根據我N87級的日文聽力,會長是說因為蘋果基本上是身體不好時才會吃,所以選梨

  • @j6m3xjp61u32k7ao3xu4
    @j6m3xjp61u32k7ao3xu4 3 года назад +1

    3:28 翻譯錯了唷 かわいそうに(可哀想に) 不是[好可愛的樣子] 應該翻成[好可憐的樣子]

  • @pekomikogurasupercute3554
    @pekomikogurasupercute3554 3 года назад

    誰來問問Miko喜歡蘋果還是梨子

  • @aTIaNfQ
    @aTIaNfQ 3 года назад +1

    話說有開光影兩個遊戲整個就不一樣了

  • @user-xy1li1zk7g
    @user-xy1li1zk7g Год назад

    😂

  • @user-ic7qw3of3y
    @user-ic7qw3of3y 3 года назад +4

    說真的要附和別人的喜好來講話真的是不太討人喜歡的日本文化呢…不過效果滿分

    • @user-zt6il1dt5g
      @user-zt6il1dt5g 3 года назад

      我覺得這是看個性的吧
      是兔子自己比較內心卑微 才去附和別人
      如果換獅子.空媽 要就要 不要就不要 清楚堅定 不會去附和別人

    • @user-nz6zs2ov8i
      @user-nz6zs2ov8i 3 года назад

      不只日本
      應該說東亞國家差不多都這樣

    • @iztt1234
      @iztt1234 3 года назад

      乾台灣屁事。。

    • @Nekonyenye
      @Nekonyenye 3 года назад

      @@iztt1234 你老闆說A,那你要說B還是A?

    • @Nekonyenye
      @Nekonyenye 3 года назад

      @@iztt1234 有點想法的可以說B 想附和的可以說A 那不是一樣嗎

  • @4pm775
    @4pm775 2 года назад

    帶節奏是吧

  • @asl5021
    @asl5021 3 года назад +1

    咦 怎麼不說自己喜歡吃的就好?

    • @JobchangeDD
      @JobchangeDD 3 года назад

      因為日本有個潛文化「空気を読む」.....

    • @JobchangeDD
      @JobchangeDD 3 года назад

      因為日本有個潛文化「空気を読む」.....

    • @asl5021
      @asl5021 3 года назад

      @@JobchangeDD 了解 謝DD解答

    • @Syu1651
      @Syu1651 3 года назад

      @@asl5021 讀懂空氣不用日本也有啦
      只是身為住五年的人的經驗,日本這方面可說是很病態..

    • @user-zt6il1dt5g
      @user-zt6il1dt5g 3 года назад +1

      @@Syu1651 對啊 中文圈不也有相同的東西 看場合 看臉色之類的
      所以 我覺得 這只是看個人自己的個性而已
      大家都梨子時 兔子 會從眾去附和
      換成獅子 空媽 或幾個 比較自由隨興(白目)的 貓狗組 之類的 可能就是自己選自己的
      甚至質問大家為什麼要選哪個 試圖把大家凹過來
      如果是 夸.露.船 應該就是附合的

  • @lace-yyds7242
    @lace-yyds7242 3 года назад

    對了為什麼有些人沒有新衣服
    耶獅白

  • @user-kz6oh2gn9m
    @user-kz6oh2gn9m 3 года назад +1

    2:06

  • @user-tw1rq2pj1v
    @user-tw1rq2pj1v 3 года назад +1

    2:07